발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 201 | {19,1,0}Lucian{0} 「・・・・・ |
|
|
| 202 | {19,0,0}Platina{0} 「I'm so glad to have known you,{0} Lucian.{0} But I have too many{0} awful memories.{0} I just want {0} to forget．．．Forget．．． it．．．all．．． |
|
|
| 203 | {5}・・・Lucian・・・ |
|
|
| 204 | {5} How is choosing a servant{0} {5}any different from picking a flower？ |
|
|
| 205 | {5}Aren't you just a death-goddess!? |
|
|
| 206 | {5}Was I picking souls{0} {5}as though I was picking flowers？ |
|
|
| 207 | {5}What is a Valkyrie？{0} {5}Am I merely．．． a Death Goddess？ |
|
|
| 208 | {5}You cannot possibly believe{0} {5}that love can exist{0} {5}between humans and gods？ |
|
|
| 209 | {5}You really don't have any idea{0} {5}what you are, do you？ |
|
|
| 210 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「This is．．．{0} The human world．．．? |
|
|
| 211 | {19,255,255}Freya{0} 「Yes, The lower world of Midgard.{0} Where souls wander about・・・{0} locked in cages of flesh. |
|
|
| 212 | {19,255,255}Freya{0} 「Does it remind you of anything？ |
|
|
| 213 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Not particularly.{0} I have never seen this world before. |
|
|
| 214 | {19,255,255}Freya{0} 「・・・I see. |
|
|
| 215 | {19,255,255}Freya{0} 「Then let us go. |
|
|
| 216 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Go where？ |
|
|
| 217 | {19,255,255}Freya{0} 「It is time for me to teach you about{0} who you are and what your role is. |
|
|
| 218 | {19,255,255}Arngrim{0} 「Are you just a blade of grass{0} to be blown in the wind？ |
|
|
| 219 | {5}Waaaaaaahhhh! |
|
|
| 220 | {5}Mommy! |
|
|
| 221 | {5}It hurts．．．! |
|
|
| 222 | {5}Ahh．．．Arrgghhh．．． |
|
|
| 223 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Hmmm.{0} All these children．．． |
|
|
| 224 | {19,255,255}Lucian{0} 「Who are you？ |
|
|
| 225 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「I am the one who chooses souls. |
|
|
| 226 | {19,255,255}Lucian{0} 「You're．．． A Valkyrie!？{0} But．．．You look just like．．． |
|
|
| 227 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Do you not wish to come{0} with me？ |
|
|
| 228 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「You have earned the right{0} to join the Einherjar. |
|
|
| 229 | {19,255,255}Lucian{0} 「But．．． What about Claire？{0} I can't just abandon her. |
|
|
| 230 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「If that is how you feel-{7,1} |
|
|
| 231 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Lucian. What is it{0} that has taken root so deeply in your soul,{0} that it troubles you still？ |
|
|
| 232 | {19,255,255}Lucian{0} 「・・・ |
|
|
| 233 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「If you do not wish to answer, I will leave you be.{0} However, I must remind you that you cannot{0} accept your death{0} until you have left your worldly troubles behind. |
|
|
| 234 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「What is it, Lucian？{0} Have you decided to speak？ |
|
|
| 235 | {19,255,255}Lucian{0} 「Would you．．．{0} Go with me to that village？ |
|
|
| 236 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「I have no objection．．． |
|
|
| 237 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「You see a semblance of your{0} first love when you look at me．．． |
|
|
| 238 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「But there is a chasm{0} between men and Gods{0} that cannot be traversed. |
|
|
| 239 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「Thus, love between the two{0} is not possible. |
|
|
| 240 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「However．．． |
|
|
| 241 | Valkyrie{0} 「Lucian・・・{0} I hope you live,{0} so we can meet again. |
|
|
| 242 | Valkyrie{0} 「How nostalgic・・・ |
|
|
| 243 | {5}It is insane．．．{0} Valkyrie is Valkyrie.{0} She's not Platina・・・ |
|
|
| 244 | {5}But・・・ |
|
|
| 245 | {19,0,0}Frei{0} 「Lucian,{0} What are you doing in this place？ |
|
|
| 246 | {19,1,0}Lucian{0} 「Oh, nothing special・・・ |
|
|
| 247 | {19,0,0}Frei{0} 「Come now!!{0} Something is troubling you？{0} {1}{0} I could well understand {0} if that is the case. |
|
|
| 248 | {19,1,0}Lucian{0} 「Incredible．．．{0} You can't hide anything from you. |
|
|
| 249 | {19,1,0}Lucian{0} 「It's true that much has happened.{0} I may be・・・{0} I may be a little confused・・・ |
|
|
