발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

# 제어코드표

룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**

| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |

## 번역 원칙

- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).

번역 항목 5,871개

#	원문	번역문
2601	Valkyrie{0} 「Thoughts surpass the boundaries of time.	발키리{0} 「마음은 시간의 경계를 뛰어넘는다.
2602	Valkyrie{0} 「I felt the tug upon the chains of{0} my soul and returned here.{0} {1}{0} You can hear it, can you not{3,50}？{3,255}{0} Foul Mages!!	발키리{0} 「내 영혼을 묶은 사슬이{0} 잡아당기는 것을 느끼고 이곳으로 돌아왔다.{0} {1}{0} 너희도 들리겠지{3,50}?{3,255}{0} 더러운 마법사들아!!
2603	Dallas{0} 「Pah! Who are you!{0} Lady Valkyrie, Goddess of Fools!	달라스{0} 「흥! 넌 누구냐!{0} 어리석은 자들의 여신, 발키리여!
2604	Walther{0} 「For a second time, you dare{0} to interfere with us.	월터{0} 「두 번째까지도 감히{0} 우리를 방해하러 오다니.
2605	Dallas{0} 「It took many years to{0} gather together the pieces of{0} the King's soul!!	달라스{0} 「왕의 영혼 조각을{0} 모으는 데만{0} 수많은 세월이 걸렸거늘!!
2606	Gyne{0} 「In any case, he was a small man{3,50}.{3,255}{0} Just a poor, deluded fool.	가인{0} 「어쨌든 그는 작은 인간이었다{3,50}.{3,255}{0} 그저 가엾고 망상에 빠진 어리석은 자였지.
2607	Walther{0} 「Heh heh heh{3,40}.{3,255}{0} You can say that again!	월터{0} 「히히히{3,40}.{3,255}{0} 틀림없는 말이지!
2608	Valkyrie{0} 「You dare to mock King Barbarossa!{3,60}!{3,255}{0} Fools. Just the type that would take{0} offense at the words of a wise king{3,12}・・・{3,255}	발키리{0} 「감히 바르바로사 왕을 조롱하느냐!{3,60}!{3,255}{0} 어리석은 것들. 현명한 왕의 말에{0} 모욕부터 느낄 부류답군{3,12}...{3,255}
2609	Dallas{0} 「Ho ho. How amusing{3,40}.{3,255}{0} A goddess defending a corpse.	달라스{0} 「호호. 참 재미있군{3,40}.{3,255}{0} 여신이 시체를 변호하다니.
2610	Walther{0} 「If Odin were aware of this,{0} I'm not sure he would be pleased.	월터{0} 「오딘이 이 사실을 안다면,{0} 그리 기뻐하지는 않을 텐데.
2611	Valkyrie{0} 「{3,12}・・・{3,255}Inside the castle{3,50}.{3,255}{0} It will not be long{3,40}.{3,255}{0} I will smash this castle into dust.	발키리{0} 「{3,12}...{3,255}성 안인가{3,50}.{3,255}{0} 오래 걸리진 않겠군{3,40}.{3,255}{0} 이 성을 먼지로 만들어 주마.
2612	Barbarossa{0} 「Impossible{3,40}!{3,255}{0} None! None can destroy me!!{0} {1}{0} I will become a soul, uncompensated,{0} and I shall save the lost souls of the{0} people and return to them their glory!!	바르바로사{0} 「불가능하다{3,40}!{3,255}{0} 아무도! 아무도 나를 파괴할 수 없다!!{0} {1}{0} 나는 보상받지 못한 영혼이 되어,{0} 길 잃은 백성들의 영혼을 구하고{0} 그들에게 영광을 되돌려 주겠다!!
2613	Valkyrie{0} 「Ah, now I see{3,50}.{3,255}{0} 'Tis your vindictive thoughts{0} which bind you to this place.{0} Even though I tell you all is over.	발키리{0} 「아, 이제 알겠군{3,50}.{3,255}{0} 이곳에 너를 묶어 둔 것은{0} 네 원한 어린 집념이다.{0} 모든 것이 끝났다고 말해 주었건만.
2614	Barbarossa{0} 「Your opinion!!{0} I do not wish to hear it!!{0} {1}{0} It is not over{3,50}!{3,255}{0} The pursuit of perfection has no end!!	바르바로사{0} 「네 의견 따위!!{0} 듣고 싶지 않다!!{0} {1}{0} 끝나지 않았다{3,50}!{3,255}{0} 완전을 향한 추구에는 끝이 없다!!
