발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 2101 | {19,1,0}Celia{0} 「I've finally found you{3,12}・・・{3,255} |
|
|
| 2102 | {19,0,0}Grey{0} 「{3,12}・・・{3,255}Celia. |
|
|
| 2103 | {19,1,0}Celia{0} 「I cannot forgive you. |
|
|
| 2104 | {19,1,0}Celia{0} 「You're the one responsible{0} for everything! |
|
|
| 2105 | {19,1,0}Celia{0} 「{3,4}Kashell{3,30}, {3,4}Aelia{3,30}・・・{3,255}{0} everyone dead{3,12}・・・{3,255} |
|
|
| 2106 | {19,1,0}Celia{0} 「Everything went mad{0} on that day・・・{0} The day{3,30}・・・{3,255}{0} the day Lemia died! |
|
|
| 2107 | {19,1,0}Celia{0} 「Aren't you going to say{0} something!? |
|
|
| 2108 | {19,1,0}Celia {0} 「Please{3,12}・・・{3,255}{0} Say something{3,12}・・・{3,255} |
|
|
| 2109 | {19,1,0}Celia{0} 「Tell me you didn't kill{0} Lemia! |
|
|
| 2110 | {19,1,0}Celia{0} 「I can't kill you. |
|
|
| 2111 | {19,1,0}Celia{0} 「Because{3,30}・・・{3,255}then I really{0} would be all alone{3,12}・・・{3,255} |
|
|
| 2112 | {19,0,0}Grey{0} 「Forgive me{3,12}・・・{3,255} |
|
|
| 2113 | {19,1,0}Celia{0} 「Grey{3,60}？ {3,255}No{3,12}・・・{3,255}{0} This{3,12}・・・{3,255}{0} this isn't happening{3,12}・・・{3,255} |
|
|
| 2114 | {19,1,0}Celia{0} 「Noooooooooo!! |
|
|
| 2115 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「{18}{3,3}You have lost your body{3,30},{3,3}{0} and exist only through the ritual{0} of {3,5}Soul{3,4} Transfer.{17,120,0} |
|
|
| 2116 | {19,255,255}Grey{0} {18}「{3,3}I am not {3,4}worthy{3,3} to be {3,4}chosen{3,3}{0} by you.{17,120,0} |
|
|
| 2117 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「{18}{3,4}Human{3,50}.{3,3} You have{3,10} {3,3}indeed{3,10} {3,3}defiled souls{3,40},{3,3} blasphemed against the gods.{17,120,0} |
|
|
| 2118 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「{18}{3,3}One who has acted as {3,4}sacrifice{3,10} {3,3}for{0} the soul transfer cannot be saved{0} {3,2}through{3,3} the same means.{17,120,0} |
|
|
| 2119 | {19,255,255}Grey{0} 「{18}{3,2}So there was nothing I could{3,3} do after all{3,50}.{3,4}{0} I am worthless.{17,120,0} |
|
|
| 2120 | {19,255,255}Grey{0} 「{18}{3,4}I must be judged{3,12}・・・{3,20}{0} {3,4}I must atone.{17,120,0} |
|
|
| 2121 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「{18}{3,4}Become then as a blade{3,25}{0} {3,3}for the gods{3,15} {3,3}to wield.{17,120,0} |
|
|
| 2122 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「{18}{3,4}Therein{3,20} {3,3}lies your path{3,15} {3,3}to {3,4}salvation.{17,120,0} |
|
|
| 2123 | {19,1,0}Celia{0} 「How？{0} How did it come to this？ |
|
|
| 2124 | {19,1,0}Celia{0} 「What{3,30}・・・{3,255} did she do？ |
|
|
| 2125 | {19,1,0}Celia{0} 「I thought we were all{0} friends{3,12}・・・{3,255}{0} I thought the journey would end,{0} that we'd all be happy! |
|
|
| 2126 | {5}You found Resist Magic. |
|
|
| 2127 | {5}You found Stun Check. |
|
|
| 2128 | {5}You found Resist Damage. |
|
|
| 2129 | {5}Arkdain Ruins |
|
|
| 2130 | {5}You found a Raptor's Claw. |
|
|
| 2131 | {5}You found Dark. |
|
|
| 2132 | {5}You found Stun Magic. |
|
|
| 2133 | {5}You found Darkness Arrow. |
|
|
| 2134 | {5}You found an Estoc. |
|
|
| 2135 | {5}You found Ranseur. |
|
|
| 2136 | {5}You found Combo Jewel. |
|
|
| 2137 | {5}You found Star Guard. |
|
|
| 2138 | {5}You found the Holy Wand 'Adventia'. |
|
|
