발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 101 | {19,1,0}Lucian{0} 「How can you say that!? |
|
|
| 102 | {19,0,0}Platina{0} 「I haven't heard anything{0} from Mother about this．．．{0} Are you sure this isn't all a misunderstanding？{0} About being sold．．．？ |
|
|
| 103 | {19,0,0}Platina{0} 「She must be so worried about me{0} right now．．． |
|
|
| 104 | {19,0,0}Platina{0} 「Lucian？ |
|
|
| 105 | {19,1,0}Lucian{0} 「You've seen the men in black,{0} haven't you？{0} They came to my house, too! |
|
|
| 106 | {19,1,0}Lucian{0} 「And the next day,{0} my little sister was gone．．．{0} My mom and dad{0} didn't tell me anything. |
|
|
| 107 | {19,0,0}Platina{0} 「Wha？ But everyone said{0} she was stricken with a disease．．． |
|
|
| 108 | {19,1,0}Lucian{0} 「Oh？ Have you ever heard of a disease that makes you disappear？{0} Anyway, our family has no money {0} for doctors! |
|
|
| 109 | {19,0,0}Platina{0} 「・・・・・ |
|
|
| 110 | {19,1,0}Lucian{0} 「I just．．．{0} Don't want to lose you. |
|
|
| 111 | {19,0,0}Platina{0} 「Lucian．．． |
|
|
| 112 | {19,0,0}Platina{0} 「Then let's run away．．．{0} Far away!{0} I'll go anywhere with you, Lucian．．． |
|
|
| 113 | {19,255,255}Lucian{0} 「In the dark of night,{0} we ran until our lungs were{0} about to burst. |
|
|
| 114 | {19,255,255}Lucian{0} 「Just like this. |
|
|
| 115 | {19,255,255}Lawfer{0} 「There's no one else who could{0} take this job.{0} Please look after Roland for me.{0} {1}{0} See you later. |
|
|
| 116 | {19,255,255}Celia{0} 「Stop right there. |
|
|
| 117 | {19,255,255}Celia{0} 「Do you really expect your friends to{0} just sit by quietly while you{0} go to meet your own death？ |
|
|
| 118 | {19,255,255}Lawfer{0} 「・・・ |
|
|
| 119 | {19,255,255}Celia{0} 「Dying for justice and lofty ideals{0} is pointless! |
|
|
| 120 | {19,255,255}Lawfer{0} 「There are many{0} who would agree. |
|
|
| 121 | {19,255,255}Lawfer{0} 「But there are many who{0} would not. |
|
|
| 122 | {19,255,255}Kashell{0} 「You're talking about Arngrim{0} again, eh？{0} About him being “special”? |
|
|
| 123 | {19,255,255}Lawfer{0} 「You're wrong! |
|
|
| 124 | {19,255,255}Lawfer{0} 「It's not like that．．． |
|
|
| 125 | {19,255,255}Celia{0} 「Lawfer・・・ |
|
|
| 126 | {19,255,255}Kashell{0} 「In this line of work,{0} I know there are times when you have to{0} just grit your teeth and face death. |
|
|
| 127 | {19,255,255}Kashell{0} 「But that doesn't mean{0} you should throw your life away! |
|
|
| 128 | {19,255,255}Celia{0} 「Hey, let's all go together.{0} There's no reason to go it alone!{0} If we all go, then-{7,1} |
|
|
| 129 | {19,255,255}Lawfer{0} 「No.{0} Don't you ever wonder{0} why Arngrim did what he did？{0} Even though he understood{0} what it would do to Roland？ |
|
|
| 130 | {19,255,255}Lawfer{0} 「It's not just that.{0} He didn't want to draw his sword{0} against my father.{0} And so he-{7,1} |
|
|
| 131 | {19,255,255}Celia{0} 「・・・ |
|
|
| 132 | {19,255,255}Lawfer{0} 「When I think of how he must{0} have felt-{7,1} |
|
|
| 133 | {5}I will not run away. |
|
|
| 134 | {5}There's no going back now,{0} is there. |
|
|
| 135 | {5}You've come this far{0} and now you want to go home？ |
|
|
| 136 | {5}That's not it．．． |
|
|
| 137 | {5}I know we can't．．． |
|
|
| 138 | {5}Yeah, well, I gave up all hope of{0} that a long time ago. |
|
|
| 139 | {19,255,255}Celia{0} 「Kashell, Bartos,{0} Rolf, Aelia．．． |
|
|
| 140 | {19,1,0}Lucian{0} 「Where do you think we are？ |
|
|
| 141 | {19,0,0}Platina{0} 「I don't know．．． |
|
|
| 142 | {19,0,0}Platina{0} 「What will become of us now？ |
|
|
| 143 | {19,1,0}Lucian{0} 「・・・・・ |
|
|
| 144 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Why did I come to such a{0} place？ |
|
|
| 145 | {19,255,255}Lucian{0} 「I knew it.{0} You look exactly like her. |
|
|
| 146 | {19,255,255}Lucian{0} 「It was my fault．．．{0} If I hadn't brought her{0} with me・・・ |
|
|
| 147 | {5}And then, we stumbled onto this place. |
|
|
| 148 | {19,255,255}Lucian{0} 「Your helmet・・・{0} could you take it off？ |
|
|
| 149 | Valkyrie{0} 「Like that girl？ |
|
|
| 150 | {19,255,255}Lucian{0} 「Yes. |
|
|
| 151 | {19,255,255}Lucian{0} 「That girl．．． Platina,{0} She inhaled the Weeping Lily pollen{0} and died. |
|
|
| 152 | Valkyrie{0} 「And I resemble{0} this girl？ |
|
|
| 153 | {19,255,255}Lucian{0} 「And that's why．．． |
|
|