2615	Valkyrie{0} 「To save him, we must cut the chains of{0} attachment which bind here{3,12}・・・{3,255}{0} But the question is how.	발키리{0} 「그를 구하려면, 이곳에 묶어 둔{0} 집착의 사슬을 끊어야 한다{3,12}...{3,255}{0} 하지만 문제는 방법이군.
2616	Valkyrie{0} 「There is no point.	발키리{0} 「소용없다.
2617	{5}Lost City of Dipan	{5}디판의 잃어버린 도시
2618	Valkyrie{0} 「This{3,12}・・・{3,255}{0} This is the Time Mechanism？	발키리{0} 「이건{3,12}...{3,255}{0} 이것이 시간 장치인가?
2619	{3,5}He he he he.{17,120,0}	{3,5}히히히히.{17,120,0}
2620	{3,5}What is it？{17,120,0}	{3,5}무슨 일이지?{17,120,0}
2621	{3,5}I realized something interesting.{17,120,0}	{3,5}재미있는 걸 깨달았어.{17,120,0}
2622	{3,5}Something interesting？{17,120,0}	{3,5}재미있는 것?{17,120,0}
2623	{3,5}If we can do it right,{0} we can send that loathsome dog{0} beyond the reaches of time {7,8}-{7,1}{17,120,0}	{3,5}제대로만 해내면,{0} 그 역겨운 개를{0} 시간의 저편으로 보내 버릴 수 있어 {7,8}-{7,1}{17,120,0}
2624	{3,5}I see.{17,120,0}	{3,5}그렇군.{17,120,0}
2625	{3,5}As usual,{0} your methods are sublime.{17,120,0}	{3,5}늘 그렇듯,{0} 네 방식은 절묘하군.{17,120,0}
2626	{3,5}Ha{3,40}.{3,5}{0} Ha ha ha ho ho!{17,120,0}	{3,5}하{3,40}.{3,5}{0} 하하하 호호!{17,120,0}
2627	Valkyrie{0} 「What{3,50}？{3,255}{0} This mechanism, it's still alive？!	발키리{0} 「뭐지{3,50}?{3,255}{0} 이 장치가 아직도 살아 있단 말인가?!
2628	Valkyrie{0} 「This must not be!!{17,90,0}	발키리{0} 「그럴 수는 없다!!{17,90,0}
2629	{3,5}You are even stupider{0} than I thought, woman.{17,120,0}	{3,5}생각보다 훨씬 더{0} 멍청한 여자였군.{17,120,0}
2630	{3,5}So, after all,{0} that's all you can do.{17,120,0}	{3,5}결국,{0} 네가 할 수 있는 건 그 정도인가.{17,120,0}
2631	{3,5}If I can control the flow of time,{0} defeating the Aesir will be child's play.{17,120,0}	{3,5}내가 시간의 흐름을 지배할 수 있다면,{0} 에시르를 쓰러뜨리는 건 식은 죽 먹기지.{17,120,0}
2632	{3,5}That's exactly right.{17,120,0}	{3,5}바로 그거야.{17,120,0}
2633	{3,5}Those creatures are not yet{0} advanced enough to be able to{0} participate in the Divine Providence.{17,120,0}	{3,5}그 생물들은 아직{0} 섭리에 참여할 만큼{0} 진화하지 못했으니까.{17,120,0}
2634	{5}You found Nightshade	{5}나이트셰이드를 발견했습니다.
2635	{5}You found a Neckless Doll.	{5}목 없는 인형을 발견했습니다.
2636	{5}You found Triple Distress.	{5}트리플 디스트레스를 발견했습니다.
2637	{5}You found a Ranseur.	{5}란서를 발견했습니다.
2638	Valkyrie{0} 「The Undead have been summoned{3,12}・・・{3,255}!{3,50}!{3,255}{0} This is the result of neglect!!	발키리{0} 「언데드가 소환되었다{3,12}...{3,255}!{3,50}!{3,255}{0} 방치한 결과가 이것인가!!
2639	{5}Dipan Castle	{5}디판 성
2640	{5}You found Dark Savior.	{5}다크 세이버를 발견했습니다.
2641	Dallas{0} 「Welcome{3,50}.{3,255}{0} We are honored to receive{0} even a Goddess of Fools.	달라스{0} 「어서 오시게{3,50}.{3,255}{0} 어리석은 자들의 여신이라도{0} 맞이하게 되어 영광이오.
