발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

# 제어코드표

룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**

| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |

## 번역 원칙

- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).

번역 항목 5,871개

#	원문	번역문
601	{19,0,0}Aelia{0} 「I see.{0} So you admire humans.{0} {1}{0} You haven't answered my question,{0} but surely you'll keep your promise.	{19,0,0}에이미{0} {3,3}「{18}그렇군{3,70}.{3,4}{0} 너희는{3,15} {3,6} {3,4}인간을 높이 사는 거군.{12,71,10}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,2}{18}질문엔 답 안 했지만{3,50},{3,3}{0} 약속은 지키겠지.{12,72,10}{17,120,0}
602	{19,1,0}Valkyrie{0} 「You want to provide{0} your friends with information？{0} It is a simple request.	{19,1,0}발키리「친구들에게정보를전하고 싶다는 건가？간단한 부탁이다.{0} {3,3}{18}{3,2}{3,3}{0} {3,2}{3,40}{3,3}{0} {17,120,0}
603	Valkyrie{0} 「This man called Gandar・・・{0} He defiles the name of the gods,{0} perpetuating wicked ideas・・・{0} I will remember him.	발키리「가놋사라는 자…신들의 이름을 더럽히고사악한 사상을 퍼뜨리는 자…기억해 두겠다.{0} {3,3}{18}{3,4}{3,12}{3,15}{0} {3,4}{3,3}{0} {3,4}{3,3}{3,4}{3,12}{3,20}{0} {3,3}{17,120,0}
604	{5}To outside	{19,255,255}지나{0} 「아가씨{3,40},{3,255}{0} 방 구하러 온 건 아니죠？{0} {1}{0} 여기 묵는 사람들은{0} 당신에겐 안 좋아요{3,12}…{3,255}
605	{19,255,255}Geena{0} 「Young lady,{0} you're not here for a room, are you？{0} {1}{0} People who stay here are an unsavory{0} sort. No good for you to be around．．．	{19,255,255}지나「정직하게 일했으면젊어 죽진 않았을 텐데…죄다 멍청이들뿐 여긴…{0} {0} {3,12}{3,255}{0} {3,30} {3,255}{3,12}{3,255}
606	{19,255,255}Geena{0} 「If they would get themselves honest jobs{0} they wouldn't die so young・・・{0} Nothing but damn fools here・・・	{19,255,255}배드럭{0} 「어이, 아가씨{3,40},{3,255}{0} 우리 좀 친해져 보자고.{0} {1}{0} 원하면 내일 아침도{0} 같이 먹을 수 있는데？
607	{19,255,255}Badrach{0} 「Hey there missy,{0} Let's you and me get acquainted like.{0} {1}{0} If ya want, maybe we could even{0} have breakfast together tomorrow？	{19,255,255}배드럭{0} 「전쟁이 나면{0} 돈 좀 벌 수 있지.{0} 그때까진 버텨야지.
608	{19,255,255}Man{0} 「If war breaks out, we'll be able to{0} earn some dough. 'Til then,{0} we'll just have to tough it out.	{19,1,0}남자{0} 「이봐!{3,40}!{3,255}{0} 일은 어쩌고？!
609	{19,1,0}Geena{0} 「Hey!!{0} What about your job？!	{19,0,0}배드럭{0} 「일{3,40}？{3,255}{0} 내가 뭘 하는지{0} 모를 것 같아？{0} 다시는 이{3,12}…{3,255}{0} 빌어먹을 시간에 깨우지 마.
610	{19,0,0}Badrach{0} 「Job？{0} You think I dunno{0} what I'm doin'？{0} Don't ever wake me up at this ・・・{0} god-forsaken hour again.	{19,1,0}배드럭{0} 「뭐 하는 거야!!{0} {1}{0} 나가서 햇빛 좀 쬐어.{0} 안 그러면 버섯 된다.{0} 게다가 이 게으름뱅아,{0} 청소해야 하거든!
611	{19,1,0}Geena{0} 「What're you doing!!{0} {1}{0} Go on out and get some sunshine{0} or you'll turn into a mushroom.{0} Besides, you lazy bum,{0} I've got cleaning to do!	{19,0,0}배드럭{0} 「쳇{3,30}, {3,255}알았어, 알았어{3,40}.{3,255}{0} 고집 센 할망구!
