발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

# 제어코드표

룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**

| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |

## 번역 원칙

- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).

번역 항목 5,871개

#	원문	번역문
2301	{5}Arianrod Labyrinth	{5}아리안로드 미궁
2302	It's some sort of{0} operating panel.{0} {1}{0} Will you operate it？{0} ・Yes{0} ・No	일종의{0} 조작 패널이다.{0} {1}{0} 조작하시겠습니까?{0} ・예{0} ・아니오
2303	{5}You found Foul Slayer.	{5}파울 슬레이어를 발견했습니다.
2304	{5}You found the Magic blade “Cromrea”.	{5}마검 "크롬레아"를 발견했습니다.
2305	Valkyrie{0} 「Master of Darkness{3,40},{3,255}{0} This is the world of Men.{0} You have no place here.	발키리{0} 「어둠의 주인이여{3,40},{3,255}{0} 이곳은 인간의 세계다.{0} 네가 있을 곳은 없다.
2306	Dark Lord{0} 「Perhaps, but{3,12}・・・{3,255}{0} I have a thirst which must be quenched.	다크 로드{0} 「그럴지도 모르지, 하지만{3,12}...{3,255}{0} 내겐 채워야 할 갈증이 있다.
2307	Valkyrie{0} 「What is it you thirst for?	발키리{0} 「무엇에 목말라 있는 것이냐?
2308	Dark Lord{0} 「I cannot ever forget{3,12}・・・{3,255}	다크 로드{0} 「나는 결코 잊을 수 없다{3,12}...{3,255}
2309	Dark Lord{0} 「{3,10}He{3,0} {3,10}he{3,0} {3,10}he{3,0} {3,10}he{3,0} {3,10}he{3,0} {3,10}he{3,255}.{0} How sweet・・・how gloriously sweet・・・{0} is the taste of the human soul!	다크 로드{0} 「{3,10}히{3,0} {3,10}히{3,0} {3,10}히{3,0} {3,10}히{3,0} {3,10}히{3,0} {3,10}히{3,255}.{0} 얼마나 달콤한가...얼마나 찬란하게 달콤한가...{0} 인간 영혼의 맛이!
2310	Valkyrie{0} 「Foul creature!!	발키리{0} 「더러운 괴물!!
2311	Dark Lord{0} 「Not enough!!{0} Still I thirst!!{0} Perhaps the soul of a goddess{0} would be enough to{0} satisfy me!	다크 로드{0} 「부족하다!!{0} 아직도 목마르다!!{0} 여신의 영혼이라면{0} 나를 만족시킬 수{0} 있을지도 모르지!
2312	{5}You found Shadzard.	{5}샤드자드를 발견했습니다.
2313	{5}You found the Secrets of Zolon.	{5}졸론의 비전을 발견했습니다.
2314	{5}You found the Unicorn's Horn.	{5}유니콘의 뿔을 발견했습니다.
2315	{5}You found the Wand of Apocalypse.	{5}묵시록의 지팡이를 발견했습니다.
2316	{5}You found Eternal Fault.	{5}이터널 폴트를 발견했습니다.
2317	{5}You found Sacred Javelin	{5}세이크리드 자벨린을 발견했습니다.
2318	There is no reaction.	아무 반응이 없다.
2319	{5}Sunken Shrine	{5}침몰한 신전
2320	{5}You found Prismatic Missile.	{5}프리즈믹 미사일을 발견했습니다.
2321	{5}You found a Footman's Axe.	{5}풋맨 액스를 발견했습니다.
2322	{5}You found Reflect Armor.	{5}리플렉트 아머를 발견했습니다.
2323	{5}You found the Slashing sword “Farewell”.	{5}참격검 "페어웰"을 발견했습니다.
2324	{5}You found the Tear of the Cosmos.	{5}우주의 눈물을 발견했습니다.
2325	Wraith{0} 「{3,12}・・・{3,255}Fifty five thousand days.{0} That is how long it has been.{0} I've been waiting all this time{3,12}・・・{3,255}!!	레이스{0} 「{3,12}...{3,255}오만 오천 일.{0} 그만큼의 시간이 흘렀다.{0} 나는 지금까지 계속 기다렸다{3,12}...{3,255}!!