2642	Walther{0} 「Is that all you can say{3,50}？{3,255}{0} Well, here is my response{7,11}-{7,1}	월터{0} 「할 말은 그게 전부인가{3,50}?{3,255}{0} 그럼 내 대답은 이거다{7,11}-{7,1}
2643	Valkyrie{0} 「Silence!!	발키리{0} 「입 다물어라!!
2644	Gyne{0} 「{3,12}・・・{3,255}Such a lovely dinner planned, can we{0} not have a more pleasant conversation？	가인{0} 「{3,12}...{3,255}이렇게 훌륭한 만찬을 준비했는데,{0} 좀 더 즐거운 대화를 나눌 수는 없나?
2645	Valkyrie{0} 「Dinner, you say{3,12}・・・{3,255}？!	발키리{0} 「만찬이라고 했나{3,12}...{3,255}?!
2646	Walther{0} 「Yes indeed{3,40}.{3,255}{0} This very evening we plan to feast on{0} the soul of a certain Battle-Maiden!!	월터{0} 「물론이지{3,40}.{3,255}{0} 바로 오늘 밤, 어느 전장의 처녀의{0} 영혼을 연회 음식으로 삼을 생각이다!!
2647	Valkyrie{0} 「Villains!{3,50}!{3,255}{0} Your sins lay heavy upon you, defiler of souls.{0} All three of you shall die!!	발키리{0} 「악한 것들!{3,50}!{3,255}{0} 영혼을 더럽힌 자여, 네 죄는 무겁다.{0} 너희 셋 모두 죽어야 한다!!
2648	{5}You found Dragoon Tyrant.	{5}드라군 타이런트를 발견했습니다.
2649	{5}You found the Rust-Red Circlet.	{5}적갈색 서클릿을 발견했습니다.
2650	{5}You found Poison Blow.	{5}포이즌 블로우를 발견했습니다.
2651	It is like a heart.{0} {1}{0} Perhaps if I attack it,{0} something might happen.	심장처럼 보인다.{0} {1}{0} 공격하면,{0} 무언가 일어날지도 모른다.
2652	{5}Dark Tower of Xervah	{5}제르바의 암흑 탑
2653	{5}You found Mandrake.	{5}맨드레이크를 발견했습니다.
2654	{5}You found the Holy Relic.	{5}성유물을 발견했습니다.
2655	{5}You found Invisibility Potion.	{5}투명화 물약을 발견했습니다.
2656	Valkyrie{0} 「{3,12}・・・{3,255}These creatures{3,40},{3,255}{0} they are hunters of souls,{0} created by Queen Hel of Nifleheim!!	발키리{0} 「{3,12}...{3,255}이 생물들은{3,40},{3,255}{0} 니플헤임의 여왕 헬이 만들어 낸{0} 영혼 사냥꾼들이다!!
2657	Valkyrie{0} 「So the hand of Hel reaches {0} all the way to Midgard now{3,12}・・・{3,255}	발키리{0} 「이제 헬의 손길이 미드가르드까지{0} 뻗쳤단 말인가{3,12}...{3,255}
2658	Hel Servant{0} 「Everyone gather here!{3,50}!{3,255}{0} Valkyrie has arrived!{0} {1}{0} Inform the Queen!{0} She will be overjoyed!	헬의 종복{0} 「모두 이리 모여라!{3,50}!{3,255}{0} 발키리가 왔다!{0} {1}{0} 여왕께 알려라!{0} 틀림없이 기뻐하실 거다!
2659	{5}You found a Manual of Resurrection.	{5}부활의 서를 발견했습니다.
2660	{5}You found the Holy Sword “Seraphy”.	{5}성검 "세라피"를 발견했습니다.
2661	{5}You found the Spear “Basilisk”.	{5}창 "바실리스크"를 발견했습니다.
2662	{5}You found Mage Slayer.	{5}메이지 슬레이어를 발견했습니다.
2663	{5}Citadel of Flame	{5}불꽃의 성채
2664	{5}You found the Shadow Servant.	{5}섀도 서번트를 발견했습니다.
2665	It's a switch of some kind.{0} {1}{0} Will you turn the switch on？{0} ・Yes{0} ・No	일종의 스위치다.{0} {1}{0} 스위치를 켜겠습니까?{0} ・예{0} ・아니오
2666	The switch is already on.	스위치는 이미 켜져 있다.
2667	{5}You found Soul Slayer.	{5}소울 슬레이어를 발견했습니다.
