발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 2801 | {5}What is this{3,12}．．．{3,255}Sudden pain{3,12}．．．？{17,120,0} |
|
|
| 2802 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「It's{3,12}．．． {3,255}It's you!{3,255}{0} Help me{3,12}!{3,255}{0} Mystina{3,10}, {3,255}Arngrim, help me!! |
|
|
| 2803 | {19,255,255}Arngrim{0} 「What's happening？ |
|
|
| 2804 | {19,255,255}Mystina{0} 「Stay back, Arngrim{3,20}.{3,255}{0} Something's not right{3,12}．．． |
|
|
| 2805 | {19,255,255}Arngrim{0} 「Mystina{3,20}．．．{3,255}{0} Who is that？! |
|
|
| 2806 | {19,1,0}？？？{0} 「I am the Valkyrie{3,40}.{3,255}{0} From now on, you two shall obey me. |
|
|
| 2807 | {19,255,255}Arngrim{0} 「You've got to be kidding{3,12}．．．{3,255}{0} I don't．．．{0} I don't even know who you are! |
|
|
| 2808 | {19,1,0}？？？{0} 「Ha ha ha{3,30}!{3,255}{0} I'm disappointed, Arngrim.{0} {1}{0} After all we've been through{0} in our fight against the Vampire Brahms.{0} How could you have forgotten me{0} so easily？ |
|
|
| 2809 | {19,255,255}Arngrim{0} 「What!? |
|
|
| 2810 | {19,1,0}？？？{0} 「Our long battle with Brahms{3,12}・・・{3,255}{0} It is not yet over.{0} {1}{0} Silmeria{3,12}・・・{3,255}{0} The youngest of my sisters.{0} Brahms still holds her soul captive.{0} Did you not know？{0} The battle which now rages{0} between Aesir and Vanir{3,30}.{3,255}{0} Once you and I fought it as a battle{0} against the Undead{3,12}・・・ |
|
|
| 2811 | {19,255,255}Arngrim{0} 「Stay away from me!{3,255}{0} The real Valkyrie・・・{0} What did you do with her!! |
|
|
| 2812 | {19,1,0}？？？{0} 「Did you not hear me{3,30}？{3,255}{0} Do not make me tell you a third time.{0} Pledge your obedience to me now.{0} I am the eldest daughter, Hrist{3,40}.{3,255}{0} My sister Lenneth, who you know so well,{0} will not be returning to this world! |
|
|
| 2813 | {19,255,255}Mystina{0} 「{3,12}・・・{3,255}Lenneth{3,60}？{3,255}{0} That's the Valkyrie's{3,30}．．．{3,255}{0} Real name？ |
|
|
| 2814 | {19,1,0}Hrist{0} 「That's right.{0} {1}{0} I am one of the 3 Goddesses of Destiny.{0} My sisters and I control{0} the transmigration of souls.{0} It was my sister, Lenneth,{0} who Odin chose to handle this realm・・・{0} {1}{0} But now he has judged her to be unfit{0} for the task. |
|
|
| 2815 | {19,255,255}Mystina{0} 「No{3,12}．．． {3,30} {3,255}This can't be{3,12}．．． |
|
|
| 2816 | {19,255,255}Arngrim{0} 「I can't accept that{3,12}．．． |
|
|
| 2817 | {19,1,0}Hrist{0} 「And{3,30}, {3,255}what do you intend to do？ |
|
|
| 2818 | {19,255,255}Arngrim{0} 「I refuse to obey you! |
|
|
| 2819 | {19,255,255}Mystina{0} 「Me too{3,30}!{3,255}{0} If you had been the one to ask,{0} I would never have joined you!{0} Obey you{3,30}？!{3,255}{0} You've GOT to be kidding!! |
|
|
| 2820 | {19,1,0}Hrist{0} 「I see. |
|
|
| 2821 | {19,1,0}Hrist{0} 「An earring{3,30}？{3,255}{0} I have no need of foolish trinkets. |
|
|
| 2822 | Lenneth{0} 「Ｎ○!!{17,90,0} |
|
|
| 2823 | {19,1,0}Hrist{0} 「Lenneth{3,12}．．．{3,255}So you are not yet{0} fully asleep{3,12}・・・？ |
|
|
| 2824 | {19,1,0}Hrist{0} 「Hmm{3,30}.{3,255}{0} I suppose I will let you live.{0} After all,{0} There really is nowhere for{0} you to go if you die anyway. |
|
|
| 2825 | {19,255,255}Mystina{0} 「These wisps{3,12}．．． {3,255}Can it be{3,12}？{3,255}{0} I don't believe this{3,12}．．．{3,255}!! |
|
|
| 2826 | {19,255,255}Arngrim{0} 「What is it{3,30}？{3,255}{0} What are these lights？ |
|
|
