발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 501 | {19,255,255}Lucian{0} 「You can't kill me・・・ |
|
|
| 502 | {19,255,255}Claire{0} 「Lu-{7,1}!! |
|
|
| 503 | {19,255,255}Lucian{0} 「Damn it!! |
|
|
| 504 | {19,255,255}Lucian{0} 「I've made it this far.{0} Wasn't that enough？ |
|
|
| 505 | {19,255,255}Claire{0} 「Why．．． Why．．．？ |
|
|
| 506 | {19,255,255}Lucian{0} 「I don't want to be left alone again．．．{0} I, I just don't know{0} what I should do・・・ |
|
|
| 507 | {19,255,255}Claire{0} 「What are you talking about!？{0} No way am I gonna run off{0} and leave you here!! |
|
|
| 508 | {19,255,255}Lucian{0} 「No．．．A long time ago．．．{0} She died first, and left me alone.{0} If that happens again．．． |
|
|
| 509 | {19,255,255}Claire{0} 「I told you,{0} I'm not going to leave you! |
|
|
| 510 | {19,255,255}Lucian{0} 「I'm sorry．．． |
|
|
| 511 | {19,255,255}Lucian{0} 「I don't want{0} to be left alone again．．． |
|
|
| 512 | {19,255,255}Lucian{0} 「A long time ago．．．{0} She died and left me alone. |
|
|
| 513 | {19,255,255}Claire{0} 「You can't just leave me!!! |
|
|
| 514 | {5}Will you be the one to die this time？ |
|
|
| 515 | {5}Is that truly acceptable？ |
|
|
| 516 | {19,0,0}Celia{0} 「This is awful．．． |
|
|
| 517 | {19,1,0}Kashell{0} 「This isn't at all{0} like Ward said!{0} This is．．． tragic. |
|
|
| 518 | {19,0,0}Celia{0} 「A basilisk？ A cockatrice？{0} Or．．． a gorgon？{0} This seems a bit more than any{0} of those beasts could handle．．． |
|
|
| 519 | {19,1,0}Kashell{0} 「．．．Only the people were petrified,{0} nothing else. And there isn't a single{0} person that hasn't been shattered.{0} That's proof that whatever did this was{0} no mere beast．．． it had intellect! |
|
|
| 520 | {19,0,0}Celia{0} 「Medusa．．．! |
|
|
| 521 | {19,1,0}Kashell{0} 「Probably. |
|
|
| 522 | {19,0,0}Celia{0} 「This is bad．．． |
|
|
| 523 | {19,1,0}Kashell{0} 「Anyway,{0} let's look for survivors. |
|
|
| 524 | {19,0,0}Celia{0} 「Right. |
|
|
| 525 | {19,1,0}Kashell{0} 「He's always said that{0} anyone left alive is worth{0} 1,000 Oath, the bastard! |
|
|
| 526 | {5}Graveyard |
|
|
| 527 | {19,255,255}Old woman{0} 「If only we could have just{0} lived quietly in peace. |
|
|
| 528 | {19,255,255}Man{0} 「This village has been{0} ruined by war.{0} And still, until now we{0} never gave up. |
|
|
| 529 | {19,255,255}Woman{0} 「・・・Did you see a young girl,{0} about 10 years old? |
|
|
| 530 | {5}Camille Village |
|
|
| 531 | {19,0,0}Kashell{0} 「They're using a sword as a deadbolt？ |
|
|
| 532 | {19,1,0}Kashell{0} 「This blade．．． |
|
|
| 533 | {19,1,0}Kashell{0} 「Hey, can you read this writing？ |
|
|
| 534 | {19,0,0}Celia{0} 「These are ancient runes!{0} Goodness．．． they're carved up the{0} entire length of the blade．．． |
|
|
| 535 | {19,0,0}Celia{0} 「“Behold the Grand Sting, forged{0} from the very brilliance of the blue sky.{0} By its power the absolute evil of{0} these grounds is contained.” |
|
|
| 536 | {19,1,0}Kashell{0} 「．．．Absolute evil？ |
|
|
| 537 | {5}She had no idea what{0} was going on.{0} Kept askin' me about{0} her brother and all. |
|
|
| 538 | {5}I only saved her to{0} piss off the slavers,{0} but what a pain in the{0} butt she was. |
|
|
| 539 | {5}I told her it was my house,{0} and she believed me.{0} Even though it had a big{0} ol' cross and everything. |
|
|
| 540 | {5}Ha.{0} Maybe I shoulda told ya{0} I saved her and took her{0} all the way to the orphanage{0} 'cause I felt sorry for{0} her-{7,1} |
|
|
| 541 | {19,0,0}Kashell{0} 「This is my sword・・・{0} Did Celia do it？ |
|
|
| 542 | Valkyrie{0} 「It appears so. |
|
|
| 543 | {19,0,0}Kashell{0} 「Even if I carry this, I won't{0} be punished？ |
|
|
| 544 | {5}You found Vainslayer. |
|
|
| 545 | {19,1,0}Badrach{0} 「・・・What are ya{0} bringin' me to a place{0} like this for anyway？ |
|
|
| 546 | Valkyrie{0} 「・・・ |
|
|
| 547 | {19,1,0}Badrach{0} 「Someone's here. |
|
|
| 548 | {19,1,0}Badrach{0} 「Hey!{0} What're ya gonna do with me! |
|
|
| 549 | {19,1,0}Badrach{0} 「Ah・・・ |
|
|
| 550 | {19,0,0}Girl{0} 「・・・Are you the{0} chaplain？ |
|
|
| 551 | {19,1,0}Badrach{0} 「Well, umm ya see・・・ |