2668	{5}You found Stone Torch.	{5}스톤 토치를 발견했습니다.
2669	It's some kind of switch.{0} {1}{0} Will you turn the switch on？{0} ・Yes{0} ・No	일종의 스위치다.{0} {1}{0} 스위치를 켜겠습니까?{0} ・예{0} ・아니오
2670	Valkyrie{0} 「Spirit of Fire,{0} how many human souls have been{0} consumed by your flames?	발키리{0} 「불의 정령이여,{0} 네 불꽃에 얼마나 많은 인간의 영혼이{0} 삼켜졌느냐?
2671	Fire Elemental{0} 「{3,12}・・・{3,255}Wa ha ha.{0} Not only human souls, my dear.{0} I've incinerated the souls of{0} the children of the Gods as well.	화염 정령{0} 「{3,12}...{3,255}와하하.{0} 인간의 영혼뿐만이 아니지, 아가씨.{0} 신들의 자식들의 영혼도{0} 불태워 버렸다네.
2672	Valkyrie{0} 「Monster{3,12}・・・{3,255}!!	발키리{0} 「괴물 같으니{3,12}...{3,255}!!
2673	Fire Elemental{0} 「I will not be judged by a{0} low-level goddess with a pathetic{0} attachment to mortals!{0} If you wish to hold conversation with{0} me, return with Odin, Lord of the Gods!	화염 정령{0} 「필멸자에게 한심한 애착을 가진{0} 하급 여신 따위에게{0} 심판받을 생각은 없다!{0} 나와 대화를 나누고 싶다면,{0} 신들의 왕 오딘을 데리고 돌아와라!
2674	Valkyrie{0} 「Do not overestimate your value,{0} defiler of souls!!	발키리{0} 「네 가치를 과대평가하지 마라,{0} 영혼을 더럽히는 자여!!
2675	{5}You found Holy Water of Mithra.	{5}미트라의 성수를 발견했습니다.
2676	{5}You found Infernas.	{5}인페르나스를 발견했습니다.
2677	{5}You found the Eternal Lamp.	{5}영원의 램프를 발견했습니다.
2678	{5}Asgard Hill	{5}아스가르드 언덕
2679	{19,1,0}Valkyrie{0} {3,4}「{18}Loki !{12,233,11}{17,120,0}	{19,1,0}발키리{0} {3,4}「{18}로키!{12,233,11}{17,120,0}
2680	{19,0,0}Loki{0} {18}{3,20}「{3,4}So you've{3,20} {3,3}finally showed up{3,50}.{3,3}{0} But it is {3,4}too{3,3} late{3,40}.{3,3}{0} {3,5}Odin is fallen, and{3,12} {3,4}none can stop me now.{12,234,11}{17,120,0}	{19,0,0}로키{0} {18}{3,20}「{3,4}드디어{3,20} {3,3}나타났군{3,50}.{3,3}{0} 하지만 이미 {3,4}너무{3,3} 늦었다{3,40}.{3,3}{0} {3,5}오딘은 쓰러졌고,{3,12} {3,4}이제 누구도 나를 막을 수 없다.{12,234,11}{17,120,0}
2681	{19,0,0}Loki{0} {3,3}「{18}Especially{3,4} not{3,20} {3,4}pathetic pawns{0} of{3,15} {3,4}Odin{3,10} {3,4}such as yourself{3,12}・・・{3,3}{0} Ha ha ha ha ha ha!{12,235,11}{17,120,0}	{19,0,0}로키{0} {3,3}「{18}특히{3,4} 너 같은{3,20} {3,4}오딘의{0} 한심한{3,15} {3,4}졸개{3,10} {3,4}따위는 더더욱{3,12}...{3,3}{0} 하하하하하하!{12,235,11}{17,120,0}
2682	{19,1,0}Valkyrie{0} {3,3}「{18}Damn you!{12,236,11}{17,120,0}	{19,1,0}발키리{0} {3,3}「{18}이 망할 놈!{12,236,11}{17,120,0}
2683	{19,0,0}Loki{0} {3,3}「{18}Ha.{3,60} {3,4}Why do you hate me so{3,60}？{3,4}{0} Simply because I killed{3,15} {3,4}that human{3,12}・・・{12,237,11}{17,120,0}	{19,0,0}로키{0} {3,3}「{18}하.{3,60} {3,4}왜 그렇게 나를 증오하지{3,60}?{3,4}{0} 그저 내가{3,15} {3,4}그 인간을 죽였기 때문인가{3,12}...{12,237,11}{17,120,0}
