발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 1401 | {19,1,0}Arngrim{0} 「Stop!!{0} That's・・・!! |
|
|
| 1402 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「Human,{0} life is not something to be thrown away.{0} {1}{0} If you are a true warrior,{0} you will find your path{0} in the maelstrom of battle. |
|
|
| 1403 | {19,1,0}Arngrim{0} 「The Battle-Maiden, Valkyrie？ |
|
|
| 1404 | {5}Who hadn't heard the tales？ |
|
|
| 1405 | {5}Of the endless war the gods wage{0} with the creatures of darkness. |
|
|
| 1406 | {5}Battle is my greatest pleasure・・・{0} But, this was different. |
|
|
| 1407 | {5}You think it's foolish, brother,{0} because you're content with what you have. |
|
|
| 1408 | {5}You're wrong!! |
|
|
| 1409 | {5}It was through others' misfortune{0} {5}that I felt myself to be strong. |
|
|
| 1410 | {5}That's right・・・{0} I was myself without morals.{0} {5}Who was I to judge others？ |
|
|
| 1411 | {5}Who was I to look down on them？{0} {5}Injustice. |
|
|
| 1412 | {5}I began to realize that the King and I{0} were very much the same -{7,1} |
|
|
| 1413 | {19,0,0}Jelanda{0} 「I beg of you!!{0} You must save Arngrim, please! |
|
|
| 1414 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「Save？{0} How do you think he might be saved？ |
|
|
| 1415 | {19,0,0}Jelanda{0} 「Eh・・・{0} I・・・ I・・・ |
|
|
| 1416 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「By being allowed to continue to live？{0} Or by being chosen by me？ |
|
|
| 1417 | {5}・・・It's a sad story.{0} You know where it's goin', don't ya？{0} No？ I gotta tell ya？ |
|
|
| 1418 | {5}Well, these slavers are total thieves,{0} and they only paid me{0} half of what they promised. |
|
|
| 1419 | {5}And on top of that, they didn't{0} tell me how dangerous their route was. |
|
|
| 1420 | {5}So I said to hell with the job.{0} Course I didn't get paid neither. |
|
|
| 1421 | {5}Anyway, before I left,{0} I took that little girl away with me. |
|
|
| 1422 | {19,0,0}Lawfer{0} 「Arngrim, help them out,{0} won't you？ |
|
|
| 1423 | {19,1,0}Knight{0} 「This beast is tough! |
|
|
| 1424 | {19,0,0}Soldier{0} 「Ah．．． |
|
|
| 1425 | {19,1,0}Arngrim {0} 「Nuisance.{0} Out of my way! |
|
|
| 1426 | {19,1,0}Lawfer {0} 「Let me assist you. |
|
|
| 1427 | {19,1,0}Badrach{0} 「Looks like we'll hafta{0} wait 'til night, and run. |
|
|
| 1428 | {19,1,0}Badrach{0} 「Hmph! Damn that Lombert!{0} He totally screwed this! |
|
|
| 1429 | {19,0,0}Arngrim {0} 「You filthy．．．!{0} You knew？! |
|
|
| 1430 | {19,1,0}Badrach {0} 「No,{0} I didn't know what was IN the damn thing!{0} {1}{0} It's just that my, uh,{0} client was Lombert like always,{0} and．．． |
|
|
| 1431 | {19,0,0}Arngrim{0} 「Did those soldiers know{0} that Lombert．．．？ |
|
|
| 1432 | {19,1,0}Badrach{0} 「Eh？ No way, can't be.{0} The guy's a Villnore spy, ya know. |
|
|
| 1433 | {19,0,0}Arngrim {0} 「What？! |
|
|
