발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 2701 | {19,0,0}Loki{0} {3,3}「{18}What？{3,70}{0} {3,3}What is this power!{17,120,0} |
|
|
| 2702 | {19,1,0}Valkyrie{0} {3,3}「{18}This{3,15} {3,5}power{3,12}・・・{12,18,12}{3,60}{0} {3,3}{18}It is from all of you.{17,120,0} |
|
|
| 2703 | {5}{3,5}Side effects of the fusion of Valkyrie{0} {5}and the Homunculus child.{12,19,12}{17,120,0} |
|
|
| 2704 | {19,0,0}Loki{0} {3,3}「{18}The{3,4} power of creation!{12,20,12}{3,100}?{3,3}{0} {18}It{3,10} {3,3}cannot be!!{17,120,0} |
|
|
| 2705 | {5}{3,5}You are a taker of souls{3,30}!{3,5}{0} {5}Your power cannot be so vast!{12,21,12}{17,120,0} |
|
|
| 2706 | {19,1,0}Valkyrie{0} {3,3}「{18}Yes,{3,70}{0} {3,4}Now{3,10} {3,4}I have total power!{12,22,12}{17,120,0} |
|
|
| 2707 | {5}{3,3}{18}Good luck{3,2}, {3,3}Platina!{12,23,12}{17,120,0} |
|
|
| 2708 | {19,1,0}Valkyrie{0} {3,5}「{18}Yes!{17,120,0} |
|
|
| 2709 | {5}{3,5}While my awareness is unlimited,{3,100}{0} {3,5}{5}unrestricted to the girl's own memory.{12,24,12}{17,120,0} |
|
|
| 2710 | {19,0,0}Loki{0} {3,4}「{18}What is the power of creation{3,70}!{3,4}{0} I have but to crush you{0} and the world shall come {3,3}to an end!{12,25,12}{17,120,0} |
|
|
| 2711 | {19,1,0}Valkyrie{0} {3,4}「{18}Impossible!{3,30}{0} {3,4}Now {3,3}I have the {3,4}power {3,3}to{3,10} {3,5}defend all!{17,120,0} |
|
|
| 2712 | {5}{3,5}Her other side is giving off power to{0} {5}protect all of existence.{17,120,0} |
|
|
| 2713 | {5}You found Golden Egg. |
|
|
| 2714 | {5}You found Wand of Exchange. |
|
|
| 2715 | {5}You found Ether Laser. |
|
|
| 2716 | {5}You found Dainslef. |
|
|
| 2717 | {5}You found Tri-Emblem. |
|
|
| 2718 | {5}You have discovered the Book of Riddles 1. |
|
|
| 2719 | {5}You have discovered the Book of Riddles 2. |
|
|
| 2720 | {5}You have discovered the Book of Riddles 3. |
|
|
| 2721 | {5}You have discovered the Book of Riddles 4. |
|
|
| 2722 | {5}You have discovered the Book of Riddles 5. |
|
|
| 2723 | {5}You have discovered the Book of Riddles 6. |
|
|
| 2724 | {5}You have discovered the Book of Riddles 7. |
|
|
| 2725 | {5}You have discovered the Book of Riddles 8. |
|
|
| 2726 | {5}You have discovered Angel Slayer. |
|
|
| 2727 | Iseria Queen{0} 「Is it true that the person{0} who brought down Gabriel Celeste{0} has come here{3,12}・・・{3,255}？{0} OK, OK{3,30}.{3,255}{0} Let me take him/her on!! |
|
|
| 2728 | I think you can use{0} the Flame Jewel.{0} {1}{0} Will you use the Flame Jewel？{0} ・Yes{0} ・No |
|
|
| 2729 | {5}You found Shield Critical |
|
|
| 2730 | {5} You found the Golden Egg. |
|
|
| 2731 | {5}You found the Golden Egg. |
|
|
| 2732 | {5}You found Eternal Garb. |
|
|
| 2733 | {19,255,255}Brahms{0} 「{3,12}・・・{3,255}While this game was being developed,{0} I gleefully told another person on the{0} team that once this game was finished,{0} I was going to join another company{0} that had made me an offer.{0} I could tell that my words stung him{0} deeply in his heart. |