2326	Valkyrie{0} 「Undead counting the passage of time?{0} Don't make me laugh!!{0} You still have human traits, creature.	발키리{0} 「시간의 흐름을 세는 언데드라?{0} 웃기지 마라!!{0} 아직 인간의 흔적이 남아 있구나, 괴물.
2327	Wraith{0} 「Human, you say{3,40}?{3,255}{0} {1}{0} I have passed far beyond the{0} realm of such small-minded,{0} short-lived fools!!	레이스{0} 「인간이라고 했나{3,40}?{3,255}{0} {1}{0} 나는 그런 옹졸하고{0} 수명 짧은 어리석은 자들의 영역을{0} 아득히 넘어섰다!!
2328	Valkyrie{0} 「You shall pay for the{0} sins you have waged.{0} In the name of Lord Odin,{0} I shall sanction thee!!	발키리{0} 「네가 저지른{0} 죄의 대가를 치르게 하겠다.{0} 오딘 님의 이름으로,{0} 그대를 처단하겠다!!
2329	{5}Forest of Woe	{5}비탄의 숲
2330	{5} You found an Element Scepter.	{5}엘리먼트 셉터를 발견했습니다.
2331	{5}You found a Phoenix Feather.	{5}피닉스의 깃털을 발견했습니다.
2332	{5}You found Extreme Guard.	{5}익스트림 가드를 발견했습니다.
2333	Valkyrie{0} 「The wild animals have become affected{0} by the evil and have become ferocious.{0} I have no choice.	발키리{0} 「야생 동물들이 사악한 기운에 물들어{0} 흉포해졌다.{0} 선택의 여지가 없다.
2334	Valkyrie{0} 「His blood{0} has been sucked from his body.{0} This is the work of an Undead.	발키리{0} 「그의 피가{0} 몸에서 빨려 나갔다.{0} 언데드의 소행이다.
2335	Valkyrie{0} 「I sense a powerful force nearby{3,50}.{3,255}{0} So this is causing all the snow.	발키리{0} 「근처에서 강대한 힘이 느껴진다{3,50}.{3,255}{0} 이것이 모든 눈을 내리게 하는 원인이군.
2336	Valkyrie{0} 「This is what happens when mortal{0} creatures meddle with forces{0} beyond their ken{7,11}-{7,1}	발키리{0} 「필멸의 존재가{0} 분수를 넘어선 힘에{0} 손을 대면 이런 일이 벌어진다{7,11}-{7,1}
2337	{5}Cave of Oblivion	{5}망각의 동굴
2338	{5}You found Ebony Powder.	{5}흑단 가루를 발견했습니다.
2339	{5}You found Ether Scepter.	{5}에테르 셉터를 발견했습니다.
2340	{5}You found Ring of Learning.	{5}배움의 반지를 발견했습니다.
2341	{5}You found Broken Blade.	{5}부러진 검을 발견했습니다.
2342	{5}You found Neckless Doll.	{5}목 없는 인형을 발견했습니다.
2343	{5}You found a Golden Egg.	{5}황금 알을 발견했습니다.
2344	Palace of the Dragon	용의 궁전
2345	{5}Door	{5}문
2346	{5}“XVI”{0} {5}“THE TOWER”{0} {1}{0} {5}“A crystal containing”{0} {5}“the power of the stars.”{0} {5}“It transcends the power of space,”{0} {5}“and opens a path to a new place.”	{5}"XVI"{0} {5}"탑"{0} {1}{0} {5}"별의 힘을 담은"{0} {5}"수정."{0} {5}"공간의 힘을 초월하여,"{0} {5}"새로운 장소로 가는 길을 연다."
2347	{3,8}・・・{3,255}There's something behind{0} the picture.{0} {1}{0} You found a Full Moon Stone.	{3,8}...{3,255}그림 뒤에{0} 무언가가 있다.{0} {1}{0} 만월석을 발견했습니다.