| 2827 | {19,255,255}Mystina{0} 「They're fragments of{0} Lenneth's soul!{0} But they're starting to dissipate!! |
|
|
| 2828 | {19,255,255}Arngrim{0} 「What{3,30}？{3,255}{0} Can't we do something？! |
|
|
| 2829 | ？？？{0} 「{3,3}Mysty{3,30},{3,3} freeze the atmosphere{0} around them.{17,120,0} |
|
|
| 2830 | {19,255,255}Mystina{0} 「That voice{3,12}．．．{3,255}! |
|
|
| 2831 | {19,255,255}Mystina{0} 「Spirits of air and frost{3,30}!{3,255}{0} By this ceremony of joining,{0} I doth bid thee to join together and{0} freeze the Four Spatial Dimensions!! |
|
|
| 2832 | ？？？{0} 「{3,6}Impressive.{17,180,0} |
|
|
| 2833 | {19,255,255}Mystina{0} 「Lezard{3,30}!{3,255} What do you want!？{0} Show yourself {3,30}!{3,255}{0} Let's get this over with!! |
|
|
| 2834 | {19,255,255}Lezard{0} 「Ancient magicks are difficult{0} to command.{0} {1}{0} These teleportation spells take such a {0} ridiculously long time to cast.{0} There we go{3,20}．．．{3,255}{0} Now, I assume you'll agree to a truce？{0} {1}{0} What's important now {0} is that we save Valkyrie.{0} At least we can all agree on that. |
|
|
| 2835 | {19,255,255}Mystina{0} 「{3,12}・・・・・・{3,255}Bastard! |
|
|
| 2836 | {19,255,255}Mystina{0} 「But{3,20}．．．{3,255}{0} If you know a way to save her．．．？ |
|
|
| 2837 | {19,255,255}Lezard{0} 「Of course I do. |
|
|
| 2838 | {19,255,255}Lezard{0} 「For now{3,30}, {3,255}we should return{0} to your laboratory{3,30}.{3,255}{0} We will talk there. |
|
|
| 2839 | {19,255,255}Mystina{0} 「{3,12}・・・{3,255}Fine{3,30}.{3,255}{0} But．．． now that I see you・・・{0} What happened to you？ |
|
|
| 2840 | {19,255,255}Lezard{0} 「Ah{3,30}, {3,255}do you like my spirit form{3,40}？{3,255}{0} My physical body was getting{0} in the way,{0} so I rid myself of it.{0} Just like you. |
|
|
| 2841 | {19,255,255}Mystina{0} 「I didn't get killed on purpose!{0} You're insane{7,11}-{7,1}!! |
|
|
| 2842 | Magic |
|
|
| 2843 | Wise Sorcerer |
|
|
| 2844 | Lesser Vampire |
|
|
| 2845 | Harpy |
|
|
| 2846 | Fire Elemental |
|
|
| 2847 | Name Unknown |
|
|
| 2848 | None Function |
|
|
| 2849 | Vanir |
|
|
| 2850 | Brahms |
|
|
| 2851 | Dragon |
|
|
| 2852 | Dragon Zombie |
|
|
| 2853 | Elder Vampire |
|
|
| 2854 | All Member |
|
|
| 2855 | Crying Soul |
|
|
| 2856 | Dme Change |
|
|
| 2857 | Double Crunch |
|
|
| 2858 | Dragon Servant |
|
|
| 2859 | Dragon-Tooth Warrior |
|
|
| 2860 | Enemy Side |
|
|
| 2861 | Extension |
|
|
| 2862 | Extension Force |
|
|
| 2863 | Figment |
|
|
| 2864 | Guard Cancel |
|
|
| 2865 | Insensitive Mode |
|
|
| 2866 | Lizardman |
|
|
| 2867 | Mage Lord |
|
|
| 2868 | Random Crunch |
|
|
| 2869 | Reset |
|
|
| 2870 | Revenge Mode |
|
|
| 2871 | Status Change |
|
|
| 2872 | Unholy Terror |
|
|
| 2873 | Valkyrie Side |
|
|
| 2874 | Freeze |
|
|
| 2875 | Lezard |
|
|
| 2876 | Absolute Zero |
|
|
| 2877 | Abyss |
|
|
| 2878 | Accursed Corpse |
|
|
| 2879 | Accused One |
|
|
| 2880 | Adept |
|
|
| 2881 | Advanced Sword X |
|
|
| 2882 | All Units |
|
|
| 2883 | Aloof Soldier |
|
|
| 2884 | Amphibian |
|
|
| 2885 | Amphisbaena |
|
|
| 2886 | Ancient Golem |
|
|
| 2887 | Anemone |
|
|
| 2888 | Angry Scream |
|
|
| 2889 | Ant Giant |
|
|
| 2890 | Ant Queen ⒤ |
|
|
| 2891 | Argent Knight |
|
|
| 2892 | Armored Beetle |
|
|
| 2893 | Aura Spear |
|
|
| 2894 | Banshee |
|
|
| 2895 | Basilisk King |
|
|
| 2896 | Beak Spike |
|
|
| 2897 | Bear Child |
|
|
| 2898 | Beetle Giant |
|
|
| 2899 | Bio Bolt |
|
|
| 2900 | Bismuth Lancer |
|