발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 5101 | After graduating head of the class at the Flenceburg ⒤ Sorcery Academy, she worked there as a researcher. ⒤ She is a perfectionist who hates to lose and ⒤ admits to being an egotistical narcissist with ⒤ poor powers of self-analysis. |
|
|
| 5102 | All members' ＤＭＥ less than ４O％ |
|
|
| 5103 | Allows character to attack from the rear.⒤ Reduces enemy's Perfect Guard chance by 50%.⒤ Push directional button left before attack to perform. |
|
|
| 5104 | Altruistic |
|
|
| 5105 | Apolitical |
|
|
| 5106 | Articulate |
|
|
| 5107 | At least 1 person needed in party. |
|
|
| 5108 | Attack |
|
|
| 5109 | Attack Power Order |
|
|
| 5110 | Attack Reliability Order |
|
|
| 5111 | Attack/defense priority |
|
|
| 5112 | Attacks all enemies with arrow attack. ⒤ However Combination Attacks become unusable. ⒤ To perform, push button and then left on directional button. |
|
|
| 5113 | Attacks all foes with arrows which reduce Avoid %. ⒤ However Combination Attacks become unusable. ⒤ To perform, push button and then left on directional button. |
|
|
| 5114 | Aware |
|
|
| 5115 | Bad ears |
|
|
| 5116 | Beautiful |
|
|
| 5117 | Beauty |
|
|
| 5118 | Because of the change equipment,⒤ some setup skills have been changed. |
|
|
| 5119 | Begin combination practice? |
|
|
| 5120 | Best |
|
|
| 5121 | Best Equip for who?⒤ Please select |
|
|
| 5122 | Blind |
|
|
| 5123 | Brahms<ZERO>⒤ |
|
|
| 5124 | Brave |
|
|
| 5125 | Can't swim |
|
|
| 5126 | Cancel |
|
|
| 5127 | Cannot be sent |
|
|
| 5128 | Cannot practice⒤ combination here. |
|
|
| 5129 | Cannot raise level higher. |
|
|
| 5130 | Cannot raise levelany further. |
|
|
| 5131 | Cannot remove Valkyrie |
|
|
| 5132 | Cannot rest any longer. |
|
|
| 5133 | Cannot use here |
|
|
| 5134 | Careless |
|
|
| 5135 | Change |
|
|
| 5136 | Change attack order as |
|
|
| 5137 | Chant |
|
|
| 5138 | Character can attack with familiar even during Charge ⒤ Turn. Perform by pressing character button. ⒤ Familiar's Attack Power depends on Skill Level. |
|
|
| 5139 | Character exchanges DME to restore Charge Turn. ⒤ To restore, press character. Necessary DME is affected ⒤ by max DME value and Skill Level. |
|
|
| 5140 | Character transfer refused. |
|
|
| 5141 | Character's double adds extra attack to foe.⒤ Double may disappear if attacked, but can fight again from⒤ next battle. Double's attack is added to Hit Number. |
|
|
| 5142 | Chng |
|
|
| 5143 | Condition : |
|
|
| 5144 | Confident |
|
|
| 5145 | Convert MP |
|
|
| 5146 | Coolheaded |
|
|
| 5147 | Covetous |
|
|
| 5148 | Cowardly |
|
|
| 5149 | Cute |
|
|
| 5150 | Data already exists. Okay to overwrite? |
|
|
| 5151 | Def. Reliability Order |
|
|
| 5152 | Defense Ability Order |
|
|
| 5153 | Dense |
|
|
| 5154 | Devoted |
|
|
| 5155 | Disdaining all profit and personal gain, he travels the ⒤ land in search of adventure. He wields an enormous sword ⒤ to prepare himself for his meeting with a certain person. ⒤ He does not disdain those who fight for their ideals. |
|
|
| 5156 | Distracted |
|
|
| 5157 | Divide |
|
|
| 5158 | Divide experience points⒤ Is this okay? |
|
|
| 5159 | Dragonian |
|
|
| 5160 | Drinker |
|
|
| 5161 | Edit |
|
|
| 5162 | Egotistical |
|
|
| 5163 | Elegant |
|
|
| 5164 | Emotional |
|
|
| 5165 | Empathetic |
|
|
| 5166 | Evaluation +1 |
|
|
| 5167 | Even when a mortal wound is taken, DME remains at certain⒤ level. Chance of happening increases with Skill Level. |
|
|
| 5168 | Exp. Orb |
|
|
| 5169 | Experience Points |
|
|
| 5170 | Extra Shock Wave attack possible.⒤ Shock Wave moves in direction of attack, but does not⒤ contribute to Hit Number. |
|
|
| 5171 | Fearful |
|
|
| 5172 | Female |
|
|
| 5173 | Fighting spirit. ⒤ Raises STR, INT, AGL and DEX [Skill LV x 2]. |
|
|
| 5174 | Fire 3 arrows in order to intentionally make enemy put ⒤ up their guard. To perform, push button and then left ⒤ on directional button. |
|
|
| 5175 | Fires a blast which causes 1.5 x Attack Power damage. ⒤ Press button repeatedly to perform. ⒤ Uses 5% of character's maximum DME. |
|
|
| 5176 | First Princess of Artolia. ⒤ Behind her pure, sweet image lies a pampered princess ⒤ with a heart of steel and a razor-sharp tongue. |
|
|
| 5177 | Flashy |
|
|
| 5178 | Flirty |
|
|
| 5179 | Floating enemy |
|
|
| 5180 | Focused |
|
|
| 5181 | Foolhardy |
|
|
| 5182 | Formatting failed. |
|
|
| 5183 | Formatting... |
|
|
| 5184 | Fragile |
|
|
| 5185 | Free space on this MEMORY CARD⒤ is insufficient. Cannot save.⒤ Please use MEMORY CARD⒤ with two free blocks available. |
|
|
| 5186 | Frivolous |
|
|
| 5187 | Gets lost |
|
|
| 5188 | Gives ability to do Energy Drain.⒤ The DME of foes defeated by magic attack is added to your⒤ own. Chance of success depends on enemy power and Skill Level. |
|
|
| 5189 | Gives the ability to create an illusion in order to avoid⒤ attack. Chance of happening increases with Skill Level. |
|
|
| 5190 | Gives the ability to cure status abnormalities.⒤ Abnormalities that can be cured increase with Skill Level.⒤ [LV1=Poison/3=Freeze/4=Paralyze/5=Silence/6=Curse/8=Stone] |
|
|
| 5191 | Gives the ability to hurl a magic blade at your enemy. ⒤ Accuracy is only fair, so don't it can't be relied on too much. |
|
|
| 5192 | Giving |
|
|
| 5193 | Gods do not have human traits. |
|
|
| 5194 | Good ears |
|
|
| 5195 | Graceful |
|
|
| 5196 | Greedy |
|
|
| 5197 | Hates cold |
|
|
| 5198 | Hates girls |
|
|
| 5199 | Hates hot |
|
|
| 5200 | Hates kids |
|