발키리 프로파일 > 번역검수

발키리 프로파일

페이지 정보

본문

# 제어코드표

룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**

| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |

## 번역 원칙

- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).

번역 항목 5,871개

#	원문	번역문
901	{19,255,255}Suo{0} 「・・・	{19,255,255}스오우{0} 「하이란 군은 소문보다{0} 훨씬 강하다.
902	{5}What have I become？	{19,255,255}무사{0} 「저 가수가 전사들을{0} 광전사로 바꿔놨어!{0} 저 가희가 숨 쉬는 한,{0} 승산은 없다.
903	{19,255,255}Valkyrie{0} 「Because he loved her,{0} he wishes for her death？	{19,255,255}발키리{0} 「노래가…멈췄다!？
904	{19,255,255}Valkyrie{0} 「His wish will be granted.{0} I do not know if this girl{0} will prove worthy of Valhalla.	{19,255,255}발키리{0} 「적군 전체에{0} 혼란이 퍼지고 있습니다!
905	{19,255,255}Valkyrie{0} 「But as promised,{0} they will be together.	{6,152,13}{19,1,0}남자{0} 「전설에 따르면,{0} 마력을 높여 주는{0} 지팡이가 있다더군.{0} 그게 있다면 나도{0} 마법을 쓸 수 있을까.
906	{19,255,255}Samurai{0} 「The Hai-Lan army is even stronger{0} than the rumors said.	{6,161,13}{19,0,0}여자{0} 「“0”을{0} “100”으로 만들 순 없죠?
907	{19,255,255}Samurai{0} 「That singer transformed their warriors{0} into fearless berserkers!{0} As long as that songstress draws breath,{0} we have no hope of victory.	{6,162,13}{19,1,0}학생{0} 「예전 학생이라지,{0} 모두가 천재라 부른{3,12}…{3,255}{0} 대체 무슨 짓을 해서{0} 학원에서 추방된{0} 걸까.
908	{19,255,255}Samurai{0} 「The song．．． it stopped!？	{6,152,13}{19,0,0}학생{0} 「흠,{0} 믿기 어렵진 않아.{0} 학장님은{0} 아주 엄격한 분이니까.
909	{19,255,255}Soldier{0} 「Panic is spreading throughout the{0} enemy troops!	{5}플렌스부르크
910	{19,1,0}Man{0} 「According to legend,{0} there is a wand which can{0} increase your magical powers.{0} If I had that, I wonder if even I{0} would be able to cast spells.	{19,1,0}남자{0} 「아직{0} 깨어 있을까…{17,44,1}
911	{19,0,0}Woman{0} 「It can't turn “0”{0} into “100” can it?	{3,6}육신으로 갈 수 없다면{0} 영체로 빠져나와{0} 떠나는 것도{0} 꽤 자유롭네…{3,255}
912	{19,1,0}Student{0} 「A former student, and one {0} that was called a genius by all・・・{0} I wonder what he could have done{0} to have been banished from the{0} academy.	{19,0,0}학생{0} 「공간을 완전히{0} 초월하는 능력은{0} 이 상태의 장점이지.
913	{19,0,0}Student{0} 「Hmm,{0} Well, it's not hard for me to believe.{0} The Head Master, she's a very{0} strict woman.	{3,0}레자드{3,255}{0} {3,50}「{3,7}멜티, 들리나？{0} 나는 신이 되는 것{0} 그 이상을 노리고 있네.{17,240,0}{0} {1}{0} 신적 존재를{0} 호문쿨루스에 봉인할{0} 마술을 완성한다면,{0} 신들마저{0} 상대로 삼을 수 있지.{3,255}{17,44,1}
914	{5}Flenceburg	{3,0}레자드{3,255}{0} {3,50}「{3,7}그리고 동시에,{0} 사랑하는 여신도 내 것으로.{0} 너무 근사하지 않나？{3,255}{17,240,0}