612	{19,0,0}Badrach{0} 「Bah, Okay, okay.{0} Ya old stick-in-the-mud!	{19,0,0}배드럭{0} 「이럴 땐 전쟁 중이란 게{0} 전혀 실감 안 나.
613	{19,0,0}Badrach{0} 「Times like this, it don't feel like{0} there's a war goin' on at all.	{19,1,0}배드럭{0} 「{3,12}… {3,255}무슨 말인지{0} 모르겠네.{0} {1}{0} 저기,{0} 집 앞에 핀 꽃{0} 본 적 있어？
614	{19,1,0}Geena{0} 「・・・ I don't know{0} what you're talking about.{0} {1}{0} Hey you,{0} have you seen the flower that's{0} growing in front of the house？	{19,0,0}배드럭{0} 「꽃{3,50}？{3,255}{0} 이 못생긴 초록 덩어리？{0} 맞다{3,40},{3,255}{0} 나도 묻고 싶었어.{0} {1}{0} 대체 언제{0} 피긴 하는 거야{3,50}？{3,255}{0} 절대 안 필 것 같은데.
615	{19,0,0}Badrach{0} 「Flower？{0} You mean this ugly old green thing？{0} Oh yeah,{0} I was plannin' to ask ya.{0} {1}{0} When the heck is this{0} thing ever gonna bloom？{0} I don't think it'll ever happen.	{19,1,0}배드럭{0} 「이건 선인장의 한 종류야.
616	{19,1,0}Geena{0} 「This is a variety of cactus.	{19,0,0}배드럭{0} 「뭐{3,30}？ {3,255}선인장？
617	{19,0,0}Badrach{0} 「Huh？ Cactus？	{19,1,0}배드럭{0} 「한 달에 하룻밤,{0} 몇 시간만 피어.
618	{19,1,0}Geena{0} 「It blooms only one night a month,{0} and only for a few hours.	{19,0,0}배드럭{0} 「{3,12}…{3,255}
619	{19,0,0}Badrach{0} 「・・・	{19,1,0}배드럭「자는 동안엔 못 보지만반대로,꽃이 필 때 소원을 빌면이루어진대.{0} {0} {0} {0} {0}
620	{19,1,0}Geena{0} 「You won't see it if{0} you're sleeping, but{0} on the other hand,{0} if you make a wish when the flowers{0} bloom, it will come true.	{19,0,0}배드럭「아, 알겠네…그래서 이 고물을돌보고 있었군.{0} {3,12}{3,255}{0} {1}{0} {0} {0}
621	{19,0,0}Badrach{0} 「Oh, I get it・・・{0} {1}{0} That's why you're{0} takin' care of this piece{0} of junk, eh.	{19,1,0}배드럭{0} 「고물이라고!
622	{19,1,0}Geena{0} 「Piece of junk!	{19,0,0}배드럭{0} 「그렇게 돈이 필요해？
623	{19,0,0}Badrach{0} 「You want money that bad？	{19,1,0}배드럭{0} 「이 멍청아 {3,50}!{3,255}{0} 이 끔찍한 전쟁이{0} 빨리 끝나길 비는 거야.
624	{19,1,0}Geena{0} 「You fool !{0} I'm praying that this horrible war{0} will be over soon.	{5}{3,0} 멍청이들 같으니.{17,160,0}
625	{5} What a bunch of fools.	{19,0,0}배드럭{0} 「그럼{3,30}, {3,255}난 지쳤어.{0} 자러 간다.
