발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

# 제어코드표

룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**

| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |

## 번역 원칙

- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).

번역 항목 5,871개

#	원문	번역문
1701	{5}Brandish sword・・・✕ button	{3,0}{5}조사, 대화…口 버튼
1702	{5}Brandish sword・・・△ button	철창은{0} 굳게 닫혀 있다.
1703	{5}Brandish sword・・・口 button	{19,255,255}프레이야{0} 「저 가방 안을 확인해 보자{3,40}.{3,255}{0} 쓸 만한 물건이{0} 들어 있을지도 몰라.
1704	{19,255,255}Freya{0} 「Lenneth, I think you can{0} use that key here.{0} Please take a look at those iron bars.	{3,0}{5}보물상자 열기…{0} {5}상자 앞에서 방향키↓＋〇 버튼
1705	{5}Investigate, Talk・・・〇 button	{3,0}{5}보물상자 열기…{0} {5}상자 앞에서 방향키↓＋✕ 버튼
1706	{5}Investigate, Talk・・・✕ button	{3,0}{5}보물상자 열기…{0} {5}상자 앞에서 방향키↓＋△ 버튼
1707	{5}Investigate, Talk・・・△ button	{3,0}{5}보물상자 열기…{0} {5}상자 앞에서 방향키↓＋口 버튼
1708	{5}Investigate, Talk・・・口 button	{5}천공의 눈을 찾았다.
1709	{5}The iron bars are{0} shut tightly.	{5}보검「그림리스트」를 찾았다.
1710	{19,255,255}Freya{0} 「Let's check out the contents of that bag.{0} It's possible that there could be{0} something useable inside.	{5}봉인 상자를 찾았다.
1711	{5}Open treasure chest・・・{0} {5}Facing the chest, directional button↓＋〇 button	발키리{0} 「{3,12}…{3,255}왔군!!
1712	{5}Open treasure chest・・・{0} {5}Facing the chest, directional button ↓＋✕ button	상급 뱀파이어{0} 「왜 나를 방해하느냐?
1713	{5}Open treasure chest・・・{0} {5}Facing the chest, directional button ↓＋△ button	발키리{0} 「산 자를 먹이 삼는{0} 괴물을 사냥하는 것이 내 임무.{0} {1}{0} 가증스러운 것{3,40}!{3,255}{0} 이 세상에 네 자리는 없다!
1714	{5}Open treasure chest・・・{0} {5}Facing the chest, directional button ↓＋口 button	상급 뱀파이어{0} 「사냥이라{3,40}?{3,255}{0} {3,12}…{3,255}실로 우습구나.{0} 좋다{3,40}.{3,255}{0} {1}{0} 네 허풍에 걸맞은{0} 힘이 있는지{0} 확인해 보마.
1715	{5}You found Eye of Heaven.	프레이야{0} 「나는 전투에 참여하지 않겠다{3,60}.{3,255}{0} 레나스{3,40},{3,255} 네 힘을 보여다오.
1716	{5}You have discovered Jewelled Blade “Grimrist”.	프레이야{0} 「이 검을 쓰거라{3,50}.{3,255}{0} 그 검이라면{0} 삼연속 콤보 공격이 가능하다.
1717	{5}You have discovered Sealed Box.	{5}라이터 팔라슈를 빌렸다.
1718	Valkyrie{0} 「・・・Here they come!!	{5}아래층으로
1719	Elder Vampire{0} 「Why do you disturb me?	{5}철창 열쇠를 찾았다.
1720	Valkyrie{0} 「It is my task to hunt those creatures{0} who prey upon the living.{0} {1}{0} Abomination!!{0} You have no place in this world!	{19,1,0}발키리{0} 「점프만으로는{0} 저 위까지 갈 수 없다.{0} 벽에 수정을 만들어{0} 박아 넣고{0} 발판으로 삼아라.