915	{19,1,0}Lorenta{0} 「I wonder if he'll still{0} be awake．．．	{19,0,0}로렌타{0} 「레자드？!
916	{5}If I can't go somewhere as{0} flesh and blood, it certainly{0} is freeing to just break away{0} and travel in spirit form．．．	{5}학원으로
917	{19,0,0}Mystina{0} 「The ability to completely{0} transcend space is definitely{0} the plus of this condition.	{5}멜티나의 방
918	Lezard{0} 「Mysty, can you hear me？{0} I have ambitions beyond{0} becoming a god, you know.{0} {1}{0} If I am able to refine magicks{0} that will allow me to seal a{0} divine being within a homunculus,{0} I will be able to challenge{0} even the gods themselves.	{5}교실
919	Lezard{0} 「And at the same time, I will make{0} the goddess I love my own. Is it{0} not almost too good to be true？	{19,1,0}학생{0} 「생신을 축하드립니다{0} 로렌타 학장님!
920	{19,0,0}Mystina{0} 「Lezard？!	{19,0,0}멜티나{0} 「고마워요.{0} 정말 기쁘군요,{0} 진심으로.
921	{5}To academy	{19,0,0}학원으로{0} {0} {0} {3,12}{3,255}
922	{5}Mystina's Room	{19,1,0}멜티나의 방{0} {3,12}{3,255}
923	{5}Classroom	{19,0,0}교실{0}
924	{19,1,0}Student{0} 「A very happy birthday to{0} you, Headmistress Lorenta!	{19,0,0}학생{0} 「이 시간에{0} 어딜 돌아다니시는 겁니까？
925	{19,0,0}Lorenta{0} 「Thank you.{0} I do so appreciate it,{0} you know.	{19,1,0}로렌타{0} 「아, 이것저것{3,30}。{3,255}{0} 대충 말하면,{0} 한밤의 타락한 밀회 뒤{0} 우울에 잠겼달까.
926	{19,0,0}Lorenta{0} 「By the way, young lady．．．{0} Have you seen Mystina anywhere？{0} I haven't seen her all day．．．	{19,0,0}로렌타{0} 「뭐？
927	{19,1,0}Student{0} 「Sigh．．．	{19,1,0}학생{0} 「농담이야.
928	{19,0,0}Graduate Student{0} 「Oh, ah．．． Miss Mystina.	{19,1,0}대학원생{0} 「그보다{3,40},{3,255}무슨 일이야？
929	{19,0,0}Graduate Student{0} 「Whatever are you doing,{0} wandering around at this hour？	{19,0,0}대학원생{0} 「어{3,12}…{3,255}
930	{19,1,0}Mystina{0} 「Oh, this and that.{0} Basically, I'm consumed with{0} melancholy after a particularly{0} debauched midnight tryst.	{19,0,0}멜티나{0} 「큼.
931	{19,0,0}Graduate Student{0} 「Wha？	{19,0,0}대학원생{0} 「로렌타 님{3,40},{3,255}그분이…{0} 돌아가셨습니다{3,12}…{3,255}
932	{19,1,0}Mystina{0} 「I'm joking.	{19,1,0}멜티나{0} 「아{3,30},{3,255}그렇군.
933	{19,1,0}Mystina{0} 「Anyway, what do you want？	{18}{3,3}그 꼬맹이 레자드 짓인가{3,40}？{3,3}{0} 뭐, 딱히{0} 탓할 생각은 없지만{3,12}…{3,255}{17,150,0}
934	{19,0,0}Graduate Student{0} 「Uh．．．	{6,152,13}{19,255,255}학생{0} 「마물은 몸속에서{0} 특수한 돌을 만든다.{0} {1}{0} 우린 마력석이라 부르지{3,12}…{3,255}{0} 이 돌들이{0} 내 연구 대상이다.