2684	{19,0,0}Loki{0} {3,3}「{18}Oh well.{3,60} {3,3}Now is your{3,3} chance{3,15} {3,3}to{3,10} {3,3}fight me{3,50}.{3,3}{0} Perhaps then{3,10} {3,4}you shall feel{3,10} {3,4}at peace.{17,120,0}	{19,0,0}로키{0} {3,3}「{18}뭐 좋다.{3,60} {3,3}지금이 네{3,3} 기회다{3,15} {3,3}나와{3,10} {3,3}싸울{3,50}.{3,3}{0} 그러면 조금은{3,10} {3,4}마음이{3,10} {3,4}편해질지도 모르지.{17,120,0}
2685	{19,0,0}Loki{0} {3,3}「{18}So{3,10} {3,3}even with the sword{3,15} {3,3}“Levantine”{3,20},{3,4}{0} that's all{3,10} {3,3}you can do？!{12,243,11}{17,120,0}	{19,0,0}로키{0} {3,3}「{18}그래{3,10} {3,3}검{3,15} {3,3}"레반테인"{3,20}까지 들고도,{3,4}{0} 할 수 있는 건{3,10} {3,3}그 정도인가?!{12,243,11}{17,120,0}
2686	{19,0,0}Loki{0} {3,3}「{18}Ha{3,45},{3,4} is that the best you can do？!{12,243,11}{17,120,0}	{19,0,0}로키{0} {3,3}「{18}하{3,45},{3,4} 그게 최선인가?!{12,243,11}{17,120,0}
2687	{19,1,0}Valkyrie{0} 「{3,12}・・・{3,3}{18}What {3,2}did you say!?{12,244,11}{17,120,0}	{19,1,0}발키리{0} 「{3,12}...{3,3}{18}뭐라고 {3,2}했느냐!?{12,244,11}{17,120,0}
2688	{19,0,0}Loki{0} {3,4}「{18}You{3,10} {3,4}cannot use your{3,10} {3,5}full power{3,20}{0} {3,3}because your{3,4} friends are here.{12,245,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,4}{18}Odin died{3,10} {3,4}protecting{3,15} {3,4}Freya{12,246,11}{3,40}.{3,3}{0} {18}Lenneth{3,50}!{3,3}{0} What about you？{12,247,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}If you {3,4}use{3,3} the true {3,4}power{3,10} {3,3}of{0} the Divine Treasures,{3,40} {3,3}the blood of {3,4}heroes{3,3}{0} will be{3,15} {3,6}on your own hands.{12,248,11}{17,120,0}	{19,0,0}로키{0} {3,4}「{18}너는{3,10} {3,4}온전한 힘을{3,10} {3,5}쓸 수 없다{3,20}{0} {3,3}네{3,4} 동료들이 여기 있으니까.{12,245,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,4}{18}오딘은{3,10} {3,4}프레이를{3,15} {3,4}지키다 죽었다{12,246,11}{3,40}.{3,3}{0} {18}레나스{3,50}!{3,3}{0} 너는 어떠냐?{12,247,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}네가 신보의 진정한 {3,4}힘을{3,3} {3,4}사용{3,10} {3,3}한다면,{0} 영웅들의 피가{3,40} {3,3}{3,4}네 손에{3,3}{0} {3,15} {3,6}묻게 될 거다.{12,248,11}{17,120,0}
2689	{19,0,0}Loki{0} {3,3}「{18}I{3,25} {3,5}live only for myself{12,249,11}{3,60}.{3,3}{0} {18}Even holding the {3,4}Sacred Treasures{3,50},{0} {3,4}your mercy shall prove{3,10} {3,4}to be your{3,10} {3,6}downfall.{12,250,11}{17,120,0}	{19,0,0}로키{0} {3,3}「{18}나는{3,25} {3,5}나 자신만을 위해 산다{12,249,11}{3,60}.{3,3}{0} {18}네가 {3,4}성스러운 보물들을 쥐고 있어도{3,50},{0} {3,4}그 자비심이{3,10} {3,4}네{3,10} {3,6}파멸이 될 거다.{12,250,11}{17,120,0}
2690	{19,1,0}Valkyrie{0} {3,3}「{18}No{3,40}, {3,5}I will not{3,10} {3,4}fail!{12,251,11}{17,120,0}	{19,1,0}발키리{0} {3,3}「{18}아니{3,40}, {3,5}나는{3,10} {3,4}실패하지 않는다!{12,251,11}{17,120,0}