626	{19,0,0}Badrach{0} 「Well, I'm bushed.{0} I'm goin' to sleep.	{19,1,0}배드럭{0} 「이런{3,12}…{3,255}
627	{19,1,0}Geena{0} 「Why you・・・	{19,0,0}배드럭{0} 「이렇게 될 거라면,{0} 차라리 잘됐어.{3,40}{0} {3,255}난 여기서{3,12}떠날 거야{3,255}
628	{19,0,0}Badrach{0} 「If this is what's gonna happen,{0} it's a good thing.{0} I'm getting out of here・・・	{19,0,0}배드럭「죽고 싶지 않아,죽고 싶지 않아…{0} {3,40}{3,255}{0} {3,40} {3,255}{3,12}{3,255}
629	{19,0,0}Badrach{0} 「I don't wanna die,{0} I don't wanna die・・・	{19,0,0}배드럭{0} 「아파{3,12}・・{3,40}・{3,255}{0} 누가{3,40},{3,255}살려줘{3,12}…{3,255}
630	{19,0,0}Badrach{0} 「It hurts・・・{0} Somebody, help me・・・	{19,0,0}배드럭{0} 「어두워져{3,12}…{3,40}{0} {3,255}젠장{3,12}…{3,255}{0} {1}{0} 내 평생에{3,30},{3,255}{0} 좋은 일이라곤{0} 하나도 없었어{3,12}…{3,255}
631	{19,0,0}Badrach{0} 「It's getting dark・・・{0} Damn・・・{0} {1}{0} In my whole life,{0} ain't nothin' good ever{0} happened to me・・・	{5}{3,0}죽고 싶지 않아.{17,150,0}
632	{5}I don't wanna die.	{5}{3,0}아파…{17,150,0}
633	{5}It hurts・・・	{5}{3,0}살려 {7,11}-{7,1}{17,150,0}
634	{5}Help -{7,1}	{5}누구야{3,50}？{3,255} 누가 날 부르는 거야？{17,150,0}
635	{5}Who is it？ Who's callin' me？	{5}{3,12}…{3,255}뭐？{17,150,0}
636	{5}・・・What？	{19,1,0}배드럭{0} 「나{3,12}…{3,255}살아 있는 거야？
637	{19,1,0}Badrach{0} 「Am I．．．Am I alive？	{19,1,0}배드럭「나 죽은 거야？{0} {3,40} {3,255}
638	{19,1,0}Badrach{0} 「Am I dead？	{19,1,0}배드럭「너. 말도 안 돼．．．너는…발키리？진짜야？맞지？나는 그 뭐냐？발할라의 전사그런 거 되는 거지？{0} {3,30}{3,255}{3,12}{3,40}{3,255}{0} {3,12}{3,255}{0} {3,40}{3,255}{0} {1}{0} {3,40}{3,255}{0} {0} {0} {0}
639	{19,1,0}Badrach{0} 「You. You can't be．．．{0} You're・・・a Valkyrie？{0} Is this for real？{0} {1}{0} I'm right, ain't I？{0} I'm gonna be, whadda ya{0} call it？{0} One of those warriors{0} of Valhalla, right？	{19,1,0}배드럭{0} 「와하하!!!
640	{19,1,0}Badrach{0} 「Wahoo!!!	{19,0,0}배드럭{0} 「{3,12}…{3,255}착각이다.
641	{19,0,0}Valkyrie{0} 「・・・You are mistaken.	{19,1,0}발키리{0} 「뭐？
642	{19,1,0}Badrach{0} 「Huh？	{19,1,0}배드럭{0} 「너{3,12}…{3,255}{0} 발키리 아니야？{0} 죽은 자를{0} 저승으로 데려가는 게{0} 네 일 아니야？
643	{19,1,0}Badrach{0} 「You・・・{0} But aren't you a Valkyrie？{0} Ain't it your job{0} to take the dead{0} to the afterlife？	{19,0,0}배드럭「그래, 맞다… 하지만 -{0} {3,12}{3,40} {3,255}{0} {7,11}{7,1}
644	{19,0,0}Valkyrie{0} 「Yes, that is true・・・ {0} However -{7,1}	{19,0,0}발키리{0} 「오해하지 마라{3,60}.{3,255}{0} 네 삶에서 한 일을{0} 떠올려 보아라.{0} {1}{0} 나는 인간 영혼의 심판자.{0} 그리고 내 심판은 냉혹하다.
645	{19,0,0}Valkyrie{0} 「Do not misunderstand.{0} Try to remember the things{0} you've done in your life.{0} {1}{0} I am a judge of men's souls.{0} And you will find me a harsh judge.	{19,1,0}발키리{0} 「그럼{3,12}…{3,255}그럼 뭐야{3,30}？{3,255}{0} 나는{3,12}… {3,255}어떻게{3,12}…{3,255}{0} {1}{0} 어떻게 되는 거야？{0} 날 어쩔 셈이야{3,40}？{3,255}{0} 어이!!
