발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

# 제어코드표

룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**

| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |

## 번역 원칙

- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).

번역 항목 5,871개

#	원문	번역문
1501	{19,1,0}Arngrim{0} 「Hmph.	아류제{0} {3,5}「이 싸구려 조각상은{0} 거짓말일 뿐이다.{17,180,0}
1502	{19,0,0}King{0} 「To you, I present{0} a cash bonus, and this statue.	{5}{3,3}{18}저 아이 아버지를{0} {5}그 아이 앞에서 모욕했지.{12,123,9}{17,120,0}
1503	King{0} 「Although I'm sure mercenary taste	{5}{3,3}{18}물론,{0} {5}그럴 생각은 없었다.{12,124,9}{17,120,0}
1504	King{0} 「is no different than that of a barbarian.	{19,1,0}아류제{0} 「하하하{3,12}・・・{3,255}{0} 참 나약한 왕이군.
1505	{19,1,0}Arngrim{0} 「How delightful.{0} I thank you from the bottom of{0} the gaping void in my soul.	{19,0,0}왕{0} 「뭐{3,12}・・・{3,255}{0} 지금 무슨{3,12}・・・{3,255}
1506	Arngrim{0} 「You think this makes everything{0} all right？	{19,1,0}아류제{0} 「이 광대놀음엔 질렸다!!
1507	Arngrim{0} 「This cheap little statue's nothing{0} but a lie.	{19,1,0}아류제{0} 「이 조각상, 너랑 닮았군{3,30}, {3,255}{0} 그렇지 않나？
1508	{5}I insulted that girl's father{0} {5}right in front of her.	{5}{3,3}{18}그저 보여주고 싶었다{0} {5}왕이 얼마나 겁쟁인지.{17,120,0}
1509	{5}Of course,{0} {5}I didn't mean to.	{19,1,0}왕{0} 「!!
1510	{19,1,0}Arngrim{0} 「Ha ha ha・・・{0} You're such a feeble little King.	{19,1,0}젤란다{0} 「아버지!!
1511	{19,0,0}King{0} 「What・・・{0} What are you・・・	{5}{3,3}{18}내가 한 일은 틀리지 않았다.{17,120,0}
1512	{19,1,0}Arngrim{0} 「I don't have time for this farce!!	{19,1,0}아류제{0} 「이딴 일로{0} 내 시간 낭비 마라.
1513	{19,1,0}Arngrim{0} 「This statue looks a lot like you, {0} don't you think？	{19,0,0}젤란다{0} 「은혜도 모르는 야만인!
1514	{5}I just wanted to show{0} {5}what a gutless coward the King is.	{3,3}{18}하지만 {7,11}-{7,1}{17,120,0}
1515	{19,1,0}King{0} 「!!	{19,0,0}젤란다{0} 「내 아버지를{0} 그토록 욕보이다니!{0} 만 번 죽어도{0} 모자라다!!
1516	{19,1,0}Jelanda{0} 「Father!!	{5}{3,3}{18}하지만 딸이라면{0} {5}아버지를 공경하게 된다.{17,120,0}
1517	{5}What I did wasn't wrong.	{19,0,0}젤란다{0} 「병사들! 잡아라!{17,160,0}
1518	{19,1,0}Arngrim{0} 「Don't waste my time{0} with this crap.	{19,0,0}젤란다{0} 「뭘 하고 있느냐!? {17,100,0}
1519	{19,0,0}Jelanda{0} 「You ungrateful brute!	{5}{3,3}{18}자기 아비가{0} {5}조롱당하는 것을 보고{0} {5}분노하지 않을 자식이 있겠는가{3,12}・・・{3,255}{17,120,0}
1520	{5}But -{7,1}	{19,0,0}롤랜드{0} 「아류제{3,12}・・・{3,255}
1521	{19,0,0}Jelanda{0} 「To subject my father{0} to such barbarism!{0} 10,000 deaths are{0} not enough for you!!	{19,0,0}로우파{0} 「아버지・・・
1522	{5}But a daughter can't help{0} {5}but love and honor her own father.	제 이름을 「로우」로{0} 시작하게 지어주셔서{0} 감사합니다.
