발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 2401 | {5}“XVI”{0} {5}“THE TOWER” |
|
|
| 2402 | {5}“×”{0} {5}“WHEEL of FORTUNE” |
|
|
| 2403 | {5}“O”{0} {5}“THE FOOL” |
|
|
| 2404 | It faces the right. |
|
|
| 2405 | It faces the left. |
|
|
| 2406 | It faces the rear. |
|
|
| 2407 | It faces the front. |
|
|
| 2408 | {3,8}・・・{3,255}There's something behind{0} the picture.{0} {1}{0} You found an Eclipse Stone. |
|
|
| 2409 | There is a{0} strange machine.{0} {1}{0} Will you operate it？{0} ・Yes{0} ・No |
|
|
| 2410 | {5}Celestial Castle |
|
|
| 2411 | {5}You found Ghoul Powder. |
|
|
| 2412 | {5}You found Aqua Vitae. |
|
|
| 2413 | {5}You found Concentration. |
|
|
| 2414 | {5}You found Berserker Bow. |
|
|
| 2415 | {5}You found the Armor of Aleph. |
|
|
| 2416 | {5}You found the Harp of Atrasia . |
|
|
| 2417 | Genevieve{0} 「Ah{3,50}!{3,255}{0} My young goddess, you've finally come.{0} I have been waiting for you. |
|
|
| 2418 | Valkyrie{0} 「Unclean thing!{0} Defiler of Life!{0} You have escaped{0} your eternal grave{3,12}・・・{3,255} |
|
|
| 2419 | Genevieve{0} 「“Unclean thing”, you say{3,50}!{3,255}{0} How can you say that about such beauty! |
|
|
| 2420 | Valkyrie{0} 「Beauty is meaningless if it is {3,60}{3,255}{0} bought at the price of countless{3,40}{3,255}{0} innocent lives!! |
|
|
| 2421 | Genevieve{0} 「You never change, battle-maiden.{0} You're as stiff as a spear.{0} {1}{0} Though your armor color has changed,{0} the insides are as the same. |
|
|
| 2422 | Valkyrie{0} 「Enough talk{3,50}.{3,255}{0} Your time is over{3,30},{3,255}{0} narcissistic lover of undead flesh! |
|
|
| 2423 | {5}You found the Sword of Silvans. |
|
|
| 2424 | {5}You found Arectaris. |
|
|
| 2425 | {5}You found the Elven Bow. |
|
|
| 2426 | {5}Forest of Spirits. |
|
|
| 2427 | {19,255,255}Mystina{0} 「{3,12}・・・{3,255}Yeah, and？{17,150,0} |
|
|
| 2428 | {19,255,255}Lezard{0} 「To get further to the point,{0} elves themselves can be{0} considered gods.{17,24,1}{0} {1}{0} Also, I have demonstrated that{0} children can be born between{0} humans and elves{7,11}-{7,1}{17,144,1} |
|
|
| 2429 | {19,255,255}Mystina{0} 「No way.{17,100,0} |
|
|
| 2430 | {19,255,255}Lezard{0} 「No, it's true. In {0} fact, Odin himself{0} is a half-elf.{17,84,1} |
|
|
| 2431 | {19,255,255}Mystina{0} 「And what proof do{0} you have？{17,150,0} |
|
|
| 2432 | {19,255,255}Lezard{0} 「You {3,30}{3,255}know the tale of the{0} time Odin gained the throne{0} of the gods, yes？{17,94,1} |
|
|
| 2433 | {19,255,255}Mystina{0} 「You mean the{0} Creation Myth？{17,240,0} |
|
|
| 2434 | {19,255,255}Lezard{0} 「Yes, I suppose.{0} After the great war, Odin ascended{0} to the Throne of the Gods.{17,24,1}{0} {1}{0} But{3,20}{3,255} the world was left a blackened{0} husk and no life remained on it.{0} So Odin created{0} the second race of man.{0} {1}{0} {17,184,1}That is why he is called the{0} All-Father.{17,4,1} |
|
|
| 2435 | {19,255,255}Mystina{0} 「You're boring me to death,{0} Lezard.{17,160,0} |
|
|
| 2436 | {19,1,0}Elf{0} 「Ah, what a lovely surprise.{0} What brings you here, Battle-Maiden？ |
|
|
| 2437 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「I have a command from Odin.{0} I wish for you to repair{0} a broken Artifact. |
|
|
| 2438 | {19,1,0}Elf{0} 「A broken Artifact？ |
|
|
| 2439 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「That's correct.{3,30}{0} {3,255}I want you to repair this{0} “Accursed Flame Gem” |
|
|
| 2440 | {19,1,0}Elf{0} 「Repair{3,12}．．．{3,255}this, yes？{0} Hmm. It appears that its gem{0} has been cracked. |
