발키리 프로파일
페이지 정보
본문
# 제어코드표
룸 스크립트의 `{}` 제어코드. 번역 시 **텍스트만 한글로, `{}`는 위치·값 그대로 유지.**
| 코드 | 형식 | 의미 | 비고 |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | `{0}` | 줄바꿈 | 가장 흔함 |
| 1 | `{1}` | 새 창 / 페이지 전환 | |
| 3 | `{3,N}` | 글자 속도 / 딜레이 | 작은 N=느림, `{3,255}`=리셋 |
| 4 | `{4,N}` | 글자 색상 | N=0~5, `{4,0}`=리셋 |
| 5 | `{5}` | 내레이션 시작 | |
| 6 | `{6,a,b}` | 단역 NPC 음성 재생 | a=음성 인덱스, b=13(고정) |
| 7 | `{7,N}` | 글자 반복 / 간격 | `{7,1}`=리셋 |
| 8 | `{8,N}` | 글자 크기 | `{8,1}`=리셋 |
| 12 | `{12,a,b}` | 음성 재생 (주요 캐릭터) | a=인덱스, b=뱅크(9~12) |
| 14 | `{14,N}` | 변수 삽입 | 얼굴 번호 등 |
| 17 | `{17,F,0}` | F프레임 대기 | 60fps, 연출 간격 |
| 18 | `{18}` | 대사 본문 시작 마커 | 발화 텍스트 직전 (내레이션 `{5}`와 대비) |
| 19 | `{19,a,b}` | 초상화 / 화자 지정 | `{19,255,255}`=없음 |
## 번역 원칙
- `{}` 코드는 **임의 삭제·추가 금지** — 특히 `{6}`/`{12}`(음성), `{17}`(대기), `{19}`(화자), `{5}`(내레이션), `{18}`(대사시작).
- 설정/리셋은 **쌍으로 유지** — `{3,N}…{3,255}`(속도), `{4,N}…{4,0}`(색), `{7,N}…{7,1}`(간격).
- 텍스트 없이 `{}`만 있는 줄(예 `{17,40,0}`) = 연출 전용, 번역 불필요지만 **삭제 금지**.
- `{19,a,b}` 다음의 **화자 이름도 한글로** 번역.
- 코드 안의 숫자는 인자이므로 **번역 대상 아님** (그대로 유지).
번역 항목 5,871개
| # | 원문 | 번역문 | 수정 |
|---|---|---|---|
| 1 | {5}The item has broken. |
|
|
| 2 | {5}▼Caution!!▼{0} {5}This item is an “Artifact”.{0} {5}All Artifacts are the rightful property{0} {5}of Lord Odin.{0} {5}Return it or Evaluation Level will drop. |
|
|
| 3 | {5}Will you offer up the artifact{0} to Lord Odin？{0} ・Yes{0} ・No |
|
|
| 4 | {5}The Artifact has been sent to Valhalla.{0} {5}Evaluation Level +1{0} {5}You earned {14,0} Event EXP. |
|
|
| 5 | {5}You gained an Artifact.{0} {5} Evaluation Level -5{0} {5}You earned {14,0} Event EXP. |
|
|
| 6 | {5}You can't hold any more items. |
|
|
| 7 | {5}You earned {14,5} Event EXP. |
|
|
| 8 | {5}To the rear |
|
|
| 9 | {5}To the front |
|
|
| 10 | {5}Exit to World Map？{0} ・Yes{0} ・No |
|
|
| 11 | {5}Scenario Error 1 |
|
|
| 12 | {5}Battle |
|
|
| 13 | {19,255,255}Face No = {14,7}{0} ・次ヘ{0} ・前ヘ{0} ・＋１O{0} ・－１O{0} ・＋５O{0} ・－５O |
|
|
| 14 | {5}ムービー選択{0} ・ヴァルハラ崩壊{0} ・ヴァルハラ再生 |
|
|
| 15 | {5}シナリオ選択{0} ・チュートリアル(0){0} ・ロウファHassy担当部のみ(2){0} ・バドラックHassy担当部のみ(12){0} ・グレイHassy担当部のみ(13){0} ・蘇芳Hassy担当部のみ(18){0} ・アーリィ覚醒ス夕ート(26){0} ・アーリィ覚醒シーン３、４(26){0} ・アーリィ退治シーン３の１(27){0} ・アーリィ退治シーン３の２(27){0} ・アーリィ退治シーン４(27){0} ・フェイスチェック{0} ・ムービーチェック |
|
|
| 16 | {5}夢瑠シナリオ{0} ・前半（海上）{0} ・中盤（浜辺）{0} ・後半（ムービー後） |
|
|
| 17 | {5}シナリオ選択{0} ・現在デバッグ{0} ・ベリナス(03){0} ・那々美(07){0} ・夢瑠(08){0} ・洵(10){0} ・詩帆(16){0} ・鈴蘭の基標(20){0} ・窮す若人たち１(21){0} ・窮す若人たち２(22){0} ・神々の袂ヘ(23){0} ・デバッグモード外す{0} ・ワールドマップヘ出る{0} ・その他 |
|
|
| 18 | {5} ·04_ﾗｳりｨ ｸﾚﾙﾓﾝ {0} ·05_ｶﾂｪﾙ ｶﾐｰﾙ村{0} ·06_ﾂ¨ｪｲｸりｰﾅｽ ｸﾚﾙﾓﾝ{0} ·11_りｾりｱ ArcC5{0} ·13_ｸ¨ﾚｲ RezWood{0} ·14_ﾛﾚﾝ夂 ﾌﾚﾝｽﾌ¨ﾙｸ¨{0} ·15_ﾒﾙﾃｨｰﾅ ﾌﾚﾝｽﾌ¨ﾙｸ¨{0} ·17_ﾂ¨ｪｲﾙ{0} ·28_ ﾌ