646	{19,1,0}Badrach{0} 「So・・・so then what？{0} What's・・・ what's gonna・・・{0} {1}{0} What's gonna happen？{0} What are ya gonna do about me？{0} Hey!!	{19,0,0}배드럭{0} 「네 영혼을 청한 것은{0} 전능하신 오딘이 아니라,{0} 니플헤임의 여신 헬이다.{0} {1}{0} 네가 영원히{0} 고통 속에 몸부림치길
647	{19,0,0}Valkyrie{0} 「It is not the All-Father Odin,{0} who has petitioned for your soul,{0} but Hel, Goddess of Nifleheim.{0} {1}{0} She wishes you to writhe in torment,{0} for all of eternity!!!	{19,1,0}발키리{0} 「자, 잠깐{3,30}, {3,255}기다려!{3,50}!{3,255}{0} 잠깐만 기다려!!{0} {1}{0} 나도{3,12}…{3,255}{0} 나도 최소한{0} 기회는 있어야지？{0} {1}{0} 죽고 싶지 않아{3,30}.{3,255}{0} 아, 이미 죽었지{3,12}…{3,255}아무튼.{0} 니플헤임은 싫어!!
648	{19,1,0}Badrach{0} 「Wa-wa, wait!!{0} Hold up a second!!{0} {1}{0} I should・・・{0} I should at least have a{0} chance, shouldn't I？{0} {1}{0} I don't wanna die.{0} Oh, I am dead・・・I mean.{0} I don't wanna go to Nifleheim!!	{19,1,0}배드럭{0} 「어쨌든{3,30}, {3,255}{0} 생각 좀 해보자.{0} {1}{0} 내가 평생 한 일이{0} 다 나빴던 건 아니야{3,12}．．{3,50}．{3,255}{0} 아마도.
649	{19,1,0}Badrach{0} 「Anyway, {0} lemme think.{0} {1}{0} It's not like everything I did{0} in my life was bad．．．{0} I think.	{19,0,0}배드럭「그럼 말해 보아라… 나는 죽음의 여신이 아니다.넌 구원받을 만한 일을단 하나라도 했는가？{0} {3,12}{3,40} {3,255}{0} {0} {0}
650	{19,0,0}Valkyrie{0} 「Speak then・・・ {0} I am not a Death Goddess.{0} Did you do a single thing in your life{0} to make you worthy of redemption？	{19,1,0}발키리{0} 「음{3,12}…{3,255},{0} 그래, 생각해보자{3,12}…{3,255}{0} 아 맞다 {7,11}-{7,1}{0} {1}{0} 어떤 늙은이가{3,12}…{3,40},{3,255}{0} 아니, 노인이{3,12}…{3,255}
651	{19,1,0}Badrach{0} 「Umm・・・,{0} Yeah, lemme think・・・{0} Oh yeah, I got it -{7,1}{0} {1}{0} There was this old geezer・・・,{0} I mean, this old man・・・	{19,0,0}배드럭{0} 「그에게 무슨 짓을 했지？
652	{19,0,0}Valkyrie{0} 「And what did you do to him？	{19,1,0}발키리{0} 「나는{3,12}…{3,255}강도질하고 죽였어.
653	{19,1,0}Badrach{0} 「I・・・robbed and murdered him.	{19,0,0}배드럭{0} 「그것만으로도{0} 니플헤임행이 충분하다.
654	{19,0,0}Valkyrie{0} 「Surely that is reason enough for you{0} to go to Nifleheim.	{19,1,0}발키리{0} 「아냐, 아냐{3,40}!{3,255}{0} 그게 아니야{3,12}…{3,255}{0} 생각 좀 해보자,{3,12}…{3,255}나{3,12}…{3,255}
655	{19,1,0}Badrach{0} 「No, no!{0} That wasn't it・・・{0} Just lemme think,・・・ I・・・	{19,1,0}배드럭{0} 「납치를 도왔어,{0} 이건 어때？
656	{19,1,0}Badrach{0} 「I assisted a kidnapping,{0} how 'bout that？	{19,1,0}배드럭{0} 「{3,12}…{3,255}간첩 노릇도 했어!
657	{19,1,0}Badrach{0} 「・・・I spied on my country!	{19,1,0}배드럭{0} 「{3,12}…{3,255}장물도 팔았어!
658	{19,1,0}Badrach{0} 「・・・I fenced stolen goods!	{19,1,0}배드럭{0} 「{3,12}…{3,255}여자들을 노예로 팔았어!
659	{19,1,0}Badrach{0} 「・・・I sold women into slavery!	{19,0,0}배드럭{0} 「{3,12}…{3,255}참으로 한심하군.