1721	Elder Vampire{0} 「“Hunt”, you say?{0} ・・・You amuse me.{0} Very well then.{0} {1}{0} Let us see if you have{0} the strength to match{0} your boastful words.	{3,0}{5}수정 발사…〇 버튼
1722	Freya{0} 「I will not participate in the battle.{0} Lenneth, let me witness your power.	{3,0}{5}수정 발사…✕ 버튼
1723	Freya{0} 「Use this sword.{0} It will allow you to do a{0} Triple Combo Attack.	{3,0}{5}수정 발사…△ 버튼
1724	{5}You borrowed Reiter Pallasch.	{3,0}{5}수정 발사…口 버튼
1725	{5}To lower level	{19,0,0}프레이야{0} 「적에게 수정을 쏘면{0} 일정 시간 동안{0} 움직임을{0} 봉할 수 있다.{0} 수정에는 그 밖에도{0} 여러 특성이 있으니{0} 직접 시험해{0} 보도록 해라.
1726	{5}You found the Iron-Barred Key.	{19,1,0}프레이야{0} 「사다리나 계단처럼{0} 높낮이가 다른 곳에서는{0} 내려가거나{0} 뛰어내릴 수 있다.{0} 뛰어내리기는{0} 빠른 이동에 유용하다.
1727	{19,1,0}Freya{0} 「We won't be able to{0} get up there by jumping.{0} Let's build some crystals{0} into the wall{0} and use them for footholds.	{3,0}{5}사다리 오르내리기…방향키↑↓{0} {3,0}{5}뛰어내리기…방향키↓＋〇 버튼{0} {3,0}{5}계단 오르내리기…{0} {5}방향키 대각선 위　※아래
1728	{5}Shoot crystals・・・〇 button	{3,0}{5}사다리 오르내리기…방향키↑↓{0} {3,0}{5}뛰어내리기…방향키↓＋✕ 버튼{0} {3,0}{5}계단 오르내리기…{0} {5}방향키 대각선 위　※아래
1729	{5}Shoot crystals・・・✕ button	{3,0}{5}사다리 오르내리기…방향키↑↓{0} {3,0}{5}뛰어내리기…방향키↓＋△ 버튼{0} {3,0}{5}계단 오르내리기…{0} {5}방향키 대각선 위　※아래
1730	{5}Shoot crystals・・・△ button	{3,0}{5}사다리 오르내리기…방향키↑↓{0} {3,0}{5}뛰어내리기…방향키↓＋口 버튼 {0} {3,0}{5}계단 오르내리기…{0} {5}방향키 대각선 위　※아래
1731	{5}Shoot crystals・・・口 button	{19,0,0}프레이야{0} 「저 보물상자가 보이나{3,40},{3,255}{0} 가져올 수 있겠느냐？
1732	{19,0,0}Freya{0} 「If you shoot crystals at{0} the enemy, you can contain{0} their movements for a certain{0} period of time.{0} There are many other{0} characteristics of crystal;{0} you should experiment{0} with them.	{19,1,0}프레이야{0} 「저 보물상자에는{0} 함정이 설치되어 있다.{0} 함정은 크게{0} 세 종류가 있다.{0} 함정마다{0} 피하는 방법도 다르다.{0} {1}{0} 점프하거나{3,40},{3,255} 몸을 낮추거나{3,40},{0} {3,255}자리를 벗어날 수도 있다.{0} 여기서는 무엇이 최선일까{3,12}…{3,255}？{0} {1}{0} 지금은{0} 재빨리 벗어나는 것을{0} 권한다.
1733	{19,1,0}Freya{0} 「When there are different levels,{0} such as ladders and stairs,{0} you can climb down,{0} or leap down.{0} Leaping is a handy way{0} to move quickly.	{5}야채 씨앗을 찾았다.
1734	{5}Going up or down ladders・・・directional button↑↓{0} Leap down・・・directional button↓＋〇 button{0} Going up or down stairs・・・{0} {5}directional button slant up　※slant down	{5}영생의 서를 찾았다.
1735	{5}Going up or down ladders・・・directional button↑↓{0} Leap down・・・directional button↓＋✕ button{0} Going up or down stairs・・・{0} {5}directional button slant up　※slant down	{5}보물 탐색을 찾았다.