2348	{5}“XII”{0} {5}“THE HANGED MAN”	{5}"XII"{0} {5}"매달린 남자"
2349	{3,8}・・・{3,255}There's something behind{0} the picture.{0} {1}{0} You found a New Moon Stone.	{3,8}...{3,255}그림 뒤에{0} 무언가가 있다.{0} {1}{0} 신월석을 발견했습니다.
2350	{5}You found Sacred Javelin.	{5}세이크리드 자벨린을 발견했습니다.
2351	Statue of a woman.{0} Something is written on it.{0} {1}{0} {5}“Youngest first”{0} {5}“Except for fools.”	여인의 석상이다.{0} 무언가가 적혀 있다.{0} {1}{0} {5}"어린 자부터 먼저"{0} {5}"바보는 제외."
2352	Statue of a Woman.{0} Looks like a stone could fit in{0} the frame. There is a hole.	여인의 석상이다.{0} 틀에 돌을 끼울 수{0} 있을 것 같다. 구멍이 나 있다.
2353	{3,0}Which stone will you put in？	{3,0}어느 돌을 끼우겠습니까?
2354	・Eclipse Stone	・일식석
2355	・Darkspot Stone	・암흑점의 돌
2356	・Darkpath Stone	・어둠길의 돌
2357	・Blood-Red Stone	・핏빛 돌
2358	・Full Moon Stone	・만월석
2359	・Crescent Moon Stone	・초승달 돌
2360	・New Moon Stone	・신월석
2361	You have no stone{0} which will fit.	맞는 돌을{0} 가지고 있지 않다.
2362	{5}You found an Ether Scepter	{5}에테르 셉터를 발견했습니다.
2363	Statue of Man.{0} {1}{0} You can't push it,{0} but you can turn it.	남자의 석상이다.{0} {1}{0} 밀 수는 없지만,{0} 돌릴 수는 있다.
2364	{5}“IV”{0} {5}“THE EMPEROR”	{5}"IV"{0} {5}"황제"
2365	{3,8}・・・{3,255}There's something behind{0} the picture.{0} {1}{0} You found a Crescent Moon Stone.	{3,8}...{3,255}그림 뒤에{0} 무언가가 있다.{0} {1}{0} 초승달 돌을 발견했습니다.
2366	{5}“XIII”{0} {5}“DEATH”	{5}"XIII"{0} {5}"죽음"
2367	{3,8}・・・{3,255}There's something behind{0} the picture.{0} {1}{0} You found the Darkspot Stone.	{3,8}...{3,255}그림 뒤에{0} 무언가가 있다.{0} {1}{0} 암흑점의 돌을 발견했습니다.
2368	{5}You found Burgundy Flask.	{5}버건디 플라스크를 발견했습니다.
2369	Statue of a Woman.{0} Something is written on it.{0} {1}{0} {5}“The path opens”{0} {5}“before the Guardian.”	여인의 석상이다.{0} 무언가가 적혀 있다.{0} {1}{0} {5}"수호자 앞에"{0} {5}"길이 열린다."
2370	{5}You found Shield Critical.	{5}실드 크리티컬을 발견했습니다.
2371	Statue of a Woman{0} Something is written on it.{0} {1}{0} {5}“Be not found by the Guardian.”	여인의 석상이다{0} 무언가가 적혀 있다.{0} {1}{0} {5}"수호자에게 들키지 말라."
2372	{19,1,0}Gandar{0} 「The Dragon Orb is gone!{3,60}?{3,255}{0} Unthinkable!{0} {1}{0} Who could possibly have{0} gotten to it before me？	{19,1,0}간다르{0} 「용보옥이 사라졌다!{3,60}?{3,255}{0} 말도 안 돼!{0} {1}{0} 누가 나보다 먼저{0} 손에 넣었단 말인가?