|
|
| 2441 | {19,1,0}Elf{0} 「{3,12}・・・{3,255} |
|
|
| 2442 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「Can you repair it？ |
|
|
| 2443 | {19,1,0}Elf{0} 「No. {3,12}・・・{3,255}Or perhaps.{0} I should say not right now. |
|
|
| 2444 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「What do you mean？ |
|
|
| 2445 | {19,1,0}Elf{0} 「I don't have the tools{0} I need to fix it. |
|
|
| 2446 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「Eh？ |
|
|
| 2447 | {19,1,0}Elf{0} 「“Accursed Flame Gem” was{0} imbued with its special powers by Fafnir,{0} the mighty Fire Dragon.{0} At this moment,{0} the crystal merely has a crack in it.{0} {1}{0} It would be impossible to recreate{0} this gem, But if you want it repaired,{0} the gem's power must first be released,{0} and then once again recrystallized.{0} However,{0} I do not have the tools necessary{0} to perform the recrystallization ritual. |
|
|
| 2448 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「What are they？ |
|
|
| 2449 | {19,1,0}Elf{0} 「A “Golden Candlestick” is needed{0} for the recrystallization ceremony.{0} {1}{0} A “Silver Thread” is needed to{0} rebuild the magic matrix.{0} {1}{0} “Polar Drops”are needed{0} to purify the space.{0} {1}{0} Finally a “Charm Feather”is needed{0} to fix the magic in space.{0} {1}{0} Those four tools. |
|
|
| 2450 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「Where can I find them？ |
|
|
| 2451 | {19,1,0}Elf{0} 「The “Polar Drops”are in{0} a forest fountain to the south,{0} You can get the “Silver Thread” if you{0} defeat the Great Spider that inhabits{0} the cliffs to the northeast.{0} The“Golden Candlestick” was stolen away by{0} the giant ape that lives deep{0} in the forest.{0} To get these items{0} will surely be easy{0} for one such as you, Battle-Maiden{3,12}．．．{3,255} |
|
|
| 2452 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「What is it？{0} Is there a problem？ |
|
|
| 2453 | {19,1,0}Elf{0} 「Cockatrice{7,11}-{7,1} |
|
|
| 2454 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「A beast with the power of{0} petrification？ |
|
|
| 2455 | {19,1,0}Elf{0} 「That is correct.{0} The most important item, the{0} “Charm Feather,” is{0} a feather from the Cockatrice.{0} In order to retrieve one,{0} naturally you must first{0} defeat one{7,11}-{7,1} |
|
|
| 2456 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「{3,12}．．．{3,255}So if I gather those items,{0} you'll do it, eh. |
|
|
| 2457 | {19,1,0}Elf{0} 「Are you leaving？ |
|
|
| 2458 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「Yes. |
|
|
| 2459 | {19,1,0}Elf{0} 「The Cockatrice nest is{0} to the northwest.{0} Be careful, Battle-Maiden. |
|
|
| 2460 | {19,1,0}Elf{0} 「I will take you as far as{0} the forest entrance. |
|
|
| 2461 | {19,1,0}Elf{0} 「Have you gathered all the items？{0} {3,12}・・・{3,255}It seems that you have.{0} Please wait a moment. |
|
|
| 2462 | {5}You found the Accursed Flame Gem. |
|
|
| 2463 | {19,1,0}Elf{0} 「It is finished. |
|
|
| 2464 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「It is repaired？ |
|
|
| 2465 | {19,1,0}Elf{0} 「Yes,{0} the Artifact has been repaired.{0} It is within that chest.{0} Please take it. |
|
|
| 2466 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「I am in your debt, elf. |
|
|
| 2467 | {19,1,0}Elf{0} 「No.{0} After all, you rid the forest{0} of those troublesome beasts.{0} If you brought the{0} Accursed Flame Gem here,{0} then Asgard itself must be{0} in grave danger. |