1736	{5}Going up or down ladders・・・directional button ↑↓{0} Leap down・・・directional button↓＋△ button{0} Going up or down stairs・・・{0} {5}directional button slant up　※slant down	{19,255,255}프레이야{0} 「이 기둥은 넘어뜨릴 수 있겠군{3,12}…{3,40}{3,255}{0} 레나스{3,40},{3,255} 한번 해 보거라.
1737	{5}Going up or down ladders・・・directional button ↑↓{0} Leap down・・・directional button↓＋口 button {0} Going up or down stairs・・・{0} {5}directional button slant up　※slant down	{19,255,255}프레이야{0} 「전투가 아닌{0} 특수 행동으로도{0} 경험치를 얻을 수 있다.{0} 그 경험치는{0} 경험 보주에 저장되며{0} 원하는 영웅에게{0} 자유롭게 나눠줄 수 있다.
1738	{19,0,0}Freya{0} 「See that treasure chest,{0} Can you take it？	{3,0}{5}캠프 화면 열기…〇 버튼{0} {3,0}{5}경험 보주…파티 선택
1739	{19,1,0}Freya{0} 「A trap has been set{0} on that treasure chest.{0} There are three main types of{0} traps.{0} There are different ways to avoid{0} different types of traps.{0} {1}{0} You can jump, crouch down,{0} or leave, but which one is the{0} best here・・・？{0} {1}{0} For the time being,{0} I recommend leaving as quickly{0} as possible.	{3,0}{5}캠프 화면 열기…✕ 버튼{0} {3,0}{5}경험 보주…파티 선택
1740	{5}You found a Vegetable Seed.	{3,0}{5}캠프 화면 열기…△ 버튼{0} {3,0}{5}경험 보주…파티 선택
1741	{5}You found the Book of Everlasting Life.	{3,0}{5}캠프 화면 열기…口 버튼{0} {3,0}{5}경험 보주…파티 선택
1742	{5}You found Treasure Search.	{5}위층으로
1743	{19,255,255}Freya{0} 「I think we can topple this pillar．．．{0} Lenneth, Go ahead and try.	{19,255,255}프레이야{0} 「이것이 마법서다.
1744	{19,255,255}Freya{0} 「You can also gain{0} experience points from special actions{0} that do not occur in the course of battle.{0} Those experience points{0} can be saved up in the Experience Orb{0} and can be freely given out{0} to any of the heroes.	{19,255,255}프레이야{0} 「마법서？
1745	{5}Open Camp Screen・・・〇 button{0} Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen	{19,255,255}프레이야{0} 「그래{3,30},{3,255} 특정 마법 연구가{0} 기록된 책이다.{0} 이 책을 읽으면{0} 새로운 마법을 익힐 수 있다.
1746	{5}Open Camp Screen・・・✕ button{0} Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen	{19,255,255}프레이야{0} 「이 세계에는 마법서 외에도{0} 전투법이나{0} 여러 지식이 적힌{0} 책들이 많이 존재한다.{0} {1}{0} 그런 기록을 통해{0} 지식을 얻을 수 있다.{0} 전장에서의 경험만으로는{0} 얻을 수 없는{0} 많은 것들을 말이다.
1747	{5}Open Camp Screen・・・△ button{0} Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen	{3,0}{5}마법과 스킬은{0} {5}특정 아이템으로 습득한다.{0} {5}스킬은 하나의 아이템을{0} {5}누구나 습득할 수 있다.{0} {5}하지만 마법은{0} {5}한 사람만 습득할 수 있다.
1748	{5}Open Camp Screen・・・口 button{0} Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen	{5}파이어 랜스를 찾았다.
1749	{5}Go upstairs	{5}폭스글러브를 찾았다.
1750	{19,255,255}Freya{0} 「This is the Book of Spells.	{5}라피스 라줄리를 찾았다.
1751	{19,255,255}Valkyrie{0} 「Book of Spells？	{5}엘리먼트 셉터를 찾았다.
1752	{19,255,255}Freya{0} 「Yes, it's a book written about{0} research done on certain magic spells.{0} You can learn new spells{0} by reading this book.	{5}나이트셰이드를 찾았다.
