발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 5301 | Select EQP⒤ to remove. |
|
|
| 5302 | Select best type. |
|
|
| 5303 | Select item for ⒤ MP conversion.⒤ |
|
|
| 5304 | Select magic to change |
|
|
| 5305 | Selected character is cursed.⒤ Unable to change equipment. |
|
|
| 5306 | Selfish |
|
|
| 5307 | Send character⒤ to Asgard.⒤ Is this right? |
|
|
| 5308 | Serious |
|
|
| 5309 | Set |
|
|
| 5310 | Set Up |
|
|
| 5311 | Setup |
|
|
| 5312 | Shallow |
|
|
| 5313 | Sickly |
|
|
| 5314 | Skill already learned. |
|
|
| 5315 | Skill at accuracy. ⒤ Raises DEX [Skill LV x 3]. |
|
|
| 5316 | Skill at attacks. ⒤ Raises STR [Skill LV x 30]. |
|
|
| 5317 | Skill at counter-attacks. ⒤ Press button during evade to perform.<ZERO> |
|
|
| 5318 | Skill at damage reduction. ⒤ Raises RDM [Skill LV x 20] |
|
|
| 5319 | Skill at defense. ⒤ Raises RDM [Skill LV x 10]. |
|
|
| 5320 | Skill at evasion. ⒤ Raises AGL [Skill LV x 3]. |
|
|
| 5321 | Skill at magic attack. ⒤ Raises INT [Skill LV x 30]. |
|
|
| 5322 | Skill at magic resist. ⒤ Raises RST [Skill LV x 5]. |
|
|
| 5323 | Slowfooted |
|
|
| 5324 | Snobbish |
|
|
| 5325 | Sorting Menu |
|
|
| 5326 | Special Attack |
|
|
| 5327 | Step back just before attacking to make foe counter-attack ⒤ and miss. Push directional button left before attack to ⒤ perform. Effect increases with counter-attack frequency. |
|
|
| 5328 | Stone |
|
|
| 5329 | Stout |
|
|
| 5330 | Stubborn |
|
|
| 5331 | Survival ability.⒤ Increases maximum DME [Skill LV x 200]. |
|
|
| 5332 | Swimmer |
|
|
| 5333 | Tenacious |
|
|
| 5334 | There is no one⒤ who can memorize spell. |
|
|
| 5335 | This is a negative trait, so rank will go down.⒤ Go down in rank? |
|
|
| 5336 | This is a positive trait, so rank will go up.⒤ Go up in rank? |
|
|
| 5337 | Timid |
|
|
| 5338 | Tonguetied |
|
|
| 5339 | Traits |
|
|
| 5340 | Transmutate |
|
|
| 5341 | Transmutate Select item⒤ ⒤ <new/>⒤ !Consumes 5 MP |
|
|
| 5342 | Transmuted items full.⒤ Cannot perform transmutation. |
|
|
| 5343 | Ugly |
|
|
| 5344 | Unconscious |
|
|
| 5345 | Unlucky |
|
|
| 5346 | Unselfish |
|
|
| 5347 | Use |
|
|
| 5348 | Vampire |
|
|
| 5349 | Vampires do not have human traits. |
|
|
| 5350 | Venerated as the Goddess of Fertility, Freya appears as a ⒤ beautiful young blonde woman. However, she is second ⒤ only to Odin in terms of true power, commanding power ⒤ over Life as well as Death. |
|
|
| 5351 | Voluptuous |
|
|
| 5352 | Vulgar |
|
|
| 5353 | Warfare knowledge. ⒤ Raises INT [Skill LV x 1]. |
|
|
| 5354 | Weakwilled |
|
|
| 5355 | What enemy will you fight? |
|
|
| 5356 | When struck down, character lays a curse upon his foe.⒤ Chance of happening increases with Skill Level. |
|
|
| 5357 | Whenever magic Special Attacks are performed,⒤ exchanges DME to reduce CT gauge to 2.⒤ Necessary DME changes with Skill Level. |
|
|
| 5358 | Whether by choice or fate is unknown, but due to the power ⒤ of the Dragon Gem, she is able to transform into a ⒤ dragon. However she has not yet realized that her ⒤ shape-shifting, a form of Necromancy, ⒤ is robbing her of her own identity. |
|
|
| 5359 | Who will learn Special Attack? |
|
|
| 5360 | Who will memorize spell? |
|
|
| 5361 | Who will practice attack? |
|
|
| 5362 | Who will use it? |
|
|
| 5363 | Wise |
|
|
| 5364 | Withdrawn |
|
|
| 5365 | Worrier |
|
|
| 5366 | Yearning |
|
|
| 5367 | You cannot go back further⒤ into the past. |
|
|
| 5368 | You've gone back 5 Periods⒤ into the past |
|
|
| 5369 | after |
|
|
| 5370 | decide |
|
|
| 5371 | for auto item⒤ Set priority |
|
|
| 5372 | gets |
|
|
| 5373 | learned |
|
|
| 5374 | memorize |
|
|
| 5375 | more can be sent |
|
|
| 5376 | time for a rest |
|
|
| 5377 | to Odin the All-Father? |
|
|
| 5378 | to cancel |
|
|
| 5379 | to pick #, |
|
|
| 5380 | to replace |
|
|
| 5381 | to select rest period |
|
|
| 5382 | to select, change # |
|
|
| 5383 | ⒤ <new/>⒤ Eval. |
|
|
| 5384 | ⒤ <new/>⒤ Regrets |
|
|
| 5385 | ⒤ <new/>⒤ Seal Value |
|
|
| 5386 | ⒤ <new/>⒤ #A. Reaction Skill |
|
|
| 5387 | ⒤ <new/>⒤ #B. Support Skill |
|
|
| 5388 | ⒤ <new/>⒤ #C. Attack Skill |
|
|
| 5389 | ⒤ <new/>⒤ #D. Status Skill |
|
|
| 5390 | ⒤ <new/>⒤ $Use ⒤ <new/>⒤ <ZERO>Hourglass of the Gods,⒤ Go back 5 periods. Okay? |
|
|
| 5391 | ⒤ <new/>⒤ %(Agility) |
|
|
| 5392 | ⒤ <new/>⒤ %(Attack) |
|
|
| 5393 | ⒤ <new/>⒤ %(Avoid) |
|
|
| 5394 | ⒤ <new/>⒤ %(Charge Turn) |
|
|
| 5395 | ⒤ <new/>⒤ %(Defend) |
|
|
| 5396 | ⒤ <new/>⒤ %(Dexterity) |
|
|
| 5397 | ⒤ <new/>⒤ %(Divine Materialize Energy) |
|
|
| 5398 | ⒤ <new/>⒤ %(Experience) |
|
|
| 5399 | ⒤ <new/>⒤ %(Hit Rate) |
|
|
| 5400 | ⒤ <new/>⒤ %(Intelligence) |
|