|
|
| 2468 | {19,1,0}Elf{0} 「Have you gathered all the items？{0} Without all the items,{0} I cannot repair it.{0} Shall I tell you again{0} where the items are？ |
|
|
| 2469 | {3,0}{19,255,255}Which do you want to{0} know about？{0} ・Polar Drops{0} ・Silver Thread{0} ・Golden Candlestick{0} ・Charm Feather{0} ・Nothing |
|
|
| 2470 | {6,87,13}{19,1,0}Elf{0} 「The “Polar Drops”are{0} in a forest fountain to the south. |
|
|
| 2471 | {6,87,13}{19,1,0}Elf{0} 「To get the “Silver Thread”,{0} you must defeat the Great Spider{0} that dwells in the cliffs{0} to the northeast. |
|
|
| 2472 | {6,87,13}{19,1,0}Elf{0} 「The “Golden Candlestick” is{0} being held by the giant ape{0} in the middle of the forest. |
|
|
| 2473 | {6,87,13}{19,1,0}Elf{0} 「The nest of the Cockatrice{0} which wears “the Charm Feather”{0} is to the northwest. |
|
|
| 2474 | {5}You found the “Accursed Flame Gem”. |
|
|
| 2475 | {19,1,0}Freya{0} 「{18}{3,3}It is unfortunate, Lenneth, but something{0} has gone wrong inside you.{0} and we have no time{0} to repair a faulty machine.{17,210,0} |
|
|
| 2476 | {19,1,0}Freya{0} 「{18}{3,3}The least. I can do is put you into divine sleep by{0} my own hand.{17,180,0} |
|
|
| 2477 | {5}You found a “Charm Feather”. |
|
|
| 2478 | {5}You found a“Silver Thread”. |
|
|
| 2479 | {6,87,13}{19,255,255}Elf{0} 「This is the Polar Fountain.{0} {1}{0} With Time's passing, the water is renewed.{0} With Time's passing, the fountain dries up.{0} It is a place of mystery. |
|
|
| 2480 | {6,87,13}{19,255,255}Elf{0} 「The fountain is dry now. |
|
|
| 2481 | {5}You found “Polar Drops”. |
|
|
| 2482 | {5}You already have “Polar Drops”. |
|
|
| 2483 | {6,87,13}{19,255,255}Elf{0} 「The fountain overflows now{0} with holy water. |
|
|
| 2484 | {6,87,13}{19,255,255}Elf{0} 「The energy from the fountain{0} purifies space.{0} The purified space heals the heart.{0} Do you know this？ |
|
|
| 2485 | {5}You found the Sylphan Robe. |
|
|
| 2486 | {6,87,13}{19,255,255}Elf{0} 「It has been many, many ages{0} since anyone other than us{0} has been in this forest. |
|
|
| 2487 | {5}You found Dampen Magic. |
|
|
| 2488 | {19,1,0}Elf{0} 「Welcome,{0} Battle-Maiden Valkyrie,{0} You wish something from me？{0} It is easy to become lost in the{0} forest beyond here.{0} Even one such as you,{0} may become lost here.{0} Come,{0} I will be your guide. |
|
|
| 2489 | {5}You found a “Golden Candlestick”. |
|
|
| 2490 | {6,87,13}{19,255,255}Elf{0} 「This area is where the{0} apeman live.{0} {1}{0} The animal{0} is not very intelligent,{0} but it's very powerful.{0} The creature has been causing us{0} great trouble as well. |
|
|
| 2491 | {6,87,13}{19,255,255}Elf{0} 「If you go south from here,{0} you will find the Cockatrice's nest.{0} But be wary, Battle-Maiden. |
|
|
| 2492 | {6,87,13}{19,255,255}Elf{0} 「If you go south,{0} you will find the Great Spider's nest. |
|
|
| 2493 | Like salt in{0} an open wound. |
|
|
| 2494 | It reacted to{0} the smell by weakening. |
|
|
| 2495 | It reacted to{0} the smell by weakening.{0} {1}{0} It looks like it will weaken{0} further if I use acid.{0} ・Use strong acid{0} ・Don't use strong acid |
|
|
| 2496 | There is no more{0} strong acid. |
|
|
| 2497 | The corpse of a human female.{0} {1}{0} You found perfume.{0} ・Use{0} ・Don't use |
|
|
| 2498 | {3,12}．．{3,60}．{3,255}It has a smell{0} I can't quite describe. |
|
|
| 2499 | You are already wearing{0} perfume. |
|
|
| 2500 | There is a capsule{0} with acid in it.{0} {1}{0} You found strong acid. |
|