1753	{19,255,255}Freya{0} 「In this world there are many books{0} to be found where ways of fighting{0} and other things are described,{0} in addition to books about magic.{0} {1}{0} From these writings you can{0} acquire knowledge{0} on many matters that you could not{0} have obtained otherwise from{0} experiences on the battlefront.	{5}석영 보석을 찾았다.
1754	{5}Magic and skills are acquired when{0} {5}you use certain items.{0} {5}A skills is a single item that can be{0} {5}acquired by anyone.{0} {5}Magic, however, is a single item that can be acquired{0} {5}by one person only.	{5}세이보리를 찾았다.
1755	{5}You found Fire Lance.	{5}엔젤 큐리오를 찾았다.
1756	{5}You found Foxglove.	{5}고를라 교단 본부
1757	{5}You found Lapis Lazuli.	{5}천공의 눈을 찾았다.
1758	{5}You found the Element Scepter.	{5}거츠를 찾았다.
1759	{5}You found Nightshade.	사제{0} 「이런 이런{3,40},{3,255}{0} 별난 손님이군.{0} {1}{0} 오늘은 무슨 용무로{0} 이곳에 온 것이냐？
1760	{5}You found Quartz Gem.	발키리{0} 「하지만 너는 인간이 아니군!？{0} 본모습을 드러내라,{0} 사악한 것!!
1761	{5}You found Savory.	사제{0} 「나를 잘도 알아보는군.
1762	{5}You found Angel Curio.	발키리{0} 「나는 인간의 혼을 찾는다.{0} 무엇을 꾸미는 것이냐？
1763	{5}Gorhla Cult HQ	노블 뱀파이어{0} 「대답할 필요가 있나？{0} {1}{0} 내 의도가 어떻든{0} 너는 나를 묻으려 할 테니{3,30},{3,255}{0} 말해 보았자겠지.
1764	{5}You found an Eye of Heaven.	발키리{0} 「{3,12}…{3,255}널 멸해야겠군.{0} 너는 산 자에게{0} 원한을 품고 있다！
1765	{5}You found Guts.	노블 뱀파이어{0} 「그건 잠시{0} 미뤄 주었으면 하네.
1766	Priest{0} 「Well, well,{0} what an unusual guest.{0} {1}{0} What errand{0} brings you to this place today？	신관{0} 「역시 그렇군.{0} {1}{0} 하지만 가능하다면{0} 온 곳으로 돌아가 주게.{0} 그편이 서로에게 좋을 테니.
1767	Valkyrie{0} 「But you are not human!？{0} Appear in your true form,{0} evil thing!!	발키리{0} 「그럴 수는 없다.
1768	Priest{0} 「You understand me well.	신관{0} 「그럴 줄 알았네.{0} {1}{0} 그럼{3,30},{3,255} 네가 내게 닿기 전{0} 조금이나마 지치게 할 수{0} 있는지 보도록 하지.
1769	Valkyrie{0} 「I hunt for the souls of man.{0} What do you think to accomplish？	발키리{0} 「저자들은 강령술사다.{0} 시체를 언데드로 만들지.{0} {1}{0} 곧 보게 될 걸세{3,50}.{3,255}{0} 서두르지 않으면{0} {1}{0} 이 건물의 시체더미에{0} 죽은 자와 고통받는 자가{0} 더 늘어날지도 모르지.
1770	Noble Vampire{0} 「Is there need to respond？{0} {1}{0} It is obvious that your {0} intentions are but to bury me,{0} no matter what I say.	상급 뱀파이어{0} 「네놈!!
1771	Valkyrie{0} 「・・・I should destroy you.{0} You hold a grudge against{0} the living！	발키리{0} 「제법 애쓰는군{3,50}.{3,255}{0} 하, 하, 하!!
1772	Noble Vampire{0} 「I would ask you to{0} hold off on that.	{5}미스릴 광석을 찾았다.
1773	Noble Vampire{0} 「As I expected.{0} {1}{0} But if possible,{0} please return to where you came from.{0} It would be in both our best interests.	{5}달리스의 향로를 찾았다.
