발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 301 | {19,0,0}Frei{0} 「・・・？{0} Why do you say that, Lenneth？ |
|
|
| 302 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「・・・Nothing, forget it. |
|
|
| 303 | {19,0,0}Odin{0} 「You dare to stand here before me!!! |
|
|
| 304 | {19,1,0}Loki{0} 「Just once, I wanted to see{0} the Spear of Gungnir let loose{0} its true power・・・ |
|
|
| 305 | {19,1,0}Loki{0} 「Black drinks up all other colors.{0} {1}{0} It is said, that its jet-black aura{0} sucks in all power and then the spear{0} becomes even more powerful・・・{0} {1}{0} Ha, ha,{0} truly it is much like you!!! |
|
|
| 306 | {19,1,0}Loki{0} 「Since you are one of the holders{0} of the Four Treasures, you must know{0} it doesn't matter how many you have. |
|
|
| 307 | {19,0,0}Freya{0} 「Loki!! You have gone too far!{0} Do you truly believe you{0} shall be forgiven？! |
|
|
| 308 | {19,1,0}Loki{0} 「Perhaps not. |
|
|
| 309 | {19,0,0}Odin{0} 「Enough!! |
|
|
| 310 | {19,0,0}Odin{0} 「Move away.{0} Loki has the Orb・・・ |
|
|
| 311 | {19,0,0}Freya{0} 「Lord Odin, hold on!! |
|
|
| 312 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「・・・・・・Where is Loki? |
|
|
| 313 | {19,0,0}Freya{0} 「・・・You're going to go after him？ |
|
|
| 314 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「Yes. |
|
|
| 315 | {19,0,0}Freya{0} 「No!!{0} First we must rally the rest of the gods,{0} do you not think？! |
|
|
| 316 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「I no longer have to{0} obey commands from you・・・{0} {1}{0} The whole reason that this{0} final battle is occurring{0} at all is because Odin stole the Orb{0} in that first place.{0} {1}{0} In other words,{0} people are suffering・・・{0} can't we redress the wrongs??? |
|
|
| 317 | {19,0,0}Freya{0} 「Open your eyes, Lenneth!{0} I know what you're planning to do.{0} {1}{0} But, a person's death{0} is but a fleeting moment.{0} {1}{0} I sealed your memory thinking{0} it was best for you・・・!! |
|
|
| 318 | {19,0,0}Freya{0} 「Humans are born,{0} and then after they die, they are reborn.{0} {1}{0} The Circle of Life turns for eternity・・・{0} that is the course of nature!!{0} {1}{0} You mustn't allow such human emotions{0} to consume you!{0} You will lose everything!! |
|
|
| 319 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「What is this{0} “everything” you speak of？ |
|
|
| 320 | {19,0,0}Freya{0} 「Eh？ |
|
|
| 321 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「How arrogant of you・・・{0} “Human emotions” you say？ |
|
|
| 322 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「I feel pity for all of them!!{0} I wish to save them!! |
|
|
| 323 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「・・・Parting is truly a sorrow・・・ |
|
|
| 324 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「Why can you not show such emotions{0} toward humans as well？ |
|
|
| 325 | {5}Where is Loki・・・! |
|
|
| 326 | {5} |
|
|
| 327 | {5} |
|
|
| 328 | {5} |
|
|
| 329 | {5} |
|
|
| 330 | {5} |
|
|
| 331 | {19,1,0}Frei{0} 「Welcome to Valhalla! |
|
|
| 332 | Valkyrie{0} 「You seem as if{0} you're waiting for someone. |
|
|
| 333 | {19,1,0}Frei{0} 「Of course! I've been waiting for you,{0} Lenneth! I've been waiting since my{0} sister Freya told me you were coming back! |
|
|
| 334 | Valkyrie{0} 「Has it been that long．．．？{0} Are you well？ |
|
|
| 335 | {19,1,0}Frei{0} 「Yes. |
|
|
| 336 | {19,1,0}Frei{0} 「Oh!{0} Lord Odin is waiting for you within. |
|
|
| 337 | Valkyrie{0} 「Of course.{0} We will speak later, Frei. |
|
|
| 338 | Valkyrie{0} 「I will go on ahead. |
|
|
| 339 | Valkyrie{0} 「I am here, Lord Odin,{0} at your service. |
|
|
| 340 | {19,1,0}Freya{0} 「Stand, Lenneth.{0} {1}{0} You have no need to kneel{0} before us like a dweller in Midgard. |
|
|
| 341 | Valkyrie{0} 「I understand. |
|
|
| 342 | {19,1,0}Freya{0} 「I rejoice to see you again!{0} You have been missed. |
|
|
| 343 | Valkyrie{0} 「And you. |
|
|
| 344 | {19,1,0}Odin{0} 「Lenneth Valkyrie.{0} {1}{0} I would not summon you,{0} the greatest of the three goddesses{0} who govern destiny, without good cause. |
|
|
| 345 | Valkyrie{0} 「Yes, my lord. |
|
|
| 346 | {19,1,0}Odin{0} 「The head of Mimir has told me that Ragnarok,{0} the end of the world, draws near. |
|
|
| 347 | Valkyrie{0} 「Ragnarok! |
|
|
| 348 | {19,1,0}Odin{0} 「There have been signs{0} of unrest among the Vanir of late.{0} {1}{0} It seems that we, the Aesir,{0} will not be able to avoid{0} war with them. |
|
|
