발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 5201 | Hates men |
|
|
| 5202 | He is an accomplished Alchemist as well as a practicioner in ⒤ the dark art of Necromancy. Behind his placid facade lies a ⒤ mad genius who feels that all others are merely pawns to ⒤ be played on his own handcrafted chessboard. |
|
|
| 5203 | Head Mistress of the Flenceburg Sorcery Academy. ⒤ She is as intelligent and refined as she is popular, ⒤ but for some reason had trouble with her pupils,⒤ as is clear from the fact that one of them killed her ⒤ for reasons unknown. |
|
|
| 5204 | Healthy |
|
|
| 5205 | Heavy enemy |
|
|
| 5206 | Heightened awareness. ⒤ Raises AGL [Skill LV x 1]. |
|
|
| 5207 | Hero Value |
|
|
| 5208 | Hero Value insufficient |
|
|
| 5209 | Hit Reliability Order |
|
|
| 5210 | If character avoids or blocks an attack, 2 swords⒤ materialize in the air and counter-attack. ⒤ Chance of happening increases with Skill Level. |
|
|
| 5211 | In order to join the knighthood, she disguised herself⒤ as a man. But what terrible secret would drive a ⒤ gentle woman to such an action? Perhaps she seeks revenge⒤ against someone within the knights? |
|
|
| 5212 | In practice, all creatures are invulnerable.⒤ There is no abnormal status or death.⒤ Item use, weapon equip, etc. are impossible.⒤ Skills also cannot be used.⒤ Select "Flee" when finished. |
|
|
| 5213 | Insufficient MP |
|
|
| 5214 | Is this okay? |
|
|
| 5215 | Item appraisal ability. |
|
|
| 5216 | Items are used automatically depending on circumstances.⒤ Set usage priorities for each item in Skill Setup Window.⒤ In actuality, [Skill LV x 40%] are divided. |
|
|
| 5217 | King of the Vampires and Lord of the Undead, he has fought ⒤ many battles against Odin. He has taken the spirit of ⒤ Silmeria, one of the Three Goddesses of Fate, but his sense ⒤ of honor prevents him from ever harming a hostage.<ZERO> |
|
|
| 5218 | Knowledge of demons. |
|
|
| 5219 | Knowledge of marching and commands. ⒤ Raises INT [Skill LV x 1]. |
|
|
| 5220 | Knowledge of military formations. ⒤ Raises INT [Skill LV x 1]. |
|
|
| 5221 | Knowledge of monsters. |
|
|
| 5222 | Knowledge of strategy. ⒤ Raises INT [Skill LV x 2]. |
|
|
| 5223 | Knowledge of the undead. |
|
|
| 5224 | LV |
|
|
| 5225 | Lawless |
|
|
| 5226 | Leadership ability. |
|
|
| 5227 | Learn |
|
|
| 5228 | Learn Special Attack |
|
|
| 5229 | Lecherous |
|
|
| 5230 | Likes men |
|
|
| 5231 | Load |
|
|
| 5232 | Loves Bro |
|
|
| 5233 | Loves Dad |
|
|
| 5234 | Loves Mom |
|
|
| 5235 | Loves Sis |
|
|
| 5236 | Lucky |
|
|
| 5237 | MEMORY CARD not formatted ⒤ Format it? |
|
|
| 5238 | Male |
|
|
| 5239 | Materialize points⒤ increased 200 |
|
|
| 5240 | Maternal |
|
|
| 5241 | Max |
|
|
| 5242 | Memorize |
|
|
| 5243 | Mermaid |
|
|
| 5244 | Modest |
|
|
| 5245 | Moralistic |
|
|
| 5246 | Naivete<ZERO> |
|
|
| 5247 | Narcissistic |
|
|
| 5248 | Never lost |
|
|
| 5249 | Newest Equipment Order |
|
|
| 5250 | Newest Weapon Order |
|
|
| 5251 | Newest equipment first |
|
|
| 5252 | Newest weapons first |
|
|
| 5253 | Nimble |
|
|
| 5254 | No Parameter |
|
|
| 5255 | No more heroes can be sent. |
|
|
| 5256 | Nondrinker |
|
|
| 5257 | Normal Attack can be repeated from Counter Attack.⒤ However, order of repeated Normal Attack is fixed. |
|
|
| 5258 | Normal enemy |
|
|
| 5259 | Not enough capacity. |
|
|
| 5260 | Nothing is known about this man of mystery. ⒤ After being saved by Lemia according to the ritual of Soul⒤ Transfer, he tried to save her by the same law, but his ⒤ prayers went unanswered and his soul was set free. |
|
|
| 5261 | Obtuse |
|
|
| 5262 | One of 3 Goddesses of Fate whose role it is to decide a ⒤ person's fate after death.⒤ A mid-level goddess of the 6th rank,⒤ her true name is Lenneth Valkyrie. |
|
|
| 5263 | Optimistic |
|
|
| 5264 | Outgoing |
|
|
| 5265 | Paralyze |
|
|
| 5266 | Perceptive |
|
|
| 5267 | Periods cannot progress any further, so⒤ you cannot use the Incense Burner of Darlis. |
|
|
| 5268 | Pessimist |
|
|
| 5269 | Petrified or cursed |
|
|
| 5270 | Please select magic to chant |
|
|
| 5271 | Please select magic to set up. |
|
|
| 5272 | Please select what to change |
|
|
| 5273 | Poison, Faint, Frozen, Paralyze |
|
|
| 5274 | Practice |
|
|
| 5275 | Practice Attack |
|
|
| 5276 | Precise |
|
|
| 5277 | Prideful |
|
|
| 5278 | Prudent |
|
|
| 5279 | Quit saving? |
|
|
| 5280 | Raise above skill level? |
|
|
| 5281 | Raised from a young age to be a song-maiden whose job was ⒤ to bring courage to warriors on the battlefield, her human ⒤ emotions had withered away. But the cries and suffering ⒤ of the people brought a change to her. |
|
|
| 5282 | Rank cannot decrease more. |
|
|
| 5283 | Rank cannot increase more. |
|
|
| 5284 | Realist |
|
|
| 5285 | Really okay to⒤ send this hero? |
|
|
| 5286 | Reckless |
|
|
| 5287 | Reduces foe's ability to avoid, defend and counter-attack.⒤ Chance of success increases with Skill Level. |
|
|
| 5288 | Reliability priority |
|
|
| 5289 | Reserved |
|
|
| 5290 | Restart |
|
|
| 5291 | Robust |
|
|
| 5292 | Romantic |
|
|
| 5293 | Sacrificing |
|
|
| 5294 | Save |
|
|
| 5295 | Save failed. Try again? |
|
|
| 5296 | Save in progress. Do not remove ⒤ MEMORY CARD or Controller.⒤ Do not press RESET or turn off power.⒤ Data may become corrupted. |
|
|
| 5297 | Save successful. |
|
|
| 5298 | Seals off foe's ability to cast magic.⒤ Chance of success increases with Skill Level. |
|
|
| 5299 | Select Attack Skill as Counter Attack |
|
|
| 5300 | Select EQP⒤ to change. |
|