935	{19,0,0}Graduate Student{0} 「Ahem.	{6,152,13}{19,255,255}학생{0} 「최근 알아낸 건{0} 마물이 다른 종류의{0} 보석도 만든다는 거다.{0} 그건 자수정이라 부른다.
936	{19,0,0}Graduate Student{0} 「Lady Lorenta, she．．．{0} she's passed away．．．	{19,0,0}대학원생{0} 「정말 성공한 건가？
937	{19,1,0}Mystina{0} 「Oh, I see.	{19,0,0}멜티나{0} 「아, 의식이 돌아오는군{3,40}。 {3,255}봐라.
938	{5}That little freak Lezard did it？{0} I mean, I can't say I necessarily{0} blame him．．．	{19,0,0}멜티나{0} 「이게{3,12}… {3,255}영혼 전이의 {0} 마술인가{3,12}．．{3,255}．
939	{19,255,255}Student{0} 「It seems that monsters manufacture {0} a special stone within themselves.{0} {1}{0} We call them Magic Gems・・・{0} These stones are the subject{0} of my research.	{19,0,0}학생{0} 「그럼 발키리는{0} 당분간 안전한 건가？{0} 당분간은 말이야？
940	{19,255,255}Student{0} 「I've recently discovered that{0} monsters also produce a{0} different type of gem.{0} We call that a Purple Gem.	{19,1,0}학생「이건 임시 응급조치일 뿐이다.그녀의 영혼이어떻게 됐는진 모른다;지금이 고비다.우선 우리는그녀의 진짜 그릇을서둘러 되찾아야 한다.{0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0}
941	{19,0,0}Arngrim{0} 「Did it really work？	{19,0,0}아류제{0} 「그렇군{3,30}。{3,255}{0} 히스트라 불린{0} 그 발키리{3,12}…{3,255}
942	{19,0,0}Lezard{0} 「Ah, she's coming to. Look.	{19,1,0}레자드{0} 「맞아!{0} 가서 쓰러뜨려야 해{3,30}!{3,255}{0} 가자…{0} 어디 있는지 알잖아!
943	{19,0,0}Mystina{0} 「So this．．． is the magick of {0} soul transfusion．．．	{19,0,0}멜티나{0} 「흡혈귀 왕{3,20},{3,255}{0} 브람스의 성…{3,60}？{3,255}{0} 좋다{3,12}…{3,255}
944	{19,0,0}Arngrim{0} 「So, is Valkyrie{0} going to be safe for{0} the time being？	{19,255,255}아류제{0} 「그럼 방법은{0} 방금 설명한 그대로다.
945	{19,1,0}Lezard{0} 「This is nothing but an{0} emergency stop-gap.{0} I cannot say what has{0} actually become of her soul;{0} this period is critical.{0} For one thing, we must{0} retrieve her true vessel{0} as soon as possible.	{19,255,255}레자드{0} 「알겠어.
946	{19,0,0}Arngrim{0} 「Definitely.{0} That Valkyrie{0} called “Hrist”．．．	{19,255,255}아류제{0} 「발키리!
947	{19,1,0}Mystina{0} 「That's right! We've got{0} to go take her down!{0} Come on．．．{0} We know where to find her!	{19,255,255}멜티나{0} 「된…거야？
948	{19,0,0}Lezard{0} 「The castle of Brahms,{0} king of the vampires．．．？{0} Very well．．．	{19,255,255}레자드{0} 「그래, 틀림없다.
949	{19,255,255}Lezard{0} 「Well then, the method is{0} as I've just described.	{19,255,255}레자드{0} 「괜찮아？
950	{19,255,255}Mystina{0} 「Got it.	{19,255,255}멜티나{0} 「{3,12}…{3,255}발키리？
951	{19,255,255}Arngrim{0} 「Valkyrie!	{19,255,255}아류제{0} 「{3,12}…？{3,255}{0} {3,12}…{3,255}뭔가{0} 이상하다{3,12}…{3,255}