1523	{19,0,0}Jelanda{0} 「Guards! Take him!	{19,0,0}{18}{3,2}그것이 꼭 정확히아버지께서 바라신 「법」은아버지아니었겠지만．．．{3,3}{3,15}{0} {3,3}{3,10} {3,3}{3,4}{3,3}{0} {3,12}{3,255}
1524	{19,0,0}Jelanda{0} 「What are you doing!?	{19,0,0}로우파{0} 「아류제가 뭘{3,40}？{3,255}{0} 뭔가 착오입니다!!{0} 다시 확인해 주십시오.
1525	{5}Is there any child that would not{0} {5}feel anger at seeing their sire {0} {5}made a fool of・・・	{19,1,0}기사단장{0} 「젤란다 공주와{3,30},{3,255}{0} 롬베르트 님{3,30}, {3,255}{0} 근위병 서른을 죽였다!!{0} 상황은 명백하다.
1526	{19,0,0}Roland{0} 「Arngrim・・・	{19,0,0}로우파{0} 「아버지!
1527	{19,0,0}Lawfer{0} 「Father・・・	{19,1,0}기사단장{0} 「이해해 다오.
1528	{5}I am grateful that you{0} chose a name for me that{0} begins with “Law”.	{19,0,0}로우파{0} {18}{3,3}「제발, 그만하자{3,15},{3,3} 아류제{3,30}.{3,4}{0} 난 너 같은 천재가 아냐.{12,189,9}{17,120,0}
1529	{19,0,0}Though it may not be exactly{0} the type of “Law” my father{0} had in mind．．．	{19,1,0}아류제{0} {18}{3,4}「「천재」{12,190,9}{3,50}？{3,3}{0} {18}그건{3,5} 패배자의 말이다.{12,191,9}{17,120,0}{0} {18}{3,4}그는 「다르다」,{3,3}{0} 그는 「특별하다」.{12,192,9}{17,120,0}
1530	{19,0,0}Lawfer{0} 「Arngrim did what？{0} This is some sort of mistake!!{0} Please check again.	{19,1,0}아류제{0} {18}{3,3}「창을 들어라{3,25}.{3,3}{0} 네가 할 수 있는 걸 해.{17,120,0}
1531	{19,1,0}Knight Captain{0} 「He killed Princess Jelanda,{0} Lord Lombert, {0} and thirty soldiers of the guard!!{0} The situation is clear.	{19,1,0}병사{0} 「{3,3}그 유명한 「전장의{0} 천재」가 미쳤군!{17,120,0}
1532	{19,0,0}Lawfer{0} 「Father!	{19,0,0}병사{0} 「그래, 아주{0} 광전사가 된 모양이야.{17,180,0}
1533	{19,1,0}Knight Captain{0} 「Please understand.	{19,1,0}아류제{0} {18}{3,3}「이 세상이 지옥이라면{3,30},{3,3} 신들은・・・{0} 모두가 생각하는 것보다{0} 더{3,5} 자비롭겠군.{17,120,0}
1534	{19,0,0}Lawfer{0} 「Please, let's just stop, Arngrim.{0} I'm not a genius like you.	{19,0,0}기사단장{0} 「허허{3,30}.{3,255}{0} 그렇게 생각한다면{0} 참 만족스런 삶이군.
1535	{19,1,0}Arngrim{0} 「“Genius”？{0} That's what losers say.{0} He's “different”,{0} He's “special”.	{19,0,0}판{0} 「요즘{3,40},{3,255}{0} 네 성장이 놀랍구나,{0} 제일.
1536	{19,1,0}Arngrim{0} 「Pick up your spear.{0} All you can do is your best.	{19,1,0}제일{0} 「감사합니다, 대장님.
1537	{19,1,0}Soldier{0} 「So the famous 'genius of {0} the battlefield' has gone nuts!	{19,0,0}판{0} 「그 남자들보다도{0} 훨씬 뛰어나{7,11}-{7,1}
1538	{19,0,0}Soldier{0} 「Yeah, it looks like he's{0} gone berserk or something.	{19,1,0}제일{0} 「그러지 않겠다고 약속하셨잖아요!
1539	{19,1,0}Arngrim{0} 「If this world is hell, then・・・{0} the gods must be kinder{0} than everybody thinks.	{19,0,0}판{0} 「이크{3,30},{3,255} 미안.
1540	{19,0,0}Knight Captain{0} 「Ho ho.{0} You must be a content man indeed,{0} if that's the way you think.	{19,1,0}제일{0} 「일부러 그러셨죠! 바보!
1541	{19,0,0}Fahn{0} 「Lately,{0} I've been astonished{0} at your progress, Jayle.	{19,1,0}제일{0} 「・・・죄송합니다, 대장님.