|
|
| 2734 | {19,255,255}Brahms{0} 「The reason I am here today{0} is to show my gratitude and regret{0} to that good man. |
|
|
| 2735 | {19,255,255}Brahms{0} 「Forget everything.{0} Try and fight me!{0} Yessss!! |
|
|
| 2736 | {19,255,255}Brahms{0} 「It may be hard to believe{3,30},{3,255} Lenneth{3,40},{3,255}{0} but although you think yourself supremely{0} mighty, there is much you do not know.{0} {3,12}・・・{3,255}Interesting. I will be sure to closely{0} follow your progress. |
|
|
| 2737 | {5}You found the Holy wand of Telos. |
|
|
| 2738 | {5}You found Ethereal Divide. |
|
|
| 2739 | {5}You found Bloody-Duster |
|
|
| 2740 | {5}You found the Demon sword “Nefarious”. |
|
|
| 2741 | Gabriel Celeste{0} 「{3,12}・・・{3,255}A human{3,30}？{3,255}{0} No{3,40},{3,255} a frightening and mighty spirit body{3,50}.{3,255}{0} And it is from another world {3,12}．．．{3,255}{0} Hah{3,40}!{3,255}{0} Perhaps humans who label all they{0} cannot understand as “supernatural”{0} would think you a god．．．{0} To me, however, you are mundane．．{3,40}．{3,255}{0} But I am interested in you.{0} So, will you fight me, then{3,30}？{3,255}{0} Though this will be a very short fight!! |
|
|
| 2742 | The door is closed tight.{0} {1}{0} It seems that the switch{0} on the floor behind you will{0} open it. |
|
|
| 2743 | {19,255,255}Freya{0} 「First{3,12}．．．{3,50}{3,255}{0} I offer apologies to those who thought{0} that I would join you.{0} I cannot; it was determined{0} from the beginning.{0} {1}{0} {3,12}・・・{3,255}At any rate{3,40}.{3,255}{0} Lenneth{3,30},{3,255} I would have{0} you demonstrate your skills. |
|
|
| 2744 | {19,255,255}Freya{0} 「Because there is no reason{0} to follow someone weaker than{0} yourself!! |
|
|
| 2745 | {19,255,255}Freya{0} 「You have long since surpassed{0} my own strength.{0} Fine{3,40},{3,255} we will need that strength{3,40}.{3,255}{0} Long time since we fought side by side{3,40}.{3,255}{0} Ha{3,30}.{3,255} It makes me yearn for the old days. |
|
|
| 2746 | {5}You found a Scout Orb. |
|
|
| 2747 | {19,255,255}Lezard{0} 「Welcome, Goddess Valkyrie{3,30}.{3,255}{0} You would not have me join you{0} if you knew me well.{0} I've been called stalker{3,20},{3,255} pervert and{3,20} {3,255}{0} dirty old man, criticized harshly {3,10}by all{3,50} {3,255}{0} during development.{0} It is I who will fight you! |
|
|
| 2748 | {19,255,255}Lezard{0} 「You might be a goddess,{0} but I shall prove more than{0} a worthy opponent for you! |
|
|
| 2749 | {19,255,255}Lezard{0} 「It's just my luck,{0} I fell in love with a goddess. |
|
|
| 2750 | {19,255,255}Lezard{0} 「Enough of this{3,40},{3,255}{0} I shall wager there is some sort of{0} fierce enemy here. |
|
|