952	{19,255,255}Mystina{0} 「Did it．．． work？	멜티나{0} 「{3,3}안 돼애애애!!{17,60,0}
953	{19,255,255}Lezard{0} 「Yes, without question.	{18}{17,180,0}
954	{19,255,255}Mystina{0} 「Are you all right？	{19,255,255}멜티나{0} 「뭐{3,12}…{3,255}{0} 내가 무슨 짓을{3,12}…{3,255}!？
955	{19,255,255}Mystina{0} 「．．．Valkyrie？	{19,255,255}멜티나{0} 「아{3,12}… {3,8}아아아!!
956	{19,255,255}Lezard{0} 「．．．？{0} ．．．Something seems to be{0} odd．．．	{19,255,255}레자드{0} 「아!!{0} 발키리!
957	Valkyrie{0} 「NOOOOOO!!	{6,37,13}{19,0,0}멜티나{0} 「실례지만, 멋대로{0} 쳐들어오지 말래？ 고마워.
958	{5}	{6,162,13}{19,0,0}대학원생{0} 「죄송합니다, 연구 중엔{0} 이분이 좀 이러셔서{0} …
959	{19,255,255}Valkyrie{0} 「What．．．{0} what have I done．．．!？	{19,0,0}발키리{0} 「레자드{3,30}…{3,255}언제부터{0} 그런 더러운{0} 관음 변태가 됐어？
960	{19,255,255}Valkyrie{0} 「Ah．．． Aaaah!!	{19,1,0}발키리{0} 「실례.{3,30}.{3,255}{0} 나는 절대로{0} 관음 변태가 아니다.
961	{19,255,255}Arngrim{0} 「Ah!!{0} Valkyrie!	{19,0,0}아류제{0} 「오랜만이네.{3,30}.{3,255}{0} 한잔할래？
962	{19,0,0}Mystina{0} 「Excuse me, could you please not{0} come barging in here？ Thanks.	{19,0,0}멜티나{0} 「그런데 어떻게{0} 그렇게 강해졌어？
963	{19,0,0}Graduate Student{0} 「I'm sorry, she gets like{0} this when we're doing{0} research work．．．	{19,1,0}대학원생{0} 「대뜸 마술 질문인가？{0} 너는 하나도 안 변했군.
964	{19,0,0}Mystina{0} 「Lezard．．． since when{0} did you become a dirty{0} little peeping tom？	{19,0,0}멜티나{0} 「레자드{3,12}, {3,255}너…{0} 그 여자 죽였지？
965	{19,1,0}Lezard{0} 「Excuse me.{0} I am most definitely{0} NOT a peeping tom.	{19,1,0}레자드{0} 「뭐라고？
966	{19,0,0}Mystina{0} 「Long time no see.{0} Wanna drink？	{19,1,0}멜티나{0} 「좋아{3,30},{3,255}좋아.{0} 말해 주지.
967	{19,0,0}Mystina{0} 「So how'd you get so{0} powerful, anyway？	{19,0,0}멜티나{0} 「안 변한 건 너야!{0} 하나도 안 변했어!{0} 됐고. {0} 본론이나 말해.
968	{19,1,0}Lezard{0} 「A magic question, right off？{0} You haven't changed a bit.	{19,1,0}레자드{0} 「현자의 돌{3,30}.{3,255}{0} 찾았네.
969	{19,0,0}Mystina{0} 「Lezard, you．．．{0} did her in, didn't you？	{19,0,0}멜티나{0} 「뭐？!
970	{19,1,0}Lezard{0} 「I'm sorry？	{19,1,0}레자드{0} 「비유적으로는 그렇지.{0} 그 돌의 정확한 설명은{0} '백억 쪽짜리 경전'{3,12}…{3,255}{0} {1}{0} 얻는 순간 모든 지식이{0} 네 것이 되는 건 아니야{0} 읽어야 하거든…
971	{19,1,0}Lezard{0} 「All right, all right.{0} I'll tell you.	{19,0,0}레자드{0} 「{3,12}…{3,255}
972	{19,0,0}Mystina{0} 「You're the one who{0} hasn't changed!{0} Whatever. {0} Get to the point.	{19,1,0}멜티나{0} 「그런데{3,12}…{3,255}{0} 부탁 하나가 있네.
973	{19,1,0}Lezard{0} 「The Philosopher's Stone.{0} I found it.	{19,0,0}레자드{0} 「부탁？