1542	{19,1,0}Jayle{0} 「Thank you, sir.	{19,0,0}판{0} 「{3,12}・・・{3,255}무슨 일이냐？
1543	{19,0,0}Fahn{0} 「You're far more skilled{0} than any of those men -{7,1}	{19,1,0}제일{0} 「당신은 제 대장입니다{3,40}.{3,255}{0} 제가 이렇게 허물없이{0} 대하면 안 됩니다.
1544	{19,1,0}Jayle{0} 「Sir, you promised you wouldn't!	{19,0,0}판{0} 「그래{3,40},{3,255} 좀 진지해야겠군.
1545	{19,0,0}Fahn{0} 「Whoops, sorry.	{19,1,0}제일{0} 「흥{3,30},{3,255}{0} 지금 또 놀리시는군요!{0} 후후후.
1546	{19,1,0}Jayle{0} 「You did that on purpose! Silly!	{19,0,0}판{0} 「자업자득이지{3,60}.{3,255}{0} 하하하.
1547	{19,1,0}Jayle{0} 「・・・I apologize, sir.	{5}라센
1548	{19,0,0}Fahn{0} 「・・・What's wrong？	{19,255,255}아사카{0} 「참 아름다운 꽃이네요{3,40}. {3,255}{0} 이름을 아시나요？
1549	{19,1,0}Jayle{0} 「You are my captain.{0} It is wrong of me{0} to be so informal with you.	{19,255,255}벨리너스{0} 「아사카{3,20},{3,255}{0} 그렇게 가기 싫으냐？
1550	{19,0,0}Fahn{0} 「Yeah, we should be more serious.	{19,255,255}아사카{0} 「{3,12}・・・
1551	{19,1,0}Jayle{0} 「Hmph,{0} now you're just playing with me!{0} Hee hee hee.	{19,255,255}아사카{0} 「벨리너스 님,{0} 돌려주세요!
1552	{19,0,0}Fahn{0} 「It serves you right.{0} Ha ha ha.	{19,255,255}아사카{0} 「노예 경매는 싫어요{3,30}!{3,255}{0} 보게 하지 마세요!
1553	{5}Lassen	{19,255,255}벨리너스{0} 「그래도 가야 한다, 아사카{3,30}.{3,255}{0} 아내와 마리아는 이제 없다.{0} 너 혼자서는 저택을{0} 돌볼 수 없어.
1554	{19,255,255}Asaka{0} 「What a beautiful flower. {0} Do you know what it's called？	{19,255,255}아사카{0} 「사오실 사람은{3,40}.{3,255}{0} 잘 대해주시겠죠.{0} 하지만 다른 이들의 운명은{3,12}．．．
1555	{19,255,255}Belenus{0} 「Asaka,{0} do you want that badly not to go？	{19,255,255}아사카{0} 「가고 싶지 않습니다.
1556	{19,255,255}Asaka{0} 「・・・	{19,255,255}벨리너스{0} 「하지만 네 도움이 필요해.{0} {1}{0} 그들의 말을 모르니,{0} 좋은 일꾼을 고르려면{7,11}-{7,1}
1557	{19,255,255}Asaka{0} 「Lord Belenus,{0} give it back!	{19,255,255}아사카{0} 「못 하겠습니다{3,30}! {3,255}{0} 누군가의 삶을{0} 그렇게 좌우하다니{3,12}．．．
1558	{19,255,255}Asaka{0} 「I do not like slave auctions!{0} Don't make me watch!	{19,255,255}벨리너스{0} 「꽃을 꺾는 건 괜찮고？
1559	{19,255,255}Belenus{0} 「We have to do this, Asaka.{0} My wife and Maria are gone now.{0} You cannot take care of the mansion{0} by yourself.	{19,255,255}아사카{0} 「{3,12}아．．．
1560	{19,255,255}Asaka{0} 「The one you buy will be well-treated.{0} But, when I think of{0} the fates of others．．．	{19,255,255}벨리너스{0} 「하인을 고르는 것과{3,30}{3,255}{0} 꽃을 꺾는 것이 다르지？
1561	{19,255,255}Asaka{0} 「I do not wish to go.	{19,255,255}벨리너스{0} 「이 꽃의 운명은 꺾이는 것.
