발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 1001 | {19,0,0}Mystina{0} 「So you're talking about moving{0} souls from one body to another? |
|
|
| 1002 | {19,1,0}Lezard{0} 「Do you know what{0} my homunculi are{0} crafted from？ |
|
|
| 1003 | {19,0,0}Mystina{0} 「They're half elf, half human. |
|
|
| 1004 | {19,1,0}Lezard{0} 「Correct. My homunculi are{0} essentially half-elves. |
|
|
| 1005 | {19,1,0}Lezard{0} 「If I were to shift my soul{0} into the body of a homunculus．．．{0} might I not become a god？ |
|
|
| 1006 | {19,1,0}Lezard{0} 「Well．．． that's about it.{0} At any rate, it would be{0} pointless to move the{0} homunculus now．．．{0} I no longer have anywhere{0} to store it. |
|
|
| 1007 | {19,1,0}Lezard{0} 「I shall come to call{0} again, another day. |
|
|
| 1008 | {19,255,255}Lezard{0} 「Mysty, you shall have the {0} sleep you so desire.{0} Dream your dreams somewhere{0} other than this plane,{0} that is all I care about．．．{0} Does this not satisfy you？ |
|
|
| 1009 | {19,255,255}Lezard{0} 「Odin used to be a rather{0} weak God indeed. |
|
|
| 1010 | {19,255,255}Lezard{0} 「In other words, Gods do not grow,{0} but are static.{0} However-{7,1} |
|
|
| 1011 | {19,255,255}Mystina{0} 「Odin was different,{0} because he's a half-elf. |
|
|
| 1012 | {5}That's right.{0} Because Odin's{0} divine blood was mixed with{0} mortal, he has the ability to grow,{0} just as we humans do. |
|
|
| 1013 | {19,255,255}Lezard{0} 「Do you know what{0} my homunculi are{0} crafted from？ |
|
|
| 1014 | {19,255,255}Lezard{0} 「Correct. My homunculi are{0} essentially half-elves.{0} {1}{0} If I were to shift my soul{0} into the body of a homunculus．．．{0} might I not become a god？ |
|
|
| 1015 | {19,1,0}Mystina{0} 「So, what's the plan？ |
|
|
| 1016 | {19,0,0}Lezard{0} 「That, of course. |
|
|
| 1017 | {19,1,0}Mystina{0} 「Hold on! That's insane!{0} You want to put Valkyrie in that{0} tiny little homunculus？ |
|
|
| 1018 | {19,0,0}Lezard{0} 「The soul has suffered too much{0} degradation. There's no other way. |
|
|
| 1019 | {19,1,0}Mystina{0} 「Lezard．．． This sounds a bit{0} too convenient. Are you sure{0} you aren't just doing this{0} to serve your own goals？ |
|
|
| 1020 | {19,1,0}Mystina{0} 「And．．． your goal, wasn't it．．．{0} to take god and human,{0} then-{7,1} |
|
|
| 1021 | {19,0,0}Lezard{0} 「You don't believe me？ Come come{0} now, do we really have the time{0} for quarrels amongst friends？ |
|
|
| 1022 | {19,1,0}Arngrim & Mystina{0} 「WHO'S YOUR FRIEND？! |
|
|
| 1023 | {19,0,0}Lezard{0} 「Hmph. In any case, this{0} soul is highly degraded.{0} Her memories, her personality．．．{0} I simply can't guarantee what{0} will become of them.{0} In fact, the soul is so incomplete,{0} I fear we must act immediately. |
|
|
| 1024 | {19,1,0}Mystina{0} 「You．．． you don't{0} say．．． |
|
|
| 1025 | {19,1,0}Arngrim{0} 「It's clear that she needs{0} immediate attention. He{0} does have a point．．． |
|
|
| 1026 | {19,1,0}Mystina{0} 「．．．Fine. I understand. |
|
|
| 1027 | {19,1,0}Mystina{0} 「Lezard! If you try and{0} pull anything wacky,{0} you're going down! |
|