| 2751 | {19,255,255}Lezard{0} 「You won't be sent in there alone{3,30}.{3,255}{0} We must go together. |
|
|
| 2752 | {5}You found the Wand “Mystic Sage”. |
|
|
| 2753 | {5}You found the Soul Sword “Kusanagi”. |
|
|
| 2754 | Return to the titles？{0} ・Yes{0} ・No |
|
|
| 2755 | Okay not to save game？{0} ・Yes{0} ・No |
|
|
| 2756 | {5}{4,2}▼{4,0}Warning!!{4,2}▼{4,0}{0} {5}If you use the save point here{0} {5}to overwrite and save, you won't be able{0} {5}to return to the main game scenario. |
|
|
| 2757 | {5}Welcome to the caves of Seraphic Gate{0} {5}where the gods of the other world live!!{0} {5}This is open only to those who have{0} {5}acquired 8 orbs during the main game.{0} {5}This is your last trial, and you will{0} {5}face the most vicious of enemies.{0} {5}How well have you trained your characters？{0} {5}Will they live up to this test？{0} {5}I pray that they fight bravely. |
|
|
| 2758 | {5}{4,2}▼{4,0}Warning!!{4,2}▼{4,0}{0} {5}If you use this save point to over-{0} {5}write save, you won't be able to{0} {5}return to the main game scenario.{0} {1}{0} {5}Caution.{0} {5}There is no correspondence between this{0} {5}dungeon and the main game, so if you{0} {5}you feel that this might spoil your{0} {5}enjoyment, we recommend not playing it. |
|
|
| 2759 | {5}Seraphic Gate |
|
|
| 2760 | {5}You found a Gem of Creation. |
|
|
| 2761 | {5}You found Razor Shaft. |
|
|
| 2762 | {5}You found Might Reinforce |
|
|
| 2763 | {18}{3,10}So{3,44} {3,4}the Wheel of Time has{0} moved on.{12,39,12}{17,120,0} |
|
|
| 2764 | {18}{3,3}Odin has fallen{3,30},{3,3} and Valkyrie has{0} become the Lord of Creation{3,68}.{3,4}{0} The Promised Land is born.{12,40,12}{17,180,0} |
|
|
| 2765 | {18}{3,4}The world is once again reborn{3,44},{3,4}{0} and all the Fruits of Creation{0} are ripe with life renewed.{12,41,12}{17,180,0} |
|
|
| 2766 | {18}{3,3}And so{3,35},{3,4} the forces of Chaos{0} that rule {3,8}all{3,24} {3,4}are once again{0} set into motion.{12,42,12}{17,180,0} |
|
|
| 2767 | {18}{3,6}Heh heh heh heh heh.{12,43,12}{17,120,0} |
|
|
| 2768 | {18}{3,3}I hold one half of{0} the Lord of Creation{0} in the {3,4}palm of my hand.{12,44,12}{17,120,0} |
|
|
| 2769 | {18}{3,3}But the Mistress of Nifleheim{3,24},{3,3} Hel{3,25},{3,4}{0} shall not remain silent.{12,45,12}{17,120,0} |
|
|
| 2770 | {18}{3,3}And that man of Midgard{3,40}．．．{3,5}{0} He concerns me.{12,46,12}{17,120,0} |
|
|
| 2771 | {18}{3,3}Very well{3,20},{0} {3,3}let us go{3,44} {3,4}to the dark{3,6} abyss.{12,47,12}{17,120,0} |
|
|
| 2772 | {18}{3,6}Eh{3,24},{3,3} Silmeria？{17,120,0} |
|
|
| 2773 | {18}{3,3}If I had not sacrificed{3,3} the Philosopher's Stone,{0} {3,4}I would have{3,4} been{3,4} consumed{3,4} in{3,5} the{3,4} Orb's{0} Final Flame.{12,27,12}{17,180,0} |
|
|
| 2774 | {18}{3,4}I paid a high price{3,43},{3,4}{0} but life can indeed be expensive.{12,28,12}{17,120,0} |
|
|