2691	{19,0,0}Loki{0} {3,4}「{18}You have{3,15} {3,5}already{3,15} {3,4}failed!{12,252,11}{17,120,0}	{19,0,0}로키{0} {3,4}「{18}너는 이미{3,15} {3,5}{3,15} {3,4}실패했다!{12,252,11}{17,120,0}
2692	{19,1,0}Valkyrie{0} {3,4}「{18}Never!{17,60,0}	{19,1,0}발키리{0} {3,4}「{18}절대로!{17,60,0}
2693	{19,0,0}Loki{0} {3,5}「{18}Ha ha ha{3,60}!{3,4}{0} Such power!{3,45} {3,4}Wonderful!{12,254,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}Yes, Lenneth, yes{3,35}.{3,3}{0} That's right.{12,255,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}Use all the{3,4} power{3,15} {3,3}for yourself{12,0,12}{3,60}.{3,4}{0} {18}Try to protect {3,3}the others and {3,2}you will{3,3}{0} {3,4}only guarantee{3,15} {3,4}your own{3,15} {3,4}death.{12,1,12}{17,120,0}	{19,0,0}로키{0} {3,5}「{18}하하하{3,60}!{3,4}{0} 굉장한 힘이군!{3,45} {3,4}훌륭하다!{12,254,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}그래, 레나스, 그래{3,35}.{3,3}{0} 바로 그거다.{12,255,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}그 모든{3,4} 힘을{3,15} {3,3}너 자신을 위해 써라{12,0,12}{3,60}.{3,4}{0} {18}남들을 {3,3}지키려 들면 {3,2}너는{3,3}{0} {3,4}그저 네{3,15} {3,4}죽음만{3,15} {3,4}확정하게 될 뿐이다.{12,1,12}{17,120,0}
2694	{19,1,0}{18}{12,2,12}{17,40,0}	{19,1,0}{18}{12,2,12}{17,40,0}
2695	{19,0,0}Loki{0} {3,4}「{18}Cry not{3,20} {3,4}my beauty{12,3,12}{3,60}.{3,3}{0} {18}You and I{3,15} {3,3}are{3,15} {3,3}one and the same.{12,4,12}{17,120,0}	{19,0,0}로키{0} {3,4}「{18}울지 마라{3,20} {3,4}아름다운 이여{12,3,12}{3,60}.{3,3}{0} {18}너와 나는{3,15} {3,3}{3,15} {3,3}같은 존재다.{12,4,12}{17,120,0}
2696	{19,1,0}Valkyrie{0} {3,4}「{18}I hear them.{12,5,12}{17,120,0}	{19,1,0}발키리{0} {3,4}「{18}그들의 목소리가 들린다.{12,5,12}{17,120,0}
2697	{19,0,0}Loki{0} {3,3}「{18}What？{12,6,12}{17,120,0}	{19,0,0}로키{0} {3,3}「{18}뭐라고?{12,6,12}{17,120,0}
2698	{19,1,0}Valkyrie{0} {3,3}「{18}The voices of {3,5}all{3,12} {3,3}the living{0} {3,4}souls{3,10} {3,4}of{3,5} Midgard.{17,120,0}	{19,1,0}발키리{0} {3,3}「{18}{3,5}모든{3,12} {3,3}미드가르드의 살아 있는{0} {3,4}영혼들{3,10} {3,4}의{3,5} 목소리가.{17,120,0}
2699	{19,0,0}Loki{0} 「{3,12}・・・{3,255}{12,7,12}{17,60,0}	{19,0,0}로키{0} 「{3,12}...{3,255}{12,7,12}{17,60,0}
2700	{19,1,0}Valkyrie{0} {3,5}「{18}And I feel them{12,8,12}{3,60}.{18}{3,30}{0} {3,4}I{3,15} {3,5}feel {3,4}all of{3,5} their pain! {12,9,12}{17,120,0}	{19,1,0}발키리{0} {3,5}「{18}그리고 그들을 느낀다{12,8,12}{3,60}.{18}{3,30}{0} {3,4}나는{3,15} {3,5}그 모든{3,4}{3,5} 고통을 느낀다! {12,9,12}{17,120,0}

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수