|
| 1028 | {19,0,0}Lezard{0} 「My, my. I never thought that I would{0} invoke the lost magick of soul{0} transfusion in a place such as{0} this．．． |
|
|
| 1029 | {19,0,0}Lezard{0} 「Mysty, you understand,{0} don't you？{0} This incantation has the{0} possibility of disjoining{0} body and soul at any time．．． |
|
|
| 1030 | {19,1,0}Mystina{0} 「．．．Sure, I got it. And don't{0} think I'm your serving{0} wench or anything, here．．． |
|
|
| 1031 | {19,0,0}Lezard{0} 「Then let us begin. |
|
|
| 1032 | {19,0,0}Lezard{0} 「Body, mind, soul:{0} All are sheared away. |
|
|
| 1033 | {19,0,0}Lezard{0} 「If to serve this purpose I shall{0} be despised, my body scorched and{0} blackened, so be it. |
|
|
| 1034 | {19,0,0}Lezard{0} 「If to serve this purpose I must command{0} forbidden magicks, so be it!! |
|
|
| 1035 | {19,0,0}Lezard{0} 「Though my body may be tainted,{0} though my soul may be tainted,{0} I imbue thee with thought. |
|
|
| 1036 | {19,0,0}Lezard{0} 「I swear as the gods swear,{0} and breathe life into the void! |
|
|
| 1037 | {19,1,0}Mystina{0} 「・・・There's nothing we can do.{0} It really makes me mad. |
|
|
| 1038 | {19,1,0}Mystina{0} 「Here it is.{0} Gotta have this. |
|
|
| 1039 | {5}You got the Infinity Rod. |
|
|
| 1040 | {19,255,255}Lezard{0} 「Your existence was a bit of a{0} threat to me, I must admit. |
|
|
| 1041 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Would you care to{0} journey with us？ |
|
|
| 1042 | {19,255,255}Mystina{0} 「Ah ha ha ha ha.{0} Me？ With you？ |
|
|
| 1043 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Yes. Also, if you should join us,{0} it may be possible for you to{0} research Bifrost and Yggdrasil. |
|
|
| 1044 | {19,255,255}Mystina{0} 「Hmph. Fine,{0} I'll come with you. |
|
|
| 1045 | {19,255,255}Mystina{0} 「I mean, it's not as if I really{0} have any other choice, do I？ |
|
|
| 1046 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Indeed. |
|
|
| 1047 | {19,255,255}Mystina{0} 「And you don't have{0} to tempt me with stupid{0} promises, either. |
|
|
| 1048 | Mystina{0} 「Besides, it might be fun to{0} haunt that little freak．．． |
|
|
| 1049 | {19,255,255}Lorenta{0} 「Well well, you must be new here.{0} If you are aspiring to become a{0} magician, you are most welcome. |
|
|
| 1050 | {19,1,0}Lorenta{0} 「Ah, I'm finally home. |
|
|
| 1051 | {19,1,0}Lorenta{0} 「He must be asleep by{0} now．．． |
|
|
| 1052 | {19,0,0}Lorenta{0} 「Are you lost, little one？ |
|
|
| 1053 | {19,1,0}Familiar{0} 「Today was my very favorite{0} teacher's birthday, wasn't it？{0} I should so much like{0} to catch up on old times.{0} This cat here will show you{0} the way, so please, do come.{0} And come alone. Your husband{0} and I shall be waiting on{0} pins and needles for you.{0} -{7,1}Lezard Valeth |
|
|
| 1054 | {19,0,0}Lorenta{0} 「Lezard．．．{0} That．．． boy？! |
|
|
| 1055 | {19,255,255}Janus{0} 「Who are you!! |
|
|
| 1056 | {5}Are these the secret writings？ |
|
|
| 1057 | {5}To the castle square |
|
|
| 1058 | {5}Millia's house |
|
|
| 1059 | {5}I did not run from my duty. |
|
|
| 1060 | {19,255,255}Child{0} 「Oh・・・ |