1774	Valkyrie{0} 「I cannot do so.	{5}가고일 석상을 찾았다
1775	Noble Vampire{0} 「I thought not.{0} {1}{0} Well, let's just see if we can{0} exhaust you a bit before you{0} reach me.	상급 뱀파이어{0} 「훌륭하군.{0} {1}{0} 응{3,30}?{3,255}{0} 조금 지친 것 같군{3,60}.{3,255}{0} 잠시 쉬는 게 어떤가?
1776	Noble Vampire{0} 「Those fellows are necromancers, turning{0} demon-embracing corpses into the undead.{0} {1}{0} I'm sure you'll see them.{0} If you don't move quickly,{0} {1}{0} the mounds of corpses in this building,{0} the dead and the tormented,{0} may have more company.	상급 뱀파이어{0} 「장난은 끝이다{3,60}.{3,255}{0} 이제 나와 싸워라!!
1777	Valkyrie{0} 「You!!	발키리{0} 「고집 센 여자군{3,12}…{3,255}
1778	Noble Vampire{0} 「You work hard, I see.{0} Ha, ha, ha!!	{5}요정의 반지를 찾았다.
1779	{5}You found Mithril Ore.	{5}독 방지를 찾았다.
1780	{5}You found the Incense Burner of Darlis.	{5}에테르 셉터를 찾았다.
1781	{5}You found a Gargoyle Statue	{5}라피스 라줄리를 찾았다.
1782	Noble Vampire{0} 「Impressive.{0} {1}{0} Eh?{0} You seem somewhat tired.{0} Why don't you take a rest?	{5}석영 보석을 찾았다.
1783	Valkyrie{0} 「Play time is over.{0} Now fight me!!	{5}샙 파워를 찾았다.
1784	Noble Vampire{0} 「Stubborn woman・・・	{5}어뎁트 일루전을 찾았다.
1785	{5}You found a Fairy Ring.	{5}황금 닭을 찾았다.
1786	{5}You found Poison Check.	{5}그랜드 스팅을 찾았다.
1787	{5}You found an Ether Scepter.	발키리{0} 「아직 살아 있었나{3,50}.{3,255}{0} 그 여자가 널 없앤 줄 알았다.
1788	{5}You found a Lapis Lazuli.	악마의 종{0} 「하찮은 인간에게{0} 질 수는 없다.{0} 또 인간의 힘에 기대어{0} 싸우는 하찮은 여신에게도{0} 질 수는 없지.
1789	{5}You found a Quartz Gem.	발키리{0} 「{3,12}…{3,255}그럼 시험해 보겠나?
1790	{5}You found Sap Power.	악마의 종{0} 「그러도록 하지.
1791	{5}You found Adept Illusion.	{5}용살검을 찾았다.
1792	{5}You found the Golden Fowl.	{5}샙 가드를 찾았다.
1793	{5}You found Grand Sting.	{5}트릭 스텝을 찾았다.
1794	Valkyrie{0} 「So you still live.{0} I thought that woman destroyed you.	{5}워해머를 찾았다
1795	Demon Servant{0} 「I cannot be defeated by a{0} lowly mortal.{0} Neither can I be defeated by a lowly{0} goddess who relies upon the power{0} of humans to fight for her.	{19,255,255}세리아{0} 「기적이야!{0} 이건 멀쩡히 남겨뒀어!{0} 카셸{3,12}…{3,255}{0} 약을 가져와!
1796	Valkyrie{0} 「・・・Why don't you try me?	{19,255,255}발키리{0} 「{3,12}…{3,255}그런 일이었군.
1797	Demon Servant{0} 「I believe I will.	{19,255,255}세리아{0} 「응？
1798	{5}You found Dragon Slayer.	{19,255,255}카셸{0} 「{3,12}…{3,255}이 아이가 악을 풀어냈어.{0} 아마 장난치다가{0} 그랬겠지…{0} 이런 곳에 어린 여자애가{0} 있는 게 이상하지 않아？
1799	{5}You found Sap Guard.	{19,255,255}세리아{0} 「{3,12}…{3,255}
1800	{5}You found Trick Step.	{19,255,255}카셸{0} 「어쨌든 지금 당장{0} 석화를 풀 필요는 없어.

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수