660	{19,0,0}Valkyrie{0} 「・・・You are truly pathetic.	{19,1,0}발키리{0} 「아니{3,30}, {3,255}잠깐만{3,12}…{3,255}
661	{19,1,0}Badrach{0} 「No, wait a minute・・・	{19,0,0}배드럭{0} 「인간이여{3,40},{3,255}{0} 이제 헤어질 시간이다{3,12}…{3,255}
662	{19,0,0}Valkyrie{0} 「Human,{0} It is time for us to part・・・	{19,1,0}발키리{0} 「잠깐{3,30}!{3,255}{0} 잠깐만 기다려!
663	{19,1,0}Badrach{0} 「Wait!{0} Hold up a second!	{19,0,0}배드럭{0} 「{3,12}…{3,255}시간 낭비군.
664	{19,0,0}Valkyrie{0} 「・・・This is a waste of time.	{19,1,0}발키리「어… 알았다.알았다고!!{0} {3,12}{3,30} {3,255}{3,40}{3,255}{0}
665	{19,1,0}Badrach{0} 「Uh・・・ I got it.{0} I got it!!	{5}난 바보인가？{17,120,0}
666	{5}Am I a fool？	{19,1,0}배드럭{0} 「이걸로도 부족해？
667	{19,1,0}Badrach{0} 「Not good enough？	{5}{3,3}{18}그렇다면 어둠 속을 사는 자도한순간은 꽃필 수 있군…{3,60} {3,3}{3,30}{0} {3,3}{5}{3,12}{3,255}{17,160,0}
668	{5}So even a man who lives in darkness{0} can bloom for one fleeting moment．．．	{19,0,0}발키리{0} 「그 나이에 울지 마라.{0} 울 나이는 지났다.
669	{19,0,0}Valkyrie{0} 「A man your age{0} should not be crying.	{19,0,0}발키리{0} 「그래{3,40},{3,255}{0} 올 건가, 말 건가？
670	{19,0,0}Valkyrie{0} 「Well,{0} are you coming or not？	{19,1,0}발키리{0} 「뭐{3,40}？{3,255}{0} 나{3,30},{3,255}갈게!{0} 무조건 갈게!!
671	{19,1,0}Badrach{0} 「Huh？{0} I, I'm comin'!{0} I'm definitely comin'!!	{19,0,0}배드럭{0} {3,3}「{18}봐{3,30}？{3,3}{0} 슬픈 건 너만이 아니야!!{12,249,9}{17,60,0}{0} {1}{0} {18}하지만 강해져야 해{3,50}!{3,3}{0} 카셸은 슬퍼할 뿐이야{3,10},{3,3}{0} 네가 울면{3,12}…{17,120,0}
672	{19,0,0}Celia{0} 「See？{0} You're not the only one who's sad!!{0} {1}{0} But you have to be strong!{0} Kashell will only grieve,{0} if you cry・・・	{19,0,0}세리아{0} 「빨리 돈 되는 일이 필요해.{0} 바로 돈 되는 일.
673	{19,0,0}Badrach{0} 「I need me a job{0} that'll pay up quick.	{19,1,0}배드럭{0} 「여기가 어딘지 알지？{0} 알지？
674	{19,1,0}Agent{0} 「You know where this is,{0} don't you？	{19,0,0}첩자{0} 「그래{3,20},{3,255} 알아, 알아{3,40}.{3,255}{0} 소개료 달라는 거지？{0} {1}{0} 여긴 세계적으로 유명한{0} 빌노아 도적 길드의{0} 구역이야.{0} {1}{0} 누구도 우릴 못 거스르지!
675	{19,0,0}Badrach{0} 「Yeah, I know, I know.{0} You want a finder's fee, right？{0} {1}{0} This is the territory{0} of the world-famous,{0} Villnore Thieves' Guild.{0} {1}{0} None dare defy us!	{19,1,0}배드럭{0} 「내일 다시 와{3,40}.{3,255}{0} 그때 또 얘기하지.
676	{19,1,0}Agent{0} 「Come back again tomorrow.{0} We'll talk again.	{19,0,0}첩자{0} 「그래, 알았어{3,30}.{3,255}{0} 내일 보자.
677	{19,0,0}Badrach{0} 「Yeah, sure.{0} See ya tomorrow.	{19,1,0}배드럭{0} 「이 모든 게{3,12}…{3,50}{0} {3,255}다 내가 한 짓 때문이야.
678	{5}Thieves' Guild	{19,1,0}배드럭{0} 「뭐{3,30}!{3,255}{0} 넌 대체 누구야!?
