발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 401 | {19,1,0}Loki{0} 「・・・Hee hee hee,{0} And the best part is that I shall be {0} the hero for killing you. |
|
|
| 402 | {19,0,0}Lucian{0} 「Forget about it!{0} I'll never let it happen like that.{0} I'm not ready to die just yet! |
|
|
| 403 | {19,0,0}Odin{0} 「Loki,{0} it happened exactly as you said. |
|
|
| 404 | {19,1,0}Loki{0} 「Yes.{0} The ripples left on the Water Mirror{0} should have been plainly visible. |
|
|
| 405 | {19,0,0}Odin{0} 「Yes・・・{0} You may leave now. |
|
|
| 406 | {19,0,0}Freya{0} 「Do you really think it wise to{0} allow Loki to go？ |
|
|
| 407 | {19,1,0}Odin{0} 「Yes.{0} We have no proof that his{0} story was a lie. |
|
|
| 408 | {19,0,0}Freya{0} 「You mean his story about Lucian using{0} the Water Mirror to hide the Dragon Orb{0} somewhere on the surface of Midgard？ |
|
|
| 409 | {19,1,0}Odin{0} 「That is right. |
|
|
| 410 | {19,0,0}Freya{0} 「However, that doesn't explain{0} this human's motives, does it？{0} {1}{0} And I find it hard to believe that{0} he is secretly in league{0} with the Giants. |
|
|
| 411 | {19,1,0}Odin{0} 「Loki himself was not{0} holding the Dragon Orb・・・ |
|
|
| 412 | {19,0,0}Freya{0} 「・・・ |
|
|
| 413 | {19,1,0}Odin{0} 「All the information{0} we have is uncertain and unreliable.{0} Therefore・・・ |
|
|
| 414 | {19,0,0}Freya{0} 「Therefore？ |
|
|
| 415 | {19,1,0}Odin{0} 「For the time being,{0} we leave Loki be. |
|
|
| 416 | {19,1,0}Odin{0} 「But if it turns out he lies,{0} I care not if we are of like race,{0} I will show him no mercy!! |
|
|
| 417 | {5}Lucian has taken the Dragon Orb・・・ |
|
|
| 418 | {5}I'm going to send you one of these earrings{0} and I want you to take it.{0} {1}{0} {5}But, the other one{0} {5}is hidden somewhere else・・・ |
|
|
| 419 | {19,255,255}Child{0} 「What happened？ |
|
|
| 420 | {19,255,255}Lucian{0} 「Hmm？ Oh, it's nothing.{0} I'm just thinking. |
|
|
| 421 | {5}Even the kids are worrying{0} {5}about me now.{0} {5}What's wrong with me lately？ |
|
|
| 422 | {5}Town Center |
|
|
| 423 | {5}Private Residence |
|
|
| 424 | {5}Dolce's House |
|
|
| 425 | {19,255,255}Man{0} 「A young lady like you{0} walking alone？{0} You should know better. |
|
|
| 426 | {5}Gerabellum |
|
|
| 427 | {19,255,255}Claire{0} 「None of these losers{0} are even worth the trouble. |
|
|
| 428 | {19,255,255}Claire{0} 「Forget this.{0} I'm going home. |
|
|
| 429 | {19,255,255}Claire{0} 「Eh？ Is that．．．？ |
|
|
| 430 | {19,255,255}Claire{0} 「Silver．．．hair？ |
|
|
| 431 | {5}That's a totally different person. |
|
|
| 432 | {5}The only thing that's the same is the{0} {5}color of her hair. |
|
|
| 433 | {5}I mean, the girl he was talking about．．．{0} {5} She's dead-{7,1} |
|
|
| 434 | Valkyrie{0} 「Ouch! |
|
|
| 435 | {5}What am I doing!？{0} I'm not gonna get all jealous over some{0} total stranger.{0} That's just pathetic! |