2373	{19,1,0}Gandar{0} 「What is this overwhelming force？{3,60}!{3,255}{0} Such power is near inconceivable!{0} {1}{0} Someone{3,12}．．．{3,255} or something{3,12}．．．{3,255}{0} overcame a Guardian with this{0} much power and stole the Orb？!{0} {1}{0} But who{3,12}．．．{3,255} and how？!	{19,1,0}간다르{0} 「이 압도적인 힘은 무엇이지?{3,60}!{3,255}{0} 상상도 못 할 힘이다!{0} {1}{0} 누군가가{3,12}...{3,255} 아니면 무언가가{3,12}...{3,255}{0} 이만한 힘을 지닌 수호자를 쓰러뜨리고{0} 오브를 훔쳐 갔단 말인가?!{0} {1}{0} 하지만 누가{3,12}...{3,255} 어떻게?!
2374	{19,1,0}Gandar{0} 「Well, well.	{19,1,0}간다르{0} 「이런, 이런.
2375	{19,0,0}Valkyrie {0} 「Freya{3,12}・・・{3,50} {3,255}{0} Why are you here？!	{19,0,0}발키리{0} 「프레이{3,12}...{3,50} {3,255}{0} 어째서 네가 여기에?!
2376	{19,1,0}Freya{0} 「I am under orders from Lord Odin.{0} {1}{0} This human has set foot{0} within realms never intended{0} for his kind.{0} {1}{0} Therefore{3,12}・・・{3,255}	{19,1,0}프레이{0} 「나는 오딘 님의 명령을 받고 왔다.{0} {1}{0} 이 인간은{0} 그의 종족에게 허락되지 않은 영역에{0} 발을 들였다.{0} {1}{0} 그러므로{3,12}...{3,255}
2377	{19,1,0}Freya{0} 「You will execute him.	{19,1,0}프레이{0} 「네가 그를 처형하라.
2378	{19,0,0}Valkyrie{0} 「{3,12}・・・{3,255}	{19,0,0}발키리{0} 「{3,12}...{3,255}
2379	{19,1,0}Freya{0} 「However{3,12}・・・{3,255}{0} Make sure you do not destroy his soul.	{19,1,0}프레이{0} 「다만{3,12}...{3,255}{0} 그의 영혼은 파괴하지 마라.
2380	{19,1,0}Freya{0} 「That, too, is an order{0} from Lord Odin.	{19,1,0}프레이{0} 「그것 역시{0} 오딘 님의 명령이다.
2381	{19,1,0}Gandar{0} 「D{3,12}・・・{3,255}{0} Damn it all!	{19,1,0}간다르{0} 「제{3,12}...{3,255}{0} 젠장할!
2382	{19,1,0}Gandar{0} {3,4}「{18}You{3,10} {3,4}are making me your slave？!{12,43,11}{17,120,0}	{19,1,0}간다르{0} {3,4}「{18}나를{3,10} {3,4}노예로 삼겠다는 거냐?!{12,43,11}{17,120,0}
2383	{19,0,0}Valkyrie{0} 「{3,3}{18}You have {3,4}another option{3,30},{3,3} though I{0} do not think you'd find Niflheim{3,15}{0} {3,3}very comfortable.{12,44,11}{17,120,0}	{19,0,0}발키리{0} 「{3,3}{18}다른 {3,4}선택지도 있긴 하다{3,30},{3,3} 하지만{0} 니플헤임이{3,15}{0} {3,3}그리 편하지는 않을 거다.{12,44,11}{17,120,0}
2384	{19,1,0}Gandar{0} {3,3}「D{3,12}・・・{3,3}{0} {18}Damn you{3,12}・・・{3,3}!{12,45,11}{17,120,0}	{19,1,0}간다르{0} {3,3}「제{3,12}...{3,3}{0} {18}젠장{3,12}...{3,3}!{12,45,11}{17,120,0}
2385	{19,0,0}Valkyrie{0} {3,3}「{18}So what shall it be{12,46,11}？{17,120,0}{0} {1}{0} {18}My master {3,4}wishes{0} to use your power.{12,47,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}It would be regrettable{0} to surrender you to Hel{3,20},{3,3}{0} the {3,5}Dark Queen.{12,48,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}Hence, {3,2}you will be accepted{3,10},{0} {3,3}no matter how {3,4}depraved and{3,3}{0} twisted your soul.