발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 5401 | ⒤ <new/>⒤ %(Level) |
|
|
| 5402 | ⒤ <new/>⒤ %(Magic Power) |
|
|
| 5403 | ⒤ <new/>⒤ %(Reduce Damage) |
|
|
| 5404 | ⒤ <new/>⒤ %(Resist) |
|
|
| 5405 | ⒤ <new/>⒤ %(Strength) |
|
|
| 5406 | ⒤ <new/>⒤ & Best EQP |
|
|
| 5407 | ⒤ <new/>⒤ & Special Attack |
|
|
| 5408 | ⒤ <new/>⒤ &# made |
|
|
| 5409 | ⒤ <new/>⒤ &A |
|
|
| 5410 | ⒤ <new/>⒤ &Adjust |
|
|
| 5411 | ⒤ <new/>⒤ &Age |
|
|
| 5412 | ⒤ <new/>⒤ &Auto item priority level |
|
|
| 5413 | ⒤ <new/>⒤ &B |
|
|
| 5414 | ⒤ <new/>⒤ &BGM vol. |
|
|
| 5415 | ⒤ <new/>⒤ &Birthplace |
|
|
| 5416 | ⒤ <new/>⒤ &C |
|
|
| 5417 | ⒤ <new/>⒤ &Capacity |
|
|
| 5418 | ⒤ <new/>⒤ &Change EQP |
|
|
| 5419 | ⒤ <new/>⒤ &Change Magic Menu |
|
|
| 5420 | ⒤ <new/>⒤ &Change member⒤ ⒤ <new/>⒤ <ZERO>Select member⒤ to exchange. |
|
|
| 5421 | ⒤ <new/>⒤ &Change normal attack |
|
|
| 5422 | ⒤ <new/>⒤ &Character's⒤ Hero Value is |
|
|
| 5423 | ⒤ <new/>⒤ &Combination Practice Menu |
|
|
| 5424 | ⒤ <new/>⒤ &Converted MP |
|
|
| 5425 | ⒤ <new/>⒤ &Converted materialize⒤ points per item:⒤ |
|
|
| 5426 | ⒤ <new/>⒤ &Counter Attack Settings |
|
|
| 5427 | ⒤ <new/>⒤ &Current MP |
|
|
| 5428 | ⒤ <new/>⒤ &Current period |
|
|
| 5429 | ⒤ <new/>⒤ &Current skill level |
|
|
| 5430 | ⒤ <new/>⒤ &Currently selected spell |
|
|
| 5431 | ⒤ <new/>⒤ &D |
|
|
| 5432 | ⒤ <new/>⒤ &Enemy Selection Menu |
|
|
| 5433 | ⒤ <new/>⒤ &Exp. |
|
|
| 5434 | ⒤ <new/>⒤ &Exp. Needed for next level up |
|
|
| 5435 | ⒤ <new/>⒤ &Exp. left |
|
|
| 5436 | ⒤ <new/>⒤ &Exp. orb Exp. Division Menu |
|
|
| 5437 | ⒤ <new/>⒤ &Former life |
|
|
| 5438 | ⒤ <new/>⒤ &Gender |
|
|
| 5439 | ⒤ <new/>⒤ &High-level Transmute |
|
|
| 5440 | ⒤ <new/>⒤ &Item |
|
|
| 5441 | ⒤ <new/>⒤ &Item after transmutation |
|
|
| 5442 | ⒤ <new/>⒤ &Magic Chant |
|
|
| 5443 | ⒤ <new/>⒤ &Magic Menu |
|
|
| 5444 | ⒤ <new/>⒤ &Magic Setup |
|
|
| 5445 | ⒤ <new/>⒤ &Materialize points Conversion Menu |
|
|
| 5446 | ⒤ <new/>⒤ &Max Number |
|
|
| 5447 | ⒤ <new/>⒤ &Max number |
|
|
| 5448 | ⒤ <new/>⒤ &Needed |
|
|
| 5449 | ⒤ <new/>⒤ &Normal Tranmutate |
|
|
| 5450 | ⒤ <new/>⒤ &Output |
|
|
| 5451 | ⒤ <new/>⒤ &Party Edit Menu |
|
|
| 5452 | ⒤ <new/>⒤ &Play time |
|
|
| 5453 | ⒤ <new/>⒤ &Priority |
|
|
| 5454 | ⒤ <new/>⒤ &Priority pts. |
|
|
| 5455 | ⒤ <new/>⒤ &Race |
|
|
| 5456 | ⒤ <new/>⒤ &Remaining items |
|
|
| 5457 | ⒤ <new/>⒤ &Remove EQP |
|
|
| 5458 | ⒤ <new/>⒤ &Remove member⒤ ⒤ <new/>⒤ <ZERO>Select member⒤ to remove. |
|
|
| 5459 | ⒤ <new/>⒤ &Remove skill |
|
|
| 5460 | ⒤ <new/>⒤ &Resistance |
|
|
| 5461 | ⒤ <new/>⒤ &Rest |
|
|
| 5462 | ⒤ <new/>⒤ &SE vol. |
|
|
| 5463 | ⒤ <new/>⒤ &Selected Spells |
|
|
| 5464 | ⒤ <new/>⒤ &Skill Name |
|
|
| 5465 | ⒤ <new/>⒤ &Skill Setup Menu |
|
|
| 5466 | ⒤ <new/>⒤ &Skill settings |
|
|
| 5467 | ⒤ <new/>⒤ &Sorting menu |
|
|
| 5468 | ⒤ <new/>⒤ &Special Transmute |
|
|
| 5469 | ⒤ <new/>⒤ &Spell |
|
|
| 5470 | ⒤ <new/>⒤ &Spell List |
|
|
| 5471 | ⒤ <new/>⒤ &Spell⒤ List |
|
|
| 5472 | ⒤ <new/>⒤ &Total |
|
|
| 5473 | ⒤ <new/>⒤ &Total converted MP |
|
|
| 5474 | ⒤ <new/>⒤ &Total transmuted items |
|
|
| 5475 | ⒤ <new/>⒤ &Traits |
|
|
| 5476 | ⒤ <new/>⒤ &Transmutation Selection Menu |
|
|
| 5477 | ⒤ <new/>⒤ &Transmute item |
|
|
| 5478 | ⒤ <new/>⒤ &Valkyrie Eval. |
|
|
| 5479 | ⒤ <new/>⒤ &Vibration<ZERO>⒤ |
|
|
| 5480 | ⒤ <new/>⒤ &Voice vol. |
|
|
| 5481 | ▼ ⒤ <new/>⒤ !Caution!! ⒤ <new/>⒤ <ZERO>▼ |
|
|
| 5482 | （Jun） |
|
|
| 5483 | （Nanami） |
|
|
| 5484 | （Shiho） |
|
|
| 5485 | （Suo） |
|
|
| 5486 | （Yumeru） |
|
|
| 5487 | １Period. Recover only DME.⒤ ２Periods. Recover DME and all status but disable.⒤ ３Periods. Complete recovery. |
|
|
| 5488 | ＤＭＥ less than ３O％ |
|
|
| 5489 | ＤＭＥ less than ６O％ |
|
|
| 5490 | Topic |
|
|
| 5491 | or |
|
|
| 5492 | Brahms<ZERO> |
|
|
| 5493 | No |
|
|
| 5494 | Normal |
|
|
| 5495 | Yes |
|
|
| 5496 | Artolia |
|
|
| 5497 | Flenceburg |
|
|
| 5498 | Valhalla |
|
|
| 5499 | Villnore |
|
|
| 5500 | to set |
|