발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 5801 | Ganossa (Palace of the Dragon) |
|
|
| 5802 | Valkyrie (Weeping Lily Meadow) |
|
|
| 5803 | Lucian 1 (Gerabellum) |
|
|
| 5804 | Lucian 2 (Gerabellum) |
|
|
| 5805 | Lucian 3 (Coriander) |
|
|
| 5806 | Lucian tricked (Valhalla) |
|
|
| 5807 | Lucian death (Valhalla) |
|
|
| 5808 | Hrist awakens (Weeping Lily Meadow) |
|
|
| 5809 | Hrist conquest (Castle of Brahms) |
|
|
| 5810 | Brahms (Castle of Brahms) |
|
|
| 5811 | Jotunheim |
|
|
| 5812 | Loki's Castle |
|
|
| 5813 | Cave of Oblivion 0 |
|
|
| 5814 | Cave of Oblivion 1 |
|
|
| 5815 | Cave of Oblivion 2 |
|
|
| 5816 | Cave of Oblivion 3 |
|
|
| 5817 | Cave of Oblivion 4 |
|
|
| 5818 | Cave of Oblivion 5 |
|
|
| 5819 | Cave of Oblivion 6 |
|
|
| 5820 | Cave of Oblivion 7 |
|
|
| 5821 | Cave of Oblivion 8 |
|
|
| 5822 | Cave of Oblivion 9 |
|
|
| 5823 | Artolian Mountain Ruins |
|
|
| 5824 | Forest of Woe |
|
|
| 5825 | Brahms Castle |
|
|
| 5826 | Solde Catacombs |
|
|
| 5827 | Dragoncastle Caverns |
|
|
| 5828 | Oddrock Caves |
|
|
| 5829 | Nethov Swamp |
|
|
| 5830 | Gorhla Cult HQ |
|
|
| 5831 | Cave of Thackus |
|
|
| 5832 | Name undetermined (Puzzle) |
|
|
| 5833 | Name undetermined (Weather) |
|
|
| 5834 | Black Dream Tower |
|
|
| 5835 | Clockwork Mansion |
|
|
| 5836 | Tower of Lezard Valeth |
|
|
| 5837 | Arkdain Ruins |
|
|
| 5838 | Anthill |
|
|
| 5839 | Salerno Academy |
|
|
| 5840 | Lost City of Dipan |
|
|
| 5841 | Arianrod Labyrinth |
|
|
| 5842 | Citadel of Flame |
|
|
| 5843 | Forest of Spirits |
|
|
| 5844 | Sunken Shrine |
|
|
| 5845 | Tombs of Amenti |
|
|
| 5846 | Dark Tower of Xervah |
|
|
| 5847 | Palace of the Dragon |
|
|
| 5848 | Celestial Castle |
|
|
| 5849 | Freya⏎「Do you hear something?{2} |
|
|
| 5850 | Valkyrie⏎「What do you mean?{2} |
|
|
| 5851 | Freya⏎「You have a power⏎that is yours alone.{2}⏎⏎Close your eyes and open your heart.{2}⏎Concentrate and listen.{2}⏎You will understand.{2} |
|
|
| 5852 | Valkyrie⏎「{3,2}・・・Yes・・・・・・{2} |
|
|
| 5853 | Freya⏎「Do you hear it?{2} |
|
|
| 5854 | Valkyrie⏎「What is this・・・?{2} |
|
|
| 5855 | Freya⏎「That is your power.{2}⏎The power to hear the sorrow, anger⏎and hopes of humans near death.{2}⏎⏎The power to hear their⏎souls cry out.{2}⏎⏎It is your task to take⏎the souls of those chosen⏎departed within yourself.{2} |
|
|
| 5856 | Valkyrie⏎「I am to search amongst the⏎souls of the departed for those⏎worthy to become heroes?{2} |
|
|
| 5857 | Freya⏎「Yes. That is why・・・{2} |
|
|
| 5858 | Valkyrie⏎「That is why what?{2} |
|
|
| 5859 | Freya⏎「Let us go.{2}⏎⏎If we go even closer, you will⏎be able to synchronize your⏎soul with theirs.{2}⏎Then you will understand more.{2} |
|
|
| 5860 | {3,20}{3,4}Human Souls?{3,20} {3,4}Take them into myself?{3,60} |
|
|
| 5861 | Freya⏎（Fate can indeed be⏎a cruel mistress・・・）{2} |
|
|
| 5862 | Valkyrie⏎「What is it?{2} |
|
|
| 5863 | Freya⏎「Nothing.⏎Let us take leave of here.{2} |
|
|
| 5864 | Valkyrie⏎「Next?{2} |
|
|
| 5865 | Freya⏎「Yes.{2}⏎⏎Even the strongest steel must⏎first be tempered, yes?{2}⏎To send them to Asgard directly⏎would be only a death sentence.{2}⏎⏎Concentrate once again.{2}⏎You should be able to feel the⏎presence of the undead as well.{2} |
|
|
| 5866 | Valkyrie⏎「{3,2}Yes・・・I feel them・・・⏎{3,1}They are nearby!{2} |
|
|
| 5867 | Freya⏎「Let us go and see!{2} |
|
|
| 5868 | {7,153}Freya⏎「{8,64}{7,154}What is the meaning of this?{2}⏎⏎{8,64}{7,155}Lenneth.⏎{3,16}{3,1}If you intend to defy the wishes of Odin,⏎{3,26}{3,1}then are you prepared for his wrath?{2}⏎⏎{8,64}I will not say it again.⏎{3,26}{3,1}Your duty is to find souls suitable to⏎fight in Valhalla as warriors.⏎{3,54}{3,1}Do not waste the time remaining to you!{2} |
|
|
| 5869 | Valkyrie⏎「{3,2}・・・My lady, Freya・・・・・・{2} |
|
|
| 5870 | Freya⏎「I think you understand now.{2} |
|
|
| 5871 | Valkyrie⏎「{3,2}・・・・・・{2} |
|