발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 5601 | All at LV1 |
|
|
| 5602 | All is twilight |
|
|
| 5603 | An illusion of the brain stem |
|
|
| 5604 | Ancient fantasies eternal |
|
|
| 5605 | Artifact |
|
|
| 5606 | Beast of prey |
|
|
| 5607 | Behave irrationally |
|
|
| 5608 | Black blinding nightmare |
|
|
| 5609 | Blameless Thoughts |
|
|
| 5610 | Break down |
|
|
| 5611 | Chapter |
|
|
| 5612 | Chapter Length |
|
|
| 5613 | Characters |
|
|
| 5614 | Circulate on a wind up doll |
|
|
| 5615 | Close topic |
|
|
| 5616 | Clouds of spray |
|
|
| 5617 | Confidence in the domination |
|
|
| 5618 | Configuration |
|
|
| 5619 | Delusional extremities |
|
|
| 5620 | Distortions in the void of despair |
|
|
| 5621 | Doorway to heaven |
|
|
| 5622 | Dungeon |
|
|
| 5623 | Emotional upset |
|
|
| 5624 | End music |
|
|
| 5625 | Ending the spiral |
|
|
| 5626 | Epic poem to sacred death |
|
|
| 5627 | Eternal Hydrogen Anxieties |
|
|
| 5628 | Eternal engine of linguistic massacre |
|
|
| 5629 | Eternal spirits arise |
|
|
| 5630 | Evil Tales and Obligations |
|
|
| 5631 | Exp. Points |
|
|
| 5632 | Fantasy and reality intermingled |
|
|
| 5633 | Few |
|
|
| 5634 | Fighting the shadowy gods |
|
|
| 5635 | Fixed per character |
|
|
| 5636 | HZ55 |
|
|
| 5637 | Hard |
|
|
| 5638 | Hard Chain Reaction |
|
|
| 5639 | Heads magic, tails curse |
|
|
| 5640 | Hopeless Resolution |
|
|
| 5641 | Illuminating Magic Links |
|
|
| 5642 | In the beginning, there was light? |
|
|
| 5643 | In water, air and light |
|
|
| 5644 | Initial level |
|
|
| 5645 | Inscription on a tombstone |
|
|
| 5646 | Intro |
|
|
| 5647 | Item type |
|
|
| 5648 | Jesting truth |
|
|
| 5649 | Loop/ |
|
|
| 5650 | Many |
|
|
| 5651 | Mighty blow |
|
|
| 5652 | Mission to deep space |
|
|
| 5653 | Negative roots |
|
|
| 5654 | New Game |
|
|
| 5655 | Oblivion's Joy |
|
|
| 5656 | Open voice |
|
|
| 5657 | Optional cursor position |
|
|
| 5658 | Out of chaos |
|
|
| 5659 | Over there |
|
|
| 5660 | Pause, repeat music |
|
|
| 5661 | Play Time |
|
|
| 5662 | Possible endings |
|
|
| 5663 | Preview ⒤ Sound |
|
|
| 5664 | Prosperity's compensation; an introduction |
|
|
| 5665 | Ray of darkness, ray of light |
|
|
| 5666 | Recommended for anyone who wants to enjoy a normal game.⒤ All basic elements are included in the game. |
|
|
| 5667 | Recommended for anyone who wants to plumb the depths of ⒤ the game. However, make this selection not for enjoyment ⒤ but as a challenge! |
|
|
| 5668 | Recommended for beginners or people who are not very skilled.⒤ It is also a good choice for a quick look at the game. |
|
|
| 5669 | Recurrent shudders |
|
|
| 5670 | Reflections of trickery |
|
|
| 5671 | Requiem to a predicament |
|
|
| 5672 | Return to ⒤ character selection. |
|
|
| 5673 | Rise above the world |
|
|
| 5674 | Shiver |
|
|
| 5675 | Short |
|
|
| 5676 | Shuffle |
|
|
| 5677 | Single |
|
|
| 5678 | Soon we see shadow and light |
|
|
| 5679 | Start music |
|
|
| 5680 | Status~ |
|
|
| 5681 | Surround |
|
|
| 5682 | Systematic Enemy |
|
|
| 5683 | Take a flight |
|
|
| 5684 | Tempo |
|
|
| 5685 | The Climax of the tower |
|
|
| 5686 | The counterfeit self |
|
|
| 5687 | The crumbling Id |
|
|
| 5688 | The first unison |
|
|
| 5689 | The incarnation of the devil |
|
|
| 5690 | The key to singing the praises of victory |
|
|
| 5691 | The name of his people is fear |
|
|
| 5692 | The never-ending cycle of reincarnation |
|
|
| 5693 | The road to glory and prosperity |
|
|
| 5694 | The true nature of all |
|
|
| 5695 | Through a thin haze |
|
|
| 5696 | To be happy |
|
|
| 5697 | To select. |
|
|
| 5698 | To the last drop of my blood |
|
|
| 5699 | To the unhallowed ground |
|
|
| 5700 | Tomorrow |
|