974	{19,0,0}Mystina{0} 「WHAT？!	{19,1,0}멜티나{0} 「멜티{3,40},{3,255}내 호문쿨루스를 가져갔지,{0} 돌려받고 싶네{3,40},{3,255}괜찮다면{0} 말일세.{0} 아{3,30},{3,255}물론 그냥 내놓으라{0} 하는 건 아니네.{0} 대가를 줄 수도{0} 있으니까…
975	{19,1,0}Lezard{0} 「Well, figuratively speaking, I did.{0} A more apt description of the Stone{0} would be 'the ten-billion-page codex．．．{0} {1}{0} It's not as if all the world's knowledge{0} is suddenly yours after obtaining{0} it．．． it must be read.	{19,0,0}레자드{0} 「그런 추잡한 취향이{0} 있는 줄은 몰랐네, 레자드.
976	{19,0,0}Mystina{0} 「・・・	{19,1,0}멜티나{0} 「원하는 건 뭐든{0} 말하게{3,30}.{3,255}그건 내게{0} 아주 중요한 물건일세.
977	{19,1,0}Lezard{0} 「By the way．．．{0} I have a favor I'd like to ask.	{19,0,0}레자드{0} 「아{3,40},{3,255}좋아.
978	{19,0,0}Mystina{0} 「A favor？	{19,1,0}멜티나{0} 「신들이시여, 살았다!{0} 그 노파가 죽다니{3,12}!{3,255}
979	{19,1,0}Lezard{0} 「Mysty, you took my homunculus,{0} didn't you？ I'd like it back, if you{0} don't mind terribly.{0} Oh, and I don't want to seem{0} as if I'm just demanding it back.{0} I might be willing to compensate{0} you with something．．．	{19,1,0}레자드{0} 「오, 레자드, 잡아먹고{0} 싶을 정도야{3,30}!{3,255} 고마워, {0} 고마워{3,30},{3,255} 고마워♪
980	{19,0,0}Mystina{0} 「I didn't know you had such{0} scandalous fetishes, Lezard.	{19,1,0}멜티나{0} 「세상에…오늘은{0} 확실히 춥네.
981	{19,1,0}Lezard{0} 「Please, ask of me whatever{0} you like. It is a very{0} important thing to me.	레자드{0} 「그럼 내가 먼저 말할게{3,30}…{3,255}{0} 내가 원하는 건{0} 비프로스트 정보야.
982	{19,0,0}Mystina{0} 「Oh, all right.	{19,1,0}멜티나{0} 「비프로스트, 무지개{0} 다리 말인가？
983	{19,1,0}Mystina{0} 「Gods, what a relief!{0} The old bag is dead!	{19,0,0}멜티나{0} 「맞아{3,40}.{3,255}아스가르드와{0} 미드가르드를 잇는 길.{0} 오딘이 지혜를 얻으며{0} 매달렸다는 위그드라실{0} 그 꼭대기에 서 보고 싶어…
984	{19,1,0}Mystina{0} 「Ooh, Lezard, I could just eat{0} you up! Thank you, {0} thank you, thank you♪	{19,1,0}멜티나{0} 「네 욕망을{0} 채울 수 있는 건{0} 지식뿐인가{3,30},{3,255}흠？{0} 놀랍지도 않군, 멜티.
985	{19,1,0}Mystina{0} 「Goodness．．． it certainly{0} is chilly today.	{19,0,0}멜티나{0} 「뭐, 넌{0} 다른 줄 알아？{0} 적어도 난…{0} 로리타 콤플렉스는 아냐!
986	Mystina{0} 「Well then, I'll go first．．．{0} What I want is information{0} about Bifrost.	멜티나{0} 「{18}{3,4}현실은 너무 지루해{3,35}.{3,4}영원히{0} 잠들 수 있다면{3,15},{3,3}꿈에서{0} 깨지 않을 텐데…{17,120,0}
987	{19,1,0}Lezard{0} 「Bifrost, the rainbow{0} bridge？	{19,0,0}레자드{0} 「걱정 마, 그냥{0} 자는 거야.{0} 무슨 꿈을{0} 꾸고 있을까…？