|
|
| 436 | {5}Main Street |
|
|
| 437 | {19,255,255}Claire{0} 「-{7,1}Hey,{0} What was she like？{0} Was she beautiful？ |
|
|
| 438 | {19,255,255}Lucian{0} 「What a fool. She was barely 14!{0} I guess she was kinda cute．．．{0} But she．．．She．．．{0} She would have been beautiful. |
|
|
| 439 | {19,255,255}Claire{0} 「Hmm. |
|
|
| 440 | {19,255,255}Lucian{0} 「I suppose she wasn't all that．．．{0} special-looking, but-{7,1} |
|
|
| 441 | {19,255,255}Claire{0} 「But what？ |
|
|
| 442 | {19,255,255}Lucian{0} 「It was just．．．{0} Her hair was silver.{0} And when the light struck it,{0} it shimmered like a sapphire. {0} It was so beautiful-{7,1} |
|
|
| 443 | {19,255,255}Claire{0} 「・・・ |
|
|
| 444 | {5}You still love her.{0} After all these years．．． |
|
|
| 445 | {19,255,255}Claire{0} 「How much did{0} we take in today？ |
|
|
| 446 | {19,255,255}Lucian{0} 「220, 221, 226．．． Umm．．．{0} Looks like 230 bucks. |
|
|
| 447 | {19,255,255}Barren{0} 「Wow!{0} I am SO talented. |
|
|
| 448 | {19,255,255}Rusty{0} 「Oh, gimme a break! |
|
|
| 449 | {19,255,255}Lucian{0} 「Everyone did great today.{0} You can't make this kind of money{0} working by yourself. |
|
|
| 450 | {19,0,0}Barren{0} 「・・・Where's Lucian？ |
|
|
| 451 | {19,1,0}Rusty{0} 「He and Claire just left. |
|
|
| 452 | {19,255,255}Claire{0} 「What do you care{0} why I did it!？ |
|
|
| 453 | {19,255,255}Claire{0} 「Fine! |
|
|
| 454 | {19,255,255}Claire{0} 「I did it because I was jealous!{0} I did it because she was{0} beautiful-{7,1} |
|
|
| 455 | {19,255,255}Claire{0} 「I did it because of{0} her silver hair! |
|
|
| 456 | {19,255,255}Lucian{0} 「Claire．．． |
|
|
| 457 | {19,255,255}Claire{0} 「You don't know{0} how it makes me feel？{0} Having to share you with{0} her ghost-{7,1} |
|
|
| 458 | {19,255,255}Claire{0} 「You're late, guys. |
|
|
| 459 | {19,255,255}Townsperson{0} 「You guys gotta get out of here!{0} Didn't you hear what happened to{0} Barren？ |
|
|
| 460 | {19,255,255}Lucian{0} 「Huh？ |
|
|
| 461 | {19,255,255}Townsperson{0} 「That idiot picked a nobleman's pocket!{0} They caught him・・・ And then, they・・・{0} They tortured him to death-{7,1} |
|
|
| 462 | {19,255,255}Claire{0} 「No way．．． |
|
|
| 463 | {19,255,255}Townsperson{0} 「Sorry, kid, but it's for real.{0} His body's hanging from a post in town!{0} It's horrible.{0} But that ain't all. The worst part is{0} since he messed with the nobility,{0} they sent the whole army to wipe out{0} all the thieves in the slums. |
|
|
| 464 | {19,255,255}Lucian{0} 「!! |
|
|
| 465 | {19,255,255}Townsperson{0} 「You gotta get out of here!{0} The thief hunt is just a pretense{0} to wipe out the slum dwellers.{0} They're killing people right and left.{0} It's complete madness! |
|
|
| 466 | {19,255,255}Claire{0} 「What are we gonna do？{0} And what about Rusty？{0} He just went out there! |
|
|