| 154 | {19,255,255}Lucian{0} 「I know it's wrong to feel this way{0} about a stranger{0} just because she looks like{0} someone else. |
|
|
| 155 | {19,255,255}Lucian{0} 「But nothing has changed. |
|
|
| 156 | {19,255,255}Lucian{0} 「I still love her. |
|
|
| 157 | {5}It wasn't really the earring {0} {5}that I wanted to give to you・・・{0} {5}But I thought if you accepted it,{0} {5}maybe-{7,1} |
|
|
| 158 | Platina{0} 「This is all an illusion.{0} But there is truth within illusions.{0} And when the illusion fades,{0} the truth will still resonate within you. |
|
|
| 159 | Platina{0} 「When you return to reality,{0} what should you do？{0} Try to remember your former self.{0} Remember how you used to feel.{0} Remember what you used to want-{7,1} |
|
|
| 160 | {5}This was・・・This was・・・unforgiveable!! |
|
|
| 161 | {19,0,0}Lucian{0} 「Where．．．？ |
|
|
| 162 | {19,1,0}Platina{0} 「It's so beautiful! {0} Do you think this might be．．． |
|
|
| 163 | {19,1,0}Platina{0} 「．．．Heaven？ |
|
|
| 164 | {19,0,0}Lucian{0} 「It's bad luck to say such things! |
|
|
| 165 | {19,1,0}Platina{0} 「Tee hee.{0} I'm sorry. |
|
|
| 166 | {19,0,0}Lucian{0} 「These flowers．．． They're．．．! |
|
|
| 167 | {19,0,0}Lucian{0} 「Platina! We've got to get out of here!{0} These flowers, all of them, they're．．． |
|
|
| 168 | {19,0,0}Lucian{0} 「Weeping Lilies! |
|
|
| 169 | {19,1,0}Platina{0} 「Weeping．．．Lilies？ |
|
|
| 170 | {19,1,0}Lucian{0} 「That's right! If we stay here,{0} their poison will kill us! |
|
|
| 171 | {19,1,0}Lucian{0} 「Platina？ |
|
|
| 172 | {19,0,0}Platina{0} 「If I were to fall asleep here,{0} would I be able to just．．．slip away？ |
|
|
| 173 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「This place．．． |
|
|
| 174 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「I'm sure I felt the resonance of{0} human thought．．． |
|
|
| 175 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「・・・ |
|
|
| 176 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「!! |
|
|
| 177 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Your kind should not be here! |
|
|
| 178 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「・・・They fled？ |
|
|
| 179 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「・・・Why would spectres{0} gather around this stone？ |
|
|
| 180 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Is this．．． |
|
|
| 181 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「A grave marker？ |
|
|
| 182 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Who would put a grave in a place{0} like this・・・ |
|
|
| 183 | {5}It wasn't really the earring {0} {5}that I wanted to give to you・・・{0} {5}But I thought if you accepted it,{0} {5}maybe・・・{0} {5}No, I know that you will figure out{0} {5}where the other earring is-{7,1} |
|
|
| 184 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Here．．．?{0} How did I．．． |
|
|
| 185 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「How did this earring・・・？{0} {1}{0} In any case, its sparkle will no doubt{0} soon be dimmed, ere it is next{0} bloodied・・・ |
|
|
| 186 | {5}Lucian．．． |
|
|
| 187 | {5}Lucian？ |
|
|
| 188 | {5}Lucian？! |
|
|
| 189 | {19,255,255}Arngrim{0} 「Calm down!! |
|
|
| 190 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「No!!{0} Lucian gave me that earring．．． |
|
|
| 191 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「The earring is all．．．{0} It's all that．．．{0} It's all that I have left of Lucian! |
|
|
| 192 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「・・・Lucian・・・ |
|
|
| 193 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Why, Lucian？{0} Why did you have to die like that？{0} What can I do？{0} I cannot make amends・・・{0} I cannot return him to the living・・・!! |
|
|
| 194 | {5}I hate it．．． |
|
|
| 195 | {5} |
|
|
| 196 | {19,1,0}Lucian{0} 「No! Wake up! I won't have it!!{0} You want to forget!?{0} Would you forget me too,{0} Platina-{7,1}？ |
|
|
| 197 | {19,1,0}Lucian{0} 「Wh．．．What．．． |
|
|
| 198 | {19,0,0}Platina{0} 「I can't stand it any longer!{0} No matter how hard I've tried．．．{0} Mother and Father have never{0} treated me with kindness! |
|
|
| 199 | {19,0,0}Platina{0} 「If you care about me so much,{0} Lucian, Do you think・・・ |
|
|
| 200 | {19,0,0}Platina{0} 「Do you think we might be reborn？{0} That we might be reborn・・・together？ |
|