발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 3401 | Longer than the short bow, it has a 5% chance of ⒤ breaking. |
|
|
| 3402 | Longsword forged from a mysterious metal which ⒤ flashes a brilliant white in combat. |
|
|
| 3403 | Lumine |
|
|
| 3404 | Magic Blade "Cromrea" |
|
|
| 3405 | Magic Type |
|
|
| 3406 | Magical black sword contained in the stomach of⒤ Bloodbane. Its power increases as wielder weakens. |
|
|
| 3407 | Makes you invisible so you can't be attacked. Lasts 5⒤ turns. Effect is cancelled if you make an attck move. |
|
|
| 3408 | Menu Command "Equip" |
|
|
| 3409 | Menu Command "Item" |
|
|
| 3410 | More souls await! |
|
|
| 3411 | Mystina's gem-enrusted magic wand. ⒤ Allows its wielder to perform Great Magic. |
|
|
| 3412 | Potion which cures abnormal conditions (Poison, Faint, ⒤ Freeze, Paralyze). Doesn't cure Stoned or Cursed. |
|
|
| 3413 | Potion which cures stoned and cursed conditions. ⒤ Does not cure poison, faint, freeze or paralyze. |
|
|
| 3414 | Potion which prevents user from fainting. ⒤ It will not cure faint status, only prevent it. |
|
|
| 3415 | Potion which restores DME(Divine Materialize Energy)⒤ Restores 50% of maximum DME. |
|
|
| 3416 | Potion which restores lost DME of all 4 party members ⒤ Restores 99% of maximum DME. |
|
|
| 3417 | Potion which restores lost DME. ⒤ Restores 99% of maximum DME. |
|
|
| 3418 | Potion which shields user from abnormal status. ⒤ Lasts for 2 turns. Potion only protects, does not cure. |
|
|
| 3419 | Robe of Elbereth |
|
|
| 3420 | Short sword forged by a powerful ally of the gods.⒤ Low attack power, but strengthens wielder’s magic. |
|
|
| 3421 | Short,easy to wield spear. 5% chance of breaking. ⒤ it can’t be relied on in a tough fight. |
|
|
| 3422 | Slashing Sword "Farewell" |
|
|
| 3423 | Small angel statue which automatically heals holder⒤ of unconscious status. Chance of breaking=30%. |
|
|
| 3424 | Small bow. 5% chance of breaking.Made by humans,⒤ it can’t be relied on in a tough fight. |
|
|
| 3425 | So we must exploit their weak points, |
|
|
| 3426 | Some enemies are vulnerable to certain |
|
|
| 3427 | Spear whose name means great wind. ⒤ Adds additional 20 CP when wielder's level increases. |
|
|
| 3428 | Spear with "wings" protruding from both sides of its⒤ blade. |
|
|
| 3429 | Specimen of a fairy. ⒤ It was created by a sorcerer with extremely bad taste. |
|
|
| 3430 | Specimen of a monster's hand. ⒤ It was created by a sorcerer with extremely bad taste. |
|
|
| 3431 | Spectacles allow you to "see" |
|
|
| 3432 | Sword from the legendary land of Hai-Lan. ⒤ Its color is said to change depending on the wielder. |
|
|
| 3433 | Sword of the Gods imbued with the power of creation. |
|
|
| 3434 | Sword possessed by the spirit of a fairy. |
|
|
| 3435 | Sword which can be wielded with either one or ⒤ two hands. 6% chance of breaking. |
|
|
| 3436 | Sword which cuts through flesh as well as warped⒤ spirits. 5% chance of breaking. |
|
|
| 3437 | Sword whose damage increases by 5% each time a ⒤ hit is made, up to a maximum of +200%. |
|
|
| 3438 | Sword whose name means god-slayer. |
|
|
| 3439 | Sword with a 10% chance of doubling the amount ⒤ magic gems that appear. |
|
|
| 3440 | Sword with incredible power against beasts. ⒤ 5% chance of breaking. |
|
|
| 3441 | Sword with incredible power against demons. ⒤ 5% chance of breaking. |