{12,49,11}{17,120,0}	{19,0,0}발키리{0} {3,3}「{18}그래서 어떻게 하겠느냐{12,46,11}?{17,120,0}{0} {1}{0} {18}내 주인은 네 {3,4}힘을{0} 쓰고자 하신다.{12,47,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}너를 넘겨야 한다면{0} 헬{3,20},{3,3}{0} 어둠의 {3,5}여왕에게 말이지.{12,48,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,3}{18}그러므로 {3,2}너를 받아들이겠다{3,10},{0} {3,3}네 영혼이 아무리 {3,4}타락하고{3,3}{0} 뒤틀렸을지라도.{12,49,11}{17,120,0}
2386	{19,1,0}Gandar{0} {3,3}「{18}Heh{3,30}!{3,3}{0} Ha ha ha ha ha{12,50,11}!{17,120,0}{0} {1}{0} {18}You drive a {3,4}hard {3,3}bargain{3,20}.{3,3}{0} Battle-Maiden{3,12}．．．{3,3}{12,51,11}{3,60}{0} {3,3}{18}Very well.{12,52,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {18}However, know you{3,10} {3,4}that I am{3,15}{0} {3,3}very {3,4}different{3,3} from those {3,4}other{0} {3,5}trained {3,4}dogs.{12,53,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,4}{18}I warn you{3,12}・・・{3,20}{0} {3,4}Watch your back, Valkyrie!{17,120,0}	{19,1,0}간다르{0} {3,3}「{18}흐{3,30}!{3,3}{0} 하하하하하{12,50,11}!{17,120,0}{0} {1}{0} {18}참 {3,4}혹독한 {3,3}거래로군{3,20}.{3,3}{0} 전장의 처녀여{3,12}...{3,3}{12,51,11}{3,60}{0} {3,3}{18}좋다.{12,52,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {18}하지만 알아 두어라{3,10} {3,4}나는{3,15}{0} {3,3}저 {3,4}다른{3,3} 길들여진 {3,4}개들과는{0} {3,5}크게 {3,4}다르다.{12,53,11}{17,120,0}{0} {1}{0} {3,4}{18}경고하지{3,12}...{3,20}{0} {3,4}뒤를 조심해라, 발키리!{17,120,0}
2387	{5}You found the Hourglass of the Gods.	{5}신들의 모래시계를 발견했습니다.
2388	{5}You found the Scroll of Golem.	{5}골렘의 서를 발견했습니다.
2389	{5}You found Dragoon Faith	{5}드라군 페이스를 발견했습니다.
2390	{5}You found the Great Spear “Dinosaur”.	{5}대창 "다이너소어"를 발견했습니다.
2391	Statue of Woman.{0} Something is written on it.{0} {1}{0} {5}“Sleep is needed,”{0} {5}“when the Guardian grows weary.”	여인의 석상이다.{0} 무언가가 적혀 있다.{0} {1}{0} {5}"수호자가 지쳤을 때는,"{0} {5}"잠이 필요하다."
2392	You found a Blood-Red Stone.	핏빛 돌을 발견했습니다.
2393	{3,8}・・・{3,255}Seems tired.	{3,8}...{3,255}지친 것 같다.
2394	{5}You found Might Reinforce.	{5}마이트 레인포스를 발견했습니다.
2395	{5}You found Spell Reinforce.	{5}스펠 레인포스를 발견했습니다.
2396	Statue of Woman.{0} Something is written on it.{0} {1}{0} {5}“The Sleeping Guard”{0} {5}“holds the key.”	여인의 석상이다.{0} 무언가가 적혀 있다.{0} {1}{0} {5}"잠든 수호자가"{0} {5}"열쇠를 쥐고 있다."
2397	{5}“XXI”{0} {5}“THE WORLD”	{5}"XXI"{0} {5}"세계"
2398	{5}“VII”{0} {5}“THE CHARIOT”	{5}"VII"{0} {5}"전차"
2399	{3,8}・・・{3,255}There's something behind{0} the picture.{0} {1}{0} You found the Darkpath Stone.	{3,8}...{3,255}그림 뒤에{0} 무언가가 있다.{0} {1}{0} 어둠길의 돌을 발견했습니다.
2400	{5}Painting	{5}그림

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수