|
|
| 552 | {19,0,0}Girl{0} 「・・・ |
|
|
| 553 | {19,1,0}Badrach{0} 「Well anyway・・・ |
|
|
| 554 | {19,0,0}Girl{0} 「Please wait!{0} Umm・・・, I ah, {0} Can I give this to you？ |
|
|
| 555 | {19,1,0}Badrach{0} 「・・・You, you・・・{0} remembered me. |
|
|
| 556 | Valkyrie{0} 「I see. |
|
|
| 557 | {19,1,0}Badrach{0} 「You're not a person either, but{0} people are bad, ain't they？ |
|
|
| 558 | {5}You found a Handwoven Bandanna. |
|
|
| 559 | {5}Church |
|
|
| 560 | {5}-{7,1}NO ENTRANCE-{7,1} |
|
|
| 561 | {19,1,0}Child{0} 「This girl, {0} what's going on with her？ |
|
|
| 562 | {19,0,0}Child{0} 「Stop it.{0} Grandpa said we mustn't{0} ever open it!! |
|
|
| 563 | {19,255,255}Girl{0} 「The few who survived are{0} hiding in the church・・・ |
|
|
| 564 | {19,1,0}Old man{0} 「I never thought this{0} would happen・・・ |
|
|
| 565 | {19,0,0}Old woman{0} 「This village・・・{0} we're finished. |
|
|
| 566 | {19,0,0}Man{0} 「・・・damn. |
|
|
| 567 | {19,0,0}Child{0} 「Mother・・・ |
|
|
| 568 | {5}Villnore Castle |
|
|
| 569 | {5}Thieves' Guild |
|
|
| 570 | {5}Private home |
|
|
| 571 | {19,1,0}Badrach{0} 「Damn them!{0} Useless theives' guild{0} and their commissions!{0} I work on my own.{0} Screw them!! |
|
|
| 572 | {19,1,0}Badrach{0} 「This blows!{0} I can't die yet．．． |
|
|
| 573 | {19,255,255}Young man{0} 「It is not a good idea for a woman{0} to be walking outside all alone. |
|
|
| 574 | {5}Kingdom of Villnore |
|
|
| 575 | {5}Midtown |
|
|
| 576 | {5}Man, I can't believe this shit! |
|
|
| 577 | {19,255,255}Man{0} 「The nobles are all buying{0} new swords lately.{0} Must be war on the horizon. |
|
|
| 578 | {19,255,255}Man{0} 「Swords forged by me are as sharp as{0} the Weapons of the Gods!{0} {1}{0} However・・・ {0} Divine Weapons neither dull nor chip,{0} and thus exceed my own work・・・{0} {1}{0} What else would you expect{0} of the Gods？ |
|
|
| 579 | {19,255,255}Man{0} 「I'm sorry,{0} I should not blaspheme.{0} Forgive me, young lady. |
|
|
| 580 | {5}Villnore Smelting Area |
|
|
| 581 | {19,0,0}Aelia{0} 「Forgive me, my friends.{0} I can't make it・・・ |
|
|
| 582 | {19,0,0}Aelia{0} 「・・・How tedious.{0} {1}{0} I don't care{0} how many times you ask,{0} I'm not going to answer. |
|
|
| 583 | {19,0,0}Aelia{0} 「・・・ Who are you？ |
|
|
| 584 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「I am a Chooser of the Slain,{0} a Valkyrie. |
|
|
| 585 | {19,0,0}Aelia{0} 「・・・Hmmm.{0} And next comes the Death Goddess.{0} Leave me alone!{0} It's too bad,{0} but I'm not going to die! |
|
|
| 586 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「You do not sound like the same woman{0} who was weakly dying moments before.{0} But if you wish・・・ |
|
|
| 587 | {19,1,0}Soldier{0} 「Even Lord Gandar's subjugation spell{0} has no effect. |
|
|
| 588 | {19,1,0}Gandar{0} 「They say that those with{0} dragon's blood are strong {0} against magic.{0} But to resist this much・・・ |
|
|
| 589 | {19,0,0}Aelia{0} 「The Dragon Gem・・・{0} That's just folklore! |
|
|
| 590 | {19,1,0}Gandar{0} 「Do you not agree with me？{0} Have you discovered yet yourself？{0} {1}{0} It is the search, not the discovery{0} which is the truest pleasure？{0} Don't you agree？ |
|
|
| 591 | {19,0,0}Aelia{0} 「・・・{0} I can't die yet・・・ |
|
|
| 592 | {19,0,0}Aelia{0} 「After I finally found out{0} where he was・・・ |
|
|
| 593 | {19,0,0}Soldier{0} 「She refuses to eat.{0} She's just about at her limit. |
|
|
| 594 | {19,1,0}Gandar{0} 「Are you ready to talk？ |
|
|
| 595 | {19,0,0}Aelia{0} 「・・・You slimy scum! |
|
|
| 596 | {19,1,0}Gandar{0} 「If you want more,{0} there's plenty left to give! |
|
|
| 597 | {19,0,0}Aelia{0} 「You went through a lot of trouble for me, but．．．{0} Why do the gods need human souls{0} to fight for them？ |
|
|
| 598 | {19,0,0}Aelia{0} 「Why can't they do it themselves？{0} You're Gods, aren't you？ |
|
|
| 599 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「Though your body may be bound,{0} no physical restraints can shackle your spirit. |
|
|
| 600 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「It is this trait that we{0} recognize within you. |
|