| 467 | {19,255,255}Townsperson{0} 「If he's still alive,{0} you'll find him.{0} Me, I'm gettin' out of here.{0} I heard they're coming this way! |
|
|
| 468 | {19,255,255}Lucian{0} 「Let's use the back door. |
|
|
| 469 | {19,255,255}Claire{0} 「But what about the kids？ |
|
|
| 470 | {19,255,255}Lucian{0} 「I'll take care of them.{0} You go on ahead. |
|
|
| 471 | {19,255,255}Claire{0} 「But．．．!! |
|
|
| 472 | {19,255,255}Lucian{0} 「We'll meet up in the woods outside town.{0} It'll be more dangerous {0} if we go together. {0} Please go! |
|
|
| 473 | {19,255,255}Claire{0} 「But the kids trust me most! |
|
|
| 474 | {19,255,255}Lucian{0} 「That can't be helped now. |
|
|
| 475 | {19,255,255}Dolce{0} 「Thank the Gods!{0} You're going to be okay.{0} Please forgive her.{0} She's just a child. |
|
|
| 476 | Valkyrie{0} 「She．．．？ |
|
|
| 477 | {19,255,255}Dolce{0} 「The girl who threw the rock at{0} you was my daughter.{0} Although we're not related by{0} blood. |
|
|
| 478 | Valkyrie{0} 「・・・ |
|
|
| 479 | {19,255,255}Child{0} 「Auntie Dolce! |
|
|
| 480 | {19,255,255}Lucian{0} 「How are you today, Madam Dolce？{0} We brought today's earnings. |
|
|
| 481 | {19,255,255}Dolce{0} 「Oh. Is that you, Lucian？{0} Thank you for your generosity. |
|
|
| 482 | {19,255,255}Dolce{0} 「Oh, this young lady is Meril.{0} Earlier today, Claire．．．{0} hit her with a rock. |
|
|
| 483 | {19,255,255}Lucian{0} 「Claire？! Claire did that？{0} That isn't like her．．． |
|
|
| 484 | {19,255,255}Lucian{0} 「I'm very sorry, ma'am.{0} Claire is just a little．．． |
|
|
| 485 | {19,255,255}Lucian{0} 「Whaaa？! |
|
|
| 486 | {19,255,255}Dolce{0} 「What's wrong？ |
|
|
| 487 | {19,255,255}Lucian{0} 「I'm．．． I'm sorry.{0} It's nothing. |
|
|
| 488 | Valkyrie{0} 「It is good to meet you.{0} Lucian, was it？ |
|
|
| 489 | {19,255,255}Dolce{0} 「A withered old woman like me{0} can't make it living alone.{0} But I'm able to live like this{0} because Lucian brings me money{0} each and every day.{0} But lately,{0} I've been hearing upsetting rumors.{0} {1}{0} It makes me wonder if my foster{0} children are doing something improper{0} to get the money．．． |
|
|
| 490 | {19,255,255}Dolce{0} 「・・・Can I help you with{0} something？ |
|
|
| 491 | {19,0,0}Child{0} 「Auntie,{0} Come play with me! |
|
|
| 492 | {19,1,0}Man{0} 「Hrmph. |
|
|
| 493 | {5}Second Floor |
|
|
| 494 | {19,255,255}Man{0} 「・・・ |
|
|
| 495 | {5}First Floor |
|
|
| 496 | {19,255,255}Old Man{0} 「You're a member of the nobility．．．？{0} Do you want something from my family？{0} It's just that．．．{0} You're scaring the children．．． |
|
|
| 497 | {19,1,0}Child{0} 「・・・Get out! |
|
|
| 498 | {19,0,0}Man{0} 「My, my, look at your fancy clothes.{0} Does it amuse you to come gawk at{0} us commoners？ |
|
|
| 499 | {19,255,255}Claire{0} 「All this for a few measly{0} pickpockets？!{0} They've sent half the army! |
|
|
| 500 | {19,255,255}Claire{0} 「I don't want to die．．． |
|