| 1434 | {19,1,0}Badrach{0} 「Nobody was s'posed to know what was{0} in the thing, man!{0} {1}{0} If Villnore got their hands on the princess,{0} they'd have Artolia{0} in the palm of their hand. |
|
|
| 1435 | {5}I 'd have been quite happy{0} {5}to kill the stinking knave.{0} But I've got more important things to do．．． |
|
|
| 1436 | {5}Ah, Arngrim・・・{0} It hurts・・・ Help me・・・{0} Save me!! |
|
|
| 1437 | Man{0} 「Eeeeyaaah! |
|
|
| 1438 | Man{0} 「Gyaaaah! |
|
|
| 1439 | {19,1,0}Badrach{0} 「Wha・・・？ |
|
|
| 1440 | {5}In war, there is both purity and filth. |
|
|
| 1441 | {5}That armor・・・it must make it difficult{0} {5}to see the blood on you. |
|
|
| 1442 | {5}Concerned only with appearances,{0} and disguising the truth.{0} It suits you indeed!! |
|
|
| 1443 | {19,0,0}Suo{0} 「You're wrong! |
|
|
| 1444 | {19,0,0}Suo{0} 「I・・・, I・・・ |
|
|
| 1445 | {19,1,0}Samurai{0} 「What's wrong？{0} Everything all right, Suo？ |
|
|
| 1446 | {19,0,0}Suo{0} 「・・・Yes, nothing to report・・・ |
|
|
| 1447 | {19,0,0}Suo{0} 「・・・ |
|
|
| 1448 | {19,1,0}Samurai{0} 「I mean with you, Suo.{0} Look, I know you weren't very eager{0} to take this mission, but・・・ |
|
|
| 1449 | {19,1,0}Samurai{0} 「Just don't think about it too hard.{0} It's simple.{0} {1}{0} We're here to investigate{0} a village supposedly packed with{0} warriors disguised as non-combatants. |
|
|
| 1450 | {19,0,0}Suo{0} 「But・・・! |
|
|
| 1451 | {19,1,0}Samurai {0} 「Our intelligence isn't wrong. |
|
|
| 1452 | {5}Shiho・・・{0} What・・・ what should I do？ |
|
|
| 1453 | {19,1,0}Lombert{0} 「Princess.{0} {1}{0} It is unseemly for such a lovely{0} young princess who will one day{0} rule the country to lose her temper{0} in such a disgraceful manner. |
|
|
| 1454 | {19,0,0}Jelanda{0} 「Silence, Lombert!!{0} {1}{0} I will not stand here silently and{0} accept abuse from the likes of you! |
|
|
| 1455 | {19,0,0}Jelanda{0} 「We cannot allow such behavior{0} from a boorish mercenary -{7,1} |
|
|
| 1456 | {19,1,0}Lombert{0} 「Princess Jelanda!! |
|
|
| 1457 | {19,1,0}Lombert{0} 「You need not concern yourself{0} with regards to this matter, Princess.{0} I will take care of everything. |
|
|
| 1458 | {19,0,0}Jelanda{0} 「・・・ |
|
|
| 1459 | {19,0,0}Jelanda{0} 「That arrogant lout,{0} there must be some way I can get him.{0} Let me think-{7,1} |
|
|
| 1460 | {19,0,0}Jelanda{0} 「I've got it♪ |
|
|
| 1461 | {19,0,0} Lombert {0} 「Ah, I thought you might show up{0} sooner or later.{0} {1}{0} You really should have just run away．．．{0} It will avail you nothing {0} to cause a disturbance here, young man. |
|
|
| 1462 | {19,1,0}Arngrim{0} 「Maybe not, but!{0} It'll sure as hell “avail” me{0} to smash your face in!! |
|
|
| 1463 | {19,0,0} Lombert {0} 「I see・・・{0} {1}{0} Arngrim, you may be a genius{0} on the battlefield, but when it comes{0} to the higher arts, you know little. |
|
|
| 1464 | {19,0,0} Lombert{0} 「You realize．．．{0} you are already dead. |
|
|
| 1465 | {19,1,0}Arngrim{0} 「What？ |
|
|
| 1466 | {19,0,0} Lombert{0} 「Magic, Arngrim.{0} {1}{0} Heh heh heh・・・{0} Let me show you. |