|
|
| 1061 | {19,255,255}Child{0} 「I'm sorry・・・ |
|
|
| 1062 | {19,1,0}Janus{0} 「・・・ |
|
|
| 1063 | {5}I heard he wanted to get reinstated as a knight. {0} Ridiculous! |
|
|
| 1064 | {5}Hah! That coward・・・ {0} He ran away with his tail{0} between his legs! |
|
|
| 1065 | {5} |
|
|
| 1066 | {5}Tavern |
|
|
| 1067 | {5}Janus' house |
|
|
| 1068 | {5}Llewelyn's house |
|
|
| 1069 | {19,1,0}Woman{0} 「A lotus flower{0} is a symbol of men's hopes. |
|
|
| 1070 | {19,0,0}Man{0} 「Yes・・・ Flowers and hope・・・{0} both wither with the passing of time.{0} ・・・ |
|
|
| 1071 | {5}Capital City Crell Monferaigne |
|
|
| 1072 | {5}How horrible. |
|
|
| 1073 | {5}They said it was a war{0} that we could not lose. |
|
|
| 1074 | {19,255,255}Jayle{0} 「Please!{0} I beg of you, sir! |
|
|
| 1075 | {19,255,255}Fahn{0} 「I often thought there was something{0} different about you・・・{0} But I was fooled by{0} your extraordinary skill with a sword. |
|
|
| 1076 | {19,255,255}Jayle{0} 「Please!{0} Keep this a secret・・・ |
|
|
| 1077 | {19,255,255}Fahn{0} 「・・・ |
|
|
| 1078 | {19,255,255}Fahn{0} 「Well, then, at the very least,{0} I would like to know your true name{0} and why you wished to join the{0} knighthood. |
|
|
| 1079 | {19,255,255}Jayle{0} 「Yes, sir・・・ |
|
|
| 1080 | {19,1,0}Jayle{0} 「I cannot forgive Magnus. |
|
|
| 1081 | {19,0,0}Fahn{0} 「But we must have some{0} kind of excuse.{0} Recently we have been cleaning{0} up the area around him・・・ |
|
|
| 1082 | {19,1,0}Jayle{0} 「It is frustrating to be so close to{0} him and yet unable to do・・・ |
|
|
| 1083 | {19,0,0}Fahn{0} 「For now, all we can{0} do・・・ is wait. |
|
|
| 1084 | {19,1,0}Jayle{0} 「I feel・・・as if perhaps{0} I am just using you. |
|
|
| 1085 | {19,0,0}Fahn{0} 「・・・ |
|
|
| 1086 | {19,1,0}Jayle{0} 「If you weren't the {0} leader of the knights,{0} I would have paid you no mind・・・ |
|
|
| 1087 | {19,1,0}Jayle{0} 「You must think me{0} a deceitful woman. |
|
|
| 1088 | {19,0,0}Fahn{0} 「It's all right.{0} I want you to stay with us. |
|
|
| 1089 | {19,0,0}Fahn{0} 「Before the battle begins,{0} Magnus will perform a rite of{0} blessing to bolster the{0} troops' morale.{0} This will be our only chance. |
|
|
| 1090 | {19,1,0}Jayle{0} 「・・・Is it true that Magnus is a follower{0} of some strange devil-god？! |
|
|
| 1091 | {19,0,0}Fahn{0} 「Yes, it is. But this{0} will be the end of him. |
|
|
| 1092 | {19,0,0}Millia{0} 「Why？{0} Why won't you understand？! |
|
|
| 1093 | {19,0,0}Millia{0} 「・・・ |
|
|
| 1094 | {19,1,0}Millia's father{0} 「How many times must{0} I say it？ |
|
|
| 1095 | {19,1,0}Millia's father{0} 「I knew it.{0} I knew this was going to happen. |
|
|
| 1096 | {19,1,0}Millia's mother{0} 「Millia, {0} think carefully about it・・・ |
|
|
| 1097 | {19,1,0}Millia's mother{0} 「Millia・・・ |
|
|
| 1098 | {5}I am so proud of you, my son!{0} You have been knighted．．． {0} made part of the king's{0} inner circle．．．! |
|
|
| 1099 | Janus{0} 「When I said farewell to the{0} knighthood,{0} I sealed her away so that she {0} would never again be used．．． |
|
|
| 1100 | {5}You got Raven Slayer. |
|