988	{19,0,0}Mystina{0} 「Right. The single connection between{0} Asgard and Midgard.{0} I'd like to stand atop the summit of{0} Yggdrasil, where it is said that Odin{0} hung as he received his wisdom．．．	{19,1,0}멜티나{0} 「{3,12}…{3,255}
989	{19,1,0}Lezard{0} 「The only thing that can{0} satisfy your wants and{0} desires is knowledge, hmm？{0} Somehow I'm not surprised, Mysty.	{19,1,0}레자드{0} 「확실히 귀엽네.{0} 자라면{0} 꽤 미인이 되겠어.
990	{19,0,0}Mystina{0} 「What, are you saying{0} you're any different？{0} At least I don't have a．．．{0} a．．． Lolita complex!	{19,1,0}멜티나{0} 「무지개 다리는{0} 세계수의 숲에 있다지.
991	Mystina{0} 「Reality is so boring. I'd choose{0} to sleep forever, if it'd mean{0} I'd never stop dreaming．．．	{19,0,0}멜티나{0} 「엘프가 사는 곳？!
992	{19,0,0}Mystina{0} 「Don't worry, she's just{0} sleeping.{0} I wonder what she's{0} dreaming about．．．？	{19,1,0}멜티나{0} 「{18}{3,4}이제부터가{0} 재미있는{3,5} 부분이지…{3,12}…{12,243,10}{17,60,0}
993	{19,1,0}Lezard{0} 「・・・	{19,1,0}레자드「신들은 엘프라는 그릇으로미드가르드를 오가며,세계수를지킨다.{0} {18}{3,4}{0} {3,10}{3,3}{0} {3,8}{3,5}{12,244,10}{17,60,0}
994	{19,1,0}Mystina{0} 「She certainly is cute.{0} If she were to grow up,{0} she'd be quite the beauty.	{19,0,0}멜티나{0} 「{18}{3,3}또 같은 말이야{0} 레자드.{12,245,10}{17,60,0}
995	{19,1,0}Lezard{0} 「It is said that the rainbow bridge{0} is in the forest of the World Tree.	{19,1,0}레자드{0} {18}「{3,3}{3,8}흠.{3,10}{3,3} 잘 듣게{3,8},{3,2} 멜티{3,22}.{3,3} 가능하다는 거야.{0} 인간의 영혼을 엘프로{3,50}옮길 수 있다는 거야!{3,3} 이것이{3,15},{3,4}{0} 바로 증거다. {3,3}신과 인간의{0} 영혼은{3,4}비슷한 존재지.{12,246,10}{17,60,0}
996	{19,0,0}Mystina{0} 「Where the elves live？!	{19,0,0}멜티나{0} 「{18}{3,3}그러니까 영혼을{0} {3,4}다른 몸으로 옮긴다고?{12,247,10}{17,80,0}
997	{19,1,0}Lezard{0} 「Now this is where it{0} gets interesting．．．	{19,1,0}멜티나{0} 「{18}{3,3}이제부터가{0} 재미있는{3,4} 부분이지…{0} …{12,248,10}{17,60,0}
998	{19,1,0}Lezard{0} 「Gods use the vessels we call{0} Elves to travel through Midgard,{0} to protect the World Tree.	{19,0,0}레자드「신들은 엘프라는 그릇으로미드가르드를 오가며,세계수를지킨다.{0} {18}{3,3}{3,6}{3,3}{12,249,10}{17,60,0}
999	{19,0,0}Mystina{0} 「You're repeating{0} yourself, Lezard.	{19,1,0}멜티나「또 같은 말이야레자드.{0} {18}{3,4}{3,28}{3,3}{0} {3,4}{12,250,10}{17,60,0}
1000	{19,1,0}Lezard{0} 「Ahem. Listen well, Mysty. It's possible to{0} transfer human souls into elves! There it is,{0} conclusive proof that gods and human{0} souls are roughly equivalent beings.	{19,1,0}레자드「흠. 잘 듣게, 멜티. 가능하다는 거야.인간의 영혼을 엘프로옮길 수 있다는 거야! 이것이,바로 증거다. 신과 인간의영혼은비슷한 존재지.{0} {18}{3,3}{3,4}{0} {3,4}{3,8}{3,4}{0} {3,5}{17,90,0}

발키리 프로파일 > 번역검수

번역검수