| 2139 | {5}You found the Robe of Bryttain. |
|
|
| 2140 | Valkyrie{0} 「You're a servant of Queen Hel{3,40}{3,255}{0} of Nifleheim, eh.{0} {1}{0} I will not hand over the soul of the{0} woman sealed in the crystal!! |
|
|
| 2141 | Raver Lord{0} 「{3,12}・・・{3,255}How rude{3,50}.{3,255}{0} To be called a servant by you.{0} You are nothing but a scared child{0} making empty boasts!! |
|
|
| 2142 | Valkyrie{0} 「Say what you like.{0} {1}{0} My powers may be meager compared with{0} the Rulers of the Gods{3,30}, {3,255}but still they are{0} enough to deal with the likes of thee!! |
|
|
| 2143 | {5}You found Mighty Check. |
|
|
| 2144 | {19,0,0}Surt{0} 「You must have your reasons{0} for journeying to these icy climes{3,12}．．．{3,255} |
|
|
| 2145 | {19,1,0}Loki{0} 「My king{3,30},{3,255}{0} I have heard that you are one{0} with respect for justice.{0} If you think you can win this{0} war through sheer numbers, then{0} your defeat is inevitable. |
|
|
| 2146 | {19,0,0}Guardsman{0} 「What did you say{3,12}．．．{3,255}!? |
|
|
| 2147 | {19,1,0}Loki{0} 「Gungnir{3,40},{3,255} the Sylvan Bow{3,12}・・・{3,255}{0} and the Dragon Orb.{0} {1}{0} Three of the Four Treasures are{0} already in Odin's hands.{0} {1}{0} If you still believe you can stand{0} victorious {3,60}{3,255}against such odds, then{0} are you not truly a king, but a fool？ |
|
|
| 2148 | {19,1,0}Loki{0} 「I believe that the next era{0} will not be governed by power{0} alone, but by justice.{0} And yet{3,40},{3,255}{0} for the meting out of justice,{0} power is required{3,12}・・・{3,255} |
|
|
| 2149 | {19,0,0}Surt{0} 「Th{3,12}・・・{3,255}that is{3,12}・・・{3,255}!! |
|
|
| 2150 | {19,1,0}Loki {0} 「Correct{3,40},{3,255} the Dragon Orb.{0} {1}{0} However, for my own protection,{0} I'll not hand it over so easily.{0} I must have some security first.{0} If you will allow me{3,12}．．． |
|
|
| 2151 | {19,0,0}Surt{0} 「Whatever you want. |
|
|
| 2152 | {19,1,0}Loki{0} 「Very well, then{3,12}・・・{3,255} |
|
|
| 2153 | {19,1,0}Loki{0} 「I must confess, such{0} dealings make me a bit nervous.{0} {1}{0} Please permit me{0} the presence of these{0} two compatriots. |
|
|
| 2154 | {19,0,0}Surt{0} 「The Wolf, Fenrir{3,12}・・・{3,255}{0} And that dragon{3,40},{3,255} can it be{3,12}・・・{3,255}？ |
|
|
| 2155 | {19,1,0}Loki{0} 「Indeed.{0} {1}{0} The dragon, Bloodbane{3,40},{3,255} who legends say{0} swallowed the final of the Four Treasures{3,12}・・・{3,255}{0} the Demon's Sword, Levantine.{0} {1}{0} How can you refuse？{0} I offer you two Treasures{0} and two beasts to match. |
|
|
| 2156 | {19,0,0}Surt{0} 「You are most generous. |
|
|
| 2157 | {19,0,0}Surt{0} 「However{3,40},{3,255} we have not fallen so low{0} that we will raise arms together{0} with filthy beasts and demons. |
|
|
| 2158 | {19,1,0}Loki{0} 「Are you saying{0} you don't need my help？ |
|
|
| 2159 | {19,0,0}Surt{0} 「That is precisely what I am saying. |
|
|
| 2160 | {19,1,0}Loki{0} 「Very well, then{3,60}.{3,255}{0} But are you truly in a position to{0} make such hasty choices？ |
|
|
| 2161 | {19,1,0}Loki{0} 「When the flow of the stream is stayed{3,30},{3,255}{0} stagnation gives way to sediment.{0} and stagnation leads to death{3,12}・・・{3,255} |
|
|
| 2162 | {19,1,0}Loki{0} 「Surt{3,50}!{3,255}{0} I shall deliver both you and Odin{0} to the plane of non-existence! |