| 349 | {19,1,0}Odin{0} 「We require warriors.{0} {1}{0} You shall journey to Midgard,{0} the world below, and search{0} for suitable human souls. |
|
|
| 350 | Valkyrie{0} 「It is my honor, Lord,・・・{0} To serve you. |
|
|
| 351 | {19,1,0}Odin{0} 「I expect great things from you.{0} Very well then. Freya・・・ |
|
|
| 352 | {19,0,0}Freya{0} 「Yes, my lord. |
|
|
| 353 | {19,1,0}Freya{0} 「I will join you on your journey down,{0} but I must return before long．．．{0} {1}{0} You have but recently awakened{0} and it would be unkind of me{0} to send you alone. |
|
|
| 354 | {19,1,0}Odin{0} 「The Dragon Orb -{7,1}？! |
|
|
| 355 | {19,0,0}Freya{0} 「Yes, my lord. |
|
|
| 356 | {19,0,0}Freya{0} 「The seal! |
|
|
| 357 | {19,1,0}Odin{0} 「What？{0} She has regained her memories？ |
|
|
| 358 | {19,0,0}Freya{0} 「Yes.{0} But・・・ |
|
|
| 359 | {19,1,0}Odin{0} 「Just as planned, eh. |
|
|
| 360 | {19,0,0}Freya{0} 「Yes. |
|
|
| 361 | {19,0,0}Freya{0} 「The security is operating normally. |
|
|
| 362 | {19,1,0}Odin{0} 「Ho ho ho.{0} I see. |
|
|
| 363 | Freya{0} 「The seal will not break. |
|
|
| 364 | {19,0,0}Freya{0} 「The primary ego,{0} Lenneth, has been sealed off.{0} {1}{0} The secondary ego,{0} Hrist, has been placed{0} in Valkyrie's astral body and{0} is ready to be awakened. |
|
|
| 365 | {19,1,0}Odin{0} 「I see.{0} I suppose there was no choice. |
|
|
| 366 | {19,0,0}Freya{0} 「I'm concerned about{0} her past history with Brahms. |
|
|
| 367 | {19,1,0}Odin{0} 「You're referring to Silmeria, eh.{0} It may indeed prove troublesome, but{0} now is not the time to worry about it. |
|
|
| 368 | Freya{0} 「Very well.{0} I will begin the Awakening Ceremony. |
|
|
| 369 | {19,1,0}Loki{0} 「Lord Odin is able to contact Valkyrie{0} on a regular basis. |
|
|
| 370 | {19,1,0}Loki{0} 「Do you know how it is done？ |
|
|
| 371 | {19,1,0}Loki{0} 「Lord Odin uses the Water Mirror{0} to communicate with her. |
|
|
| 372 | {19,0,0}Lucian{0} 「So you mean, if I use the Water Mirror{0} I can contact Valkyrie？ |
|
|
| 373 | {19,1,0}Loki{0} 「Exactly. |
|
|
| 374 | {19,0,0}Lucian{0} 「But,{0} will I be forgiven for such a thing？ |
|
|
| 375 | {19,1,0}Loki{0} 「I couldn't really care less.{0} {1}{0} But if you think about it,{0} you can't really believe anyone{0} would punish you for something like{0} using a little mirror？ |
|
|
| 376 | {19,0,0}Lucian{0} 「・・・ |
|
|
| 377 | {19,0,0}Lucian{0} 「Is this it？ |
|
|
| 378 | {19,0,0}Lucian{0} 「What do I do？ |
|
|
| 379 | {19,1,0}Loki{0} 「Close your eyes and concentrate.{0} Think of her.{0} That's all you have to do. |
|
|
| 380 | {5}Valkyrie・・・do you hear me？{0} {5}It's me, Lucian・・・ |
|
|
| 381 | {5}Valkyrie・・・do you hear me？ |
|
|
| 382 | {5}Valkyrie・・・ |
|
|
| 383 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「What happened here？{0} You think I will forgive you for{0} taking such liberties!? |
|
|
| 384 | {19,1,0}Lucian{0} 「I know you won't, but・・・ |
|
|
| 385 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「Lucian・・・what is this？ |
|
|
| 386 | {19,1,0}Lucian{0} 「I'm going to send you one of these earrings{0} and I want you to take it.{0} {1}{0} But, the other one{0} is hidden somewhere else・・・ |
|
|
| 387 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「What do you mean？{0} That's why you used the Water Mirror？! |
|
|
| 388 | {19,1,0}Lucian{0} 「It wasn't really the earring{0} that I wanted to give you・・・{0} {1}{0} But I thought{0} if you accepted it, maybe・・・{0} {1}{0} No,{0} I know that you will figure out{0} where the other earring is・・・ |
|
|
| 389 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「・・・How will I？{0} You dare order me to go treasure hunting？ |
|
|
| 390 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「You're a fool・・・{0} Now that you have done this,{0} have you any idea of the repercussions？ |
|
|
| 391 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「This was・・・{0} This was・・・ |
|
|
| 392 | {5}Unforgiveable!! |
|
|
| 393 | {19,0,0}Lucian{0} 「Why・・・{0} Why did it have to come to this？! |
|
|
| 394 | {19,1,0}Loki{0} 「Have you finished your goodbyes？ |
|
|
| 395 | {19,0,0}Lucian{0} 「L, leave me alone・・・ |
|
|
| 396 | {19,1,0}Loki{0} 「I can not do that. |
|
|
| 397 | {19,0,0}Lucian{0} 「・・・Huh!? |
|
|
| 398 | {19,0,0}Lucian{0} 「Th, that form,{0} Loki・・・？ |
|
|
| 399 | {19,1,0}Loki{0} 「You should have no regrets.{0} And I？ I am satisfied now{0} that the Dragon Orb is mine.{0} {1}{0} But the blame for stealing it shall{0} have to fall on your shoulders,{0} Lucian. |
|
|
| 400 | {19,0,0}Lucian{0} 「What!? |
|