679	{19,1,0}Badrach{0} 「All this・・・{0} It all happened cause of what I did.	{5}혼란스러운 모양이군, 배드럭.{17,150,0}
680	{19,1,0}Badrach{0} 「What!!{0} Who the hell are you!?	{19,0,0}배드럭{0} 「!!
681	{5}You seem confused, Badrach.	{19,0,0}배드럭{0} 「거기 있었군!
682	{19,0,0}Badrach{0} 「!!	{19,0,0}배드럭{0} 「윽{3,12}…{3,50}{3,255}{0} 아{3,12}…{3,255}!!
683	{19,0,0}Badrach{0} 「There you are!	{19,1,0}배드럭{0} 「너무 멀리 갔어.
684	{19,0,0}Badrach{0} 「Ugh・・・{0} Ah・・・!!	{19,0,0}배드럭{0} 「큭{3,30}, {3,255}젠장!
685	{19,1,0}Assassin{0} 「You went too far.	{3,3}{18}배드럭「너무 멀리 갔어.{3,4}{3,15} {3,4}{3,10} {3,4}{12,99,10}{3,90}{3,3}{0} {18}{3,20} {3,3}{3,30}{0} {3,3}{3,15} {3,3}{12,105,10}{17,120,0}
686	{19,0,0}Badrach{0} 「Unf, Damn!	{3,3}{18}배드럭{0} 「큭{3,30} {3,3}, {7,11}젠장!{7,1}{17,120,0}
687	{5}This is a variety of cactus.{0} It blooms only one night a month,{0} and only for a few hours.	{19,255,255}시호{0} 「용서해 주세요{3,40}.{3,255}{0} 제 힘이 부족했습니다.
688	{5}If you make a wish when the flowers{0} bloom, it will come true -{7,1}	{19,255,255}아내{0} 「“부족했다”고{3,50}？{3,255}{0} {3,12}{3,255}네 노래에 미쳐 죽은{0} 남자가 몇 명인 줄 알아？{0} 넌 없는 편이 나아{3,20}!{3,255}{0} 그걸 아직도 모르겠어!？
689	{19,255,255}Shiho{0} 「Please forgive me.{0} My power was not enough.	{19,255,255}시호{0} 「작은 마녀 같으니!
690	{19,255,255}Wife{0} 「“Not enough”, you say？{0} How many men have died after being{0} driven mad by your song？{0} We'd be better off without you!{0} Can't you understand that!？	{19,255,255}아내{0} 「오거？
691	{19,255,255}Wife{0} 「Little witch!	{19,255,255}아내{0} 「그래, 하이란 근처에 오거
692	{19,255,255}Scout{0} 「An Ogre？	{19,255,255}정찰병{0} 「그럼 내가 그 오거를 베겠다!
693	{19,255,255}Traveler{0} 「Yes, an Ogre demon has been sighted near Hai-Lan.	{19,255,255}여행자{0} 「젠장, 빠르군!{0} 저쪽은 해변 방향인가{3,40}？{3,255}{0} 설마{3,20}…{3,255}{0} 자살하려는 건가!？
694	{19,255,255}Samurai{0} 「Then I shall slay this Ogre!	{19,255,255}사무라이{0} 「저 소리{3,20}…{3,255}{0} 오오즈다!
695	{19,255,255}Fuyuki{0} 「Damn, she's fast!{0} Is that the direction of the shore？{0} Surely she doesn't intend．．．{0} To kill herself!？	{5}여관
696	{19,255,255}Fuyuki{0} 「That noise．．．{0} It's the Oouzu!	{5}주거지
697	{5}Inn	{5}여관
698	{5}Residence	{19,255,255}민가{0} {3,12}{3,255}{3,30}{3,255}{0} {0} {0}
699	{5}Seashore	{5}해변
700	{19,255,255}Woman{0} 「How odd．．． A traveler from overseas!{0} Hai-Lan has become a peaceful place.{0} I mean, compared to how things used{0} to be with the merfolk.	{5}{18}{3,5}미나요, {3,3}제게 힘을 주세요!{3,30}{0} {3,3}{5}저를 길러주신 부모님을 위해{3,20},{0} {3,3}{5}증명하고 싶습니다{0} {3,3}{5}본래 당신 것이었을{0} {3,3}{5}힘을 받을 자격을!{17,180,0}

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수