1562	{19,255,255}Belenus{0} 「But I need you to go, Asaka.{0} {1}{0} I do not speak their language,{0} I need your help to pick a good worker-{7,1}	{19,255,255}아사카{0} 「{3,10}운명？
1563	{19,255,255}Asaka{0} 「I cannot do it!! {0} To have that kind of power over{0} someone's life．．．	{19,255,255}벨리너스{0} 「{3,255}운명이란 신들이{0} 우리에게 정한 길이다{7,11}-{7,1}
1564	{19,255,255}Belenus{0} 「But it is well enough to pick a flower？	{5}{18}{3,5}운명{3,43}？ {3,4}아내와 마리아를 죽인 것도{0} {5}{3,3}운명인가？{17,180,0}
1565	{19,255,255}Asaka{0} 「Ah．．．	{5}{18}{3,4}친구들과 아버지를{0} {5}먼 전쟁터에서 죽게 한 것도？{3,3}먼 전쟁터에서 죽게 한 것도？{17,180,0}
1566	{19,255,255}Belenus{0} 「How is choosing a servant any different{0} from picking a flower？	{5}{18}{3,4}내가 지금 여기 있는{0} {5}{3,3}이유도 그것인가？{17,180,0}
1567	{19,255,255}Belenus{0} 「Being picked was this flower's destiny.	{5}{18}{3,4}내가 아사카를 만난{7,11}-{7,1}？!{17,120,0}
1568	{19,255,255}Asaka{0} 「Destiny？	{5}노예 경매장
1569	{19,255,255}Belenus{0} 「Destiny is the path chosen for us{0} by the Gods-{7,1}	{19,255,255}마리아{0} 「제발{3,30}, {3,255}용서해 주세요{3,30}.{3,255}{0} 너무 가여워서요．．．{0} 제 봉급으로 먹이겠습니다.{0} 머물게 해 주세요.
1570	{5}Destiny？ Was it destiny that killed{0} {5}my wife and Maria？	{19,255,255}벨리너스{0} 「부탁드립니다, 아버지{3,30},{3,255}{0} 마리아와 제가{0} 잘 돌보겠습니다.
1571	{5}Was it destiny that sent my friends{0} {5}and my father to die in a distant war？	{19,255,255}아버지{0} 「좋다{3,30}.{3,255}{0} 그 아이는 네 책임이다, 마리아.
1572	{5}Is it the reason that{0} {5}I am here now？	{19,255,255}벨리너스{0} 「정말 괜찮겠어, 마리아？
1573	{5}The reason I met Asaka-{7,1}？!	{19,255,255}마리아{0} 「죄송합니다{3,30},{3,255} 도련님.
1574	{5}Slave Auction	{19,255,255}벨리너스{0} 「괜찮아{3,30}.{3,255}{0} 저 아이 이름은{0} 알고 있나？
1575	{19,255,255}Maria{0} 「Please, Please forgive me.{0} I just felt so sorry for her．．．{0} I will pay her upkeep with my own salary,{0} so please allow her to stay.	{19,255,255}마리아{0} 「이름은 아사카입니다.
1576	{19,255,255}Belenus{0} 「Please, Father. I promise you,{0} Maria and I will take{0} good care of her.	{19,255,255}벨리너스{0} 「아사카{3,60}？{3,255}{0} 야마토식 이름이군{3,12}・・・
1577	{19,255,255}Father{0} 「Very well.{0} She's your responsibility, Maria. Educate her.	{19,255,255}마리아{0} 「네.
1578	{19,255,255}Belenus{0} 「Are you sure that was a good idea, Maria？	{19,255,255}아사카「아．．．{0}
1579	{19,255,255}Maria{0} 「I am sorry, young lord.	{19,255,255}벨리너스{0} 「이제야 얼굴을 보네.{0} 무서운 사람은 갔으니,{0} 더 울지 마{7,10}-{7,1}
1580	{19,255,255}Belenus{0} 「It's okay.{0} Do you know{0} what her name is？	{5}아사카의 방
1581	{19,255,255}Maria{0} 「Her name is Asaka.	{19,255,255}아사카{0} 「어서 오세요,{0} 무엇을 도와드릴까요？
1582	{19,255,255}Belenus{0} 「Asaka？{0} That's a Yamato name・・・	{19,255,255}벨리너스{0} 「누구냐？{0} {1}{0} 아사카!{3,30}!{3,255}{0} 낯선 사람 들이지 말라{0} 했을 텐데!