| 250 | {19,0,0}Frei{0} 「Yes？ What else？ |
|
|
| 251 | {19,1,0}Lucian{0} 「And・・・{0} The truth is・・・ |
|
|
| 252 | {5}Unknown questions |
|
|
| 253 | {5}Death？ |
|
|
| 254 | {5}The soul？ |
|
|
| 255 | {5}A hero？ |
|
|
| 256 | {5}A god？ |
|
|
| 257 | {5}And -{7,1} |
|
|
| 258 | {19,0,0}Frei{0} 「Valkyrie？ |
|
|
| 259 | {19,0,0}Loki{0} 「She's beautiful, isn't she？{0} A bit cold though.{0} Well, farewell. |
|
|
| 260 | {19,1,0}Frei{0} 「What are you saying？{0} {1}{0} You can't believe{0} that you and Lenneth could{0} actually be together! |
|
|
| 261 | {19,0,0}Loki{0} 「・・・Yes yes. |
|
|
| 262 | {19,0,0}Frei{0} 「Well, it's okay・・・{0} It's nothing to hide -{7,1} |
|
|
| 263 | {5}The known facts. |
|
|
| 264 | {5}Her true name {0} {5}the task given to her {0} {5}and her existence. |
|
|
| 265 | {5}Like a human, to reincarnate after death.{0} {5}Like a god, to live forever.{0} {5}Like an Undead, to be free from the Wheel of Time. |
|
|
| 266 | {5}Valkyrie sleeps in the form of a human.{0} {5}When needed, she returns as a goddess,{0} {5}and then she sleeps again. |
|
|
| 267 | {19,1,0}Lucian{0} 「Form of．．．a human？! |
|
|
| 268 | {19,0,0}Frei{0} 「That's right.{0} But．．． |
|
|
| 269 | {19,0,0}Frei{0} 「Lenneth・・・{0} She has no memory, you know・・・ |
|
|
| 270 | {19,1,0}Lucian{0} 「!! |
|
|
| 271 | {19,1,0}Lucian{0} 「No memory？ |
|
|
| 272 | {19,0,0}Frei{0} 「That's right.{0} {1}{0} I always try to get her to talk about{0} her human life, but it seems that my sister,{0} Freya has sealed off her memories. |
|
|
| 273 | {19,1,0}Lucian{0} 「Sealed her memory？{0} Her human memory？ |
|
|
| 274 | {19,0,0}Frei{0} 「Her duty as a Valkyrie is primary・・・{0} If her human memory remained,{0} it would only be an obstacle to that.{0} {1}{0} Oh,{0} I think I said too much・・・ |
|
|
| 275 | {5}I just want to forget．．． forget．．． it all．．． |
|
|
| 276 | {19,0,0}Frei{0} 「Lucian・・・{0} What is it？ |
|
|
| 277 | {19,1,0}Lucian{0} 「No, it's nothing. |
|
|
| 278 | {19,0,0}Loki{0} 「・・・ |
|
|
| 279 | {19,1,0}Lucian{0} 「・・・How can I give{0} her back her memories？ |
|
|
| 280 | {19,0,0}Frei{0} 「Huh？ It's impossible.{0} It was Freya herself who{0} sealed off her memory.{0} {1}{0} The only ones who could break {0} the seal are Freya,{0} or Lord Odin. |
|
|
| 281 | {19,0,0}Loki{0} 「You have spoken too much,{0} have you not, Frei？{0} {1}{0} Besides,{0} didn't Lady Freya call for you{0} to come？ |
|
|
| 282 | {5}Platina is really Valkyrie？{0} {5}Isn't there a way to return her memory？! |
|
|
| 283 | {19,0,0}Loki{0} 「He he he・・・ |
|
|
| 284 | {19,1,0}Lucian{0} 「・・・Is there{0} something else you want from me？ |
|
|
| 285 | {19,0,0}Loki{0} 「Although it may be there is{0} no direct solution,{0} there is another way. |
|
|
| 286 | {19,1,0}Lucian{0} 「Huh？ |
|
|
| 287 | {19,0,0}Loki{0} 「But as you might expect,{0} removing the seal from her memory{0} is not an easy task.{0} {1}{0} However,{0} I believe that perhaps{0} you can at least speak with{0} Valkyrie if you wish・・・ |
|
|
| 288 | {19,0,0}Loki{0} 「What will you do？ |
|
|
| 289 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「Valhalla is・・・ |
|
|
| 290 | {19,0,0}Frei{0} 「Loki has stolen the orb! |
|
|
| 291 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「The Orb？ |
|
|
| 292 | {19,0,0}Frei{0} 「Yes. The Dragon Orb that Lord Odin{0} took from Midgard to prepare{0} for the coming of Ragnarok.{0} He betrayed us! |
|
|
| 293 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「・・・ |
|
|
| 294 | {19,0,0}Frei{0} 「You must go to Odin's side.{0} The war goes not well.{0} Freya is already there. |
|
|
| 295 | {5}-{7,1}The Four Treasures -{7,1} |
|
|
| 296 | {5}The Four Worlds located in the branches{0} {5}of the World Tree, Yggdrasil:{0} {0} {5}The human world, Midgard{0} The world of the gods, Asgard.{0} The world of the elves, Alfheim.{0} The Icy Netherworld, Nifleheim. |
|
|
| 297 | {5}Each realm has{0} {5}a Treasure which ensures its peace. |
|
|
| 298 | {5}It is the Dragon Orb{0} {5}which has brought{0} {5}stability to the Human realm, Midgard. |
|
|
| 299 | {19,0,0}Frei{0} 「I think Lord Odin was planning to kill{0} two birds with one stone.{0} {1}{0} The orb has great powers and without it,{0} Midgard will fall into Chaos.{0} And that would also make your job easier,{0} Lenneth．．． |
|
|
| 300 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「・・・Stop it! |
|