|
|
| 2163 | {3,0}{7,11}-{7,1} Ragnarok {7,11}-{7,1}{17,120,0} |
|
|
| 2164 | {5}{3,5}A word unknown to all but the divine{3,60}{0} {3,5}{5}A word handed down from time immemorial{3,60}{0} {3,5}{5}A word suggesting inevitable ruin{3,60}{0} {3,5}{5}A word meaning, “Twilight of the Gods”.{17,200,0} |
|
|
| 2165 | {5}{3,5}And yet, no augur{0} {5}could have predicted that which followed.{17,120,0} |
|
|
| 2166 | {3,0}【 Odin 】{3,60}{0} {3,4} Half-mortal, half-divine, the blood of{0} humans flows through his veins{3,60}.{3,4}{0} Shunned by other gods, yet blessed by{0} mortal blood with the ability to grow.{17,240,0} |
|
|
| 2167 | {3,0}【 Loki 】{3,60}{0} {3,4} Born from a union of Aesir and Vanir,{0} yet never accepted by either{3,60}.{3,4}{0} An extraordinarily unstable soul{0} given to devious and brilliant cruelty,{0} he detests all creatures.{17,240,0} |
|
|
| 2168 | {3,0}【 Valkyrie 】{3,60}{0} {3,4} She stands on the edge of a gorge{0} bisecting mortal and divine memories{3,60}.{3,4}{0} Comprised of three psyches,{0} her true powers remain unknown.{17,240,0} |
|
|
| 2169 | {5}{3,0}When one thinks on it・・・{3,120}{0} {3,0}{5}is this divine Passion Play{3,120}{0} {3,0}{5}not truly about fallible beings{3,120}{0} {3,0}{5}seeking to complete their{3,120}{0} {3,0}{5}own imperfect existences？{3,160}{0} {3,0}{5}Was it inevitable・・・？{17,240,0} |
|
|
| 2170 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「Surt, vile evil-doer,{0} the time has come to send{0} you back to the nothingness of{0} the abyss! |
|
|
| 2171 | {19,0,0}Surt{0} 「{3,12}・・・{3,255} |
|
|
| 2172 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「We will not wait for{0} Lord Odin's divine attention.{0} The power to enforce his will is mine.{0} Now, as is fit for a king{3,12}・・・{3,255}{0} Draw your sword.{0} Draw and die!! |
|
|
| 2173 | {19,0,0}Surt{0} 「{3,12}・・・{3,255}How you do prattle on. |
|
|
| 2174 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「What?! |
|
|
| 2175 | {19,0,0}Surt{0} 「Ignorant woman. |
|
|
| 2176 | {5}You found the Lapis Lazuli. |
|
|
| 2177 | {5}You found Freeze Check. |
|
|
| 2178 | The Fires of Purgatory{0} have been extinguished. |
|
|
| 2179 | You found the Fires of{0} Purgatory. |
|
|
| 2180 | {3,8}・・・{3,255}the fire looks as{0} if it will go out. |
|
|
| 2181 | You already got the{0} Fires of Purgatory. |
|
|
| 2182 | {5}You found Noble Elixir. |
|
|
| 2183 | {5}You found a Flare Crystal. |
|
|
| 2184 | {5}You found Scarlet Edge. |
|
|
| 2185 | The last battle．．．{0} and there is no returning |
|
|
| 2186 | {5}Jotunheim Palace |
|
|
| 2187 | {5}You found the Demon Sword “Levantine”. |
|
|
| 2188 | Red Fire{0} has already been acquired. |
|
|
| 2189 | Green Fire{0} has already been acquired. |
|
|
| 2190 | Blue Fire{0} has already been acquired. |
|
|
| 2191 | You found Red Fire. |
|
|
| 2192 | It's hot, that's enough. |
|
|
| 2193 | You found Green Fire. |
|
|
| 2194 | You found Blue Fire. |
|
|
| 2195 | Daisy Fire{0} has already been acquired. |
|
|
| 2196 | It is Glistening White Fire. |
|
|
| 2197 | You found Daisy Fire. |
|
|
| 2198 | Fire the color of oranges. |
|
|
| 2199 | It's only Red Fire. |
|
|
| 2200 | Fire the color of{0} milky white candy. |
|