|
|
| 1467 | {19,1,0}Arngrim {0} 「Aaaargh!! |
|
|
| 1468 | {19,0,0}Lombert {0} 「Yet one thing does strike me as odd.{0} {1}{0} I'd have believed it if you ran away,{0} but．．． could a human really have{0} defeated a Ghoul？ |
|
|
| 1469 | {19,0,0}Lombert{0} 「I can't imagine．．． |
|
|
| 1470 | {5}That's him!{0} That's the man who betrayed me!! |
|
|
| 1471 | {19,0,0}Lombert{0} 「What．．．!? |
|
|
| 1472 | {19,0,0}Lombert{0} 「Ah, now I understand.{0} {1}{0} We have a little conspiracy here,{0} don't we？ |
|
|
| 1473 | {19,1,0}Arngrim {0} 「Conspiracy？ Hah!{0} I hear you're the expert on that subject! |
|
|
| 1474 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「Defiler of souls．．．{0} Your sins lay heavy upon you! |
|
|
| 1475 | {19,1,0}Soldier{0} 「Prepare yourself,{0} rebel scum!! |
|
|
| 1476 | {5}These slipshod soldiers think{0} {5}they can call me “rebel scum”？ |
|
|
| 1477 | {19,0,0}Arngrim{0} 「Look, friend, don't expect{0} me to do you any favors.{0} I'm not going to die. |
|
|
| 1478 | {19,0,0}Arngrim{0} 「I guess they don't have much{0} use for heroes{0} with true strength up in Asgard, eh？{0} Ha ha ha!! |
|
|
| 1479 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「Vainglorious human．．．{0} Strength is not everything. |
|
|
| 1480 | {19,1,0}Arngrim{0} 「Hmph.{0} You're one to talk, death goddess!! |
|
|
| 1481 | ？？？{0} 「Impudent fool!!{0} Valkyrie is not a goddess of the dark.{0} {1}{0} Such words will result in{0} your certain death!! |
|
|
| 1482 | {19,1,0}Arngrim{0} 「A・・・Angela・・・？ |
|
|
| 1483 | {19,0,0}Jelanda{0} 「Eh？{0} You・・・you knew？ |
|
|
| 1484 | {19,1,0}Arngrim{0} 「Heh heh heh・・・{0} I see・・・{0} So you're safe, little one. |
|
|
| 1485 | {19,1,0}Arngrim{0} 「I have one question. |
|
|
| 1486 | {19,1,0}Arngrim{0} 「Aren't you just a death-goddess？ |
|
|
| 1487 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「A god of death is merely responsible{0} for the snuffing out of lives.{0} {1}{0} I, however,{0} can show you the path．．． |
|
|
| 1488 | {19,1,0}Arngrim{0} 「Path？ |
|
|
| 1489 | {19,0,0}Valkyrie{0} 「Yes. However,{0} you must walk it on your own. |
|
|
| 1490 | ？？？{0} 「Stop this pointless slaughter!! |
|
|
| 1491 | {19,0,0}Arngrim{0} 「Old man・・・ |
|
|
| 1492 | {19,1,0}Knight Captain{0} 「Arngrim．．． will you truly{0} raise arms against me？ |
|
|
| 1493 | {5}Do I have any regrets．．．？ |
|
|
| 1494 | {5}．．．No. |
|
|
| 1495 | {19,0,0}Arngrim{0} 「Why did you save me？ |
|
|
| 1496 | {19,1,0}Valkyrie{0} 「Consider it a gift. |
|
|
| 1497 | {19,1,0}Jelanda{0} 「It seems we'll be spending quite{0} a bit of time together. |
|
|
| 1498 | {19,0,0}Arngrim{0} 「・・・That it does, little one.{0} Quite a bit indeed．．． |
|
|
| 1499 | {19,0,0}King{0} 「Thanks to your meritorious efforts,{0} the barbarians have been driven back.{0} I salute you all ! |
|
|
| 1500 | {19,0,0}King{0} 「And among you I believe,{0} is the greatest warrior of all,{0} Sir Arngrim! |
|