|
|
| 3442 | Sword with incredible power against dragons. ⒤ 5% chance of breaking. |
|
|
| 3443 | Sword with the power to call down lightning. ⒤ Also reduces wielder's Special Attack CT by 1. |
|
|
| 3444 | The Unmatched Sword. Forged by humans. |
|
|
| 3445 | The most common type of sword from the ⒤ country of Hai-Lan. |
|
|
| 3446 | The most important parameters for weapons |
|
|
| 3447 | They explode when their HP get low. |
|
|
| 3448 | They're masters of defense… |
|
|
| 3449 | They're troublesome if they explode, |
|
|
| 3450 | This blood-red sword is imbued with the power of fire. ⒤ Absorbs fire attacks and transfers DME to its wielder. |
|
|
| 3451 | This crystal releases a dark attack on all enemies. |
|
|
| 3452 | This rapid-fire crossbow doesn't sacrifice power for ⒤ speed. |
|
|
| 3453 | This spell creates a damaging light that cures various⒤ abnormal conditions. |
|
|
| 3454 | Tiara worn by a Holy Empress who was revered greatly⒤ by the people. A truly beautiful object. |
|
|
| 3455 | Tool which further increases the power of Freya.⒤ It is invisible, so its true form is unknown. |
|
|
| 3456 | Uses 30% of user's DME to reduce CT (Charge Turn)⒤ to 0. Useful when immediate action is needed. |
|
|
| 3457 | Valiant undecided |
|
|
| 3458 | Valor undecided |
|
|
| 3459 | Various Skills |
|
|
| 3460 | Wand made from a unicorn’s horn⒤ Allows wielder to perform Great Magic. |
|
|
| 3461 | We must go after the sorcerers… |
|
|
| 3462 | We should all concentrate our fire on a |
|
|
| 3463 | We'll have to break through their |
|
|
| 3464 | Weapons Characteristics |
|
|
| 3465 | Well, from foul water… |
|
|
| 3466 | What's the weak point of a cold-dwelling foe? |
|
|
| 3467 | When Will-O'-Wisps explode, |
|
|
| 3468 | When placed to the ear, this shell transmits the sound of ⒤ crashing waves. For some reason, hearing this improves ⒤ the listener's powers of perception. |
|
|
| 3469 | When used, this gem releases a magic dark attack. |
|
|
| 3470 | When used, this gem releases a magic fire attack. |
|
|
| 3471 | While we fight with them, we are |
|
|
| 3472 | With the Skill, "Counter", |
|
|
| 3473 | You have been deceived by Odin's |
|
|
| 3474 | Your Lord Odin is nothing |
|
|
| 3475 | a distance… |
|
|
| 3476 | an ally can counter-attack after he dodges. |
|
|
| 3477 | and you can inflict great damage. |
|
|
| 3478 | are ATK# and ATK (attack power). |
|
|
| 3479 | as well as skills,like a sorcerer's "Wait Reaction". |
|
|
| 3480 | but a master of trickery and deceit. |
|
|
| 3481 | but easily shot and taken down from |
|
|
| 3482 | but how exactly? |
|
|
| 3483 | but this… |
|
|
| 3484 | by a combination attack or, |
|
|
| 3485 | by doing a combo attack |
|
|
| 3486 | can also equip bows. |
|
|
| 3487 | effect cause less damage in the end. |
|
|
| 3488 | foul beasts must arise! |
|
|
| 3489 | frightened child. We must take care in |
|
|
| 3490 | greater number of attacks will in |
|
|
| 3491 | guard with combination attacks. |
|
|
| 3492 | has the power to come back to life… |
|
|
| 3493 | is myself! ⒤ |
|
|
| 3494 | killing this beast or we may do |
|
|
| 3495 | magic types. |
|
|
| 3496 | not to waste too much energy. |
|
|
| 3497 | of attacks. |
|
|
| 3498 | of justice?! |
|
|
| 3499 | on the weapon's ATK, so the latter weapon |
|
|
| 3500 | points, we can beat even the strongest… |
|