1583	{19,255,255}Maria{0} 「Yes.	{19,255,255}벨리너스{0} 「망령인가!？
1584	{19,255,255}Asaka{0} 「Ah．．．	{19,255,255}벨리너스{0} 「그대는 대체{3,40}？{0} {3,12}아니,{3,255}그럴 리가!
1585	{19,255,255}Belenus{0} 「Finally we get to see your face.{0} The scary man is gone,{0} so don't cry anymore-{7,1}	{19,255,255}발키리「・・・그대 집은 흡혈귀의.저주에 빠졌다.그 아가씨가 위험하다.{0} {3,12}{3,255}{3,60}{3,255}{0}
1586	{5}Asaka's Room	{19,255,255}벨리너스{0} 「아사카？!
1587	{19,255,255}Asaka{0} 「Hello,{0} how can I serve you？	{19,255,255}발키리{0} 「주인의 화장대{3,12}．．．{3,255}{0} 이건{3,12}．．．{3,255}？
1588	{19,255,255}Belenus{0} 「Who are you？{0} {1}{0} Asaka!!{0} I thought I told you not to let{0} strangers in!	{19,255,255}발키리{0} 「내게는 의미 없는 물건이다.
1589	{19,255,255}Belenus{0} 「A spectre!？	{5}　{3,0}{7,11}　-벨리자의 세력-　인간의 피는단순하나 파멸적인 힘의.욕망, 정열, 질투는 모두암흑의 여왕,벨리자의 영역이다{7,1}{7,11}{7,1}{3,40}　{0} {5}{3,5}{0} {5}{3,5}{3,120}{3,10}{0} {5}{3,5}{0} {5}{3,5}{3,90}{0} {5}{3,5}{17,144,1}
1590	{19,255,255}Belenus{0} 「What manner of being are you？{0} No, it can't be!	{19,255,255}발키리{0} 「{18}{3,3}왜 싸우지 않았지？{17,120,0}
1591	{19,255,255}Valkyrie{0} 「・・・Your home・・・It has fallen under a Vampire's curse.{0} The young lady is in danger.	{19,255,255}스오우{0} 「{3,12}・・・{3,255}{18}{3,4}생각하고 있었습니다.{17,120,0}
1592	{19,255,255}Belenus{0} 「Asaka？!	{19,255,255}발키리{0} 「{18}{3,3}생각？{17,60,0}
1593	{19,255,255}Valkyrie{0} 「The master's dresser．．．{0} This．．．？	{19,255,255}스오우{0} 「{18}{3,4}어째서 이렇게 됐는지{0} 생각하고 있었습니다.{17,120,0}
1594	{19,255,255}Valkyrie{0} 「This is nothing to me.	{19,255,255}스오우{0} 「{18}{3,4}여자와 아이에게{17,150,0}{0} {18}칼을 겨누고도,{0} 목적은 옳다 말하지.{17,180,0}
1595	{5}　-{7,1}The Forces of Beliza-{7,1}　{0} {5}Human blood is the catalyst{0} {5}of their simple but ruinous powers.{0} {5}Lust, passion, and jealousy are all the{0} {5}demesne of the Dark Lady,{0} {5}Beliza	{19,255,255}스오우「하지만 무방비한 이들이얼마나 학살됐습니까？{0} {18}{3,3}{17,120,0}
1596	{19,255,255}Valkyrie{0} 「Why didn't you fight？	{19,255,255}스오우{0} 「{18}{3,4}저는 그저 지키고 싶었습니다{0} 제가 베어낸{3,3}바로 그들을!{0} 바로 그들을!{17,120,0}{0} {18}{3,4}저는 그저 지키고{3,3}싶었습니다{0} 스스로 지킬 수 없는{0} 사람들을{3,12}・・・!{17,120,0}
1597	{19,255,255}Suo{0} 「・・・I was thinking.	{19,255,255}벨리너스{0} 「아사카{3,12}・・・
1598	{19,255,255}Valkyrie{0} 「Thinking？	{5}{3,0}눌러 말린 꽃을 발견했다.
1599	{19,255,255}Suo{0} 「I was trying to figure out how it all{0} came to this.	{5}대홀
1600	{19,255,255}Suo{0} 「Raising swords against women and children．．．{0} We say it is right,{0} for our objective is just.	상급 뱀파이어{0} 「이 여자는 당신 것입니다{3,40}!{3,255}{0} 마지막 제물입니다;{0} 이제 계약은 끝났습니다.

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수