| 2775 | {18}{3,5}But,{3,4}{0} it was{3,6} quite{3,4} interesting!{12,29,12}{17,120,0} |
|
|
| 2776 | {18}{3,4}Valkyrie's{3,5} transformation{3,4}{0} {3,3}has{3,4} taught{3,3} me{3,4} everything.{12,30,12}{17,120,0} |
|
|
| 2777 | {18}{3,4}Now I have the confidence{3,4} to {3,4}realize{0} {3,4}my{3,4} greatest{3,4} dreams{3,4} and ambitions!{12,31,12}{17,180,0} |
|
|
| 2778 | {18}{3,4}Yes!{12,32,12}{17,60,0} |
|
|
| 2779 | {18}{3,6}Mine{3,3} is the only{0} {3,5}soul not{3,4} controlled{0} {3,5}by{3,4} Valkyrie!{12,33,12}{17,120,0} |
|
|
| 2780 | {18}{3,4}Ha!{12,34,12}{17,60,0} |
|
|
| 2781 | {18}{3,4}Although, {3,6}she{3,4} has captured{0} {3,7}my{3,4} soul{3,6} in a {3,3}different way.{12,35,12}{17,120,0} |
|
|
| 2782 | {18}{3,5}Ha ha ha ha {3,4}hee hee hee hee!!{12,36,12}{17,60,0} |
|
|
| 2783 | {18}{3,4}Ultimate power{3,10} {0} {3,5}will be mine!{0} I swear it!{12,37,12}{17,120,0} |
|
|
| 2784 | {18}{3,4}By my own hand,{0} it{3,3} will{3,8} be{3,3} mine!!{17,120,0} |
|
|
| 2785 | {5}{3,10}When the tightly sealed doors of the heart{0} {5}are touched by the sadness and pain of man,{0} {5}they do sometimes creak and moan{0} {5}in protestation.{17,144,1} |
|
|
| 2786 | {5}{3,10}Are you on the inside of that door,{17,4,1} |
|
|
| 2787 | {5}{3,10}or{17,100,0} |
|
|
| 2788 | {5}{3,10}on the outside？{17,240,0} |
|
|
| 2789 | {5}{3,10}I wish{17,100,0} |
|
|
| 2790 | {5}{3,10}that a leader of Fate{0} {5}would one day come{0} {5}open up the door.{17,44,1} |
|
|
| 2791 | {5}{3,10}Nothing{17,100,0} |
|
|
| 2792 | {5}{3,10}is over yet.{17,240,0} |
|
|
| 2793 | {19,255,255}Lezard{0} {18}{3,8}「{3,4}Odin used to be a rather{0} weak{3,6} {3,5}God indeed.{12,235,10}{17,120,0} |
|
|
| 2794 | {19,255,255}Lezard{0} 「{18}{3,4}So then: How did he manage{0} to become Lord of the Gods{3,42}？{3,3}{0} Did you never {3,4}wonder that,{0} Mysty？{12,236,10}{17,120,0} |
|
|
| 2795 | {19,255,255}Mystina{0} 「{18}{3,5}Uh．．． um{3,24},{3,3} well, now that{0} you mention it{3,12}・・・{3,255}{17,120,0} |
|
|
| 2796 | {19,255,255}Lezard{0} {18}{3,5}「{3,4}Humans are incomplete beings{3,38}.{3,4}{0} Gods then can be {3,3}considered {0} the final evolution of man.{12,238,10}{17,120,0} |
|
|
| 2797 | {19,255,255}Lezard{0} 「{3,4}{18}In other words{3,15},{3,4} Gods do not grow,{0} but are static. {3,6}However{7,11}-{7,1}{17,120,0} |
|
|
| 2798 | {19,255,255}Mystina{0} 「{18}{3,3}Odin was different{3,30},{3,3}{0} because he's{3,4} a half-elf.{12,240,10}{17,120,0} |
|
|
| 2799 | {19,255,255}Lezard{0} 「{18}{3,3}That's right{3,30}.{3,4} Because Odin's{0} divine blood was mixed with{0} mortal{3,16},{3,3} he has the ability to grow{3,24},{3,4}{0} just as we {3,5}humans do.{12,241,10}{17,120,0} |
|
|
| 2800 | {19,255,255}Lezard{0} 「{18}{3,4}Combining the finest traits{0} of all beings{3,20},{3,4} Odin was finally{0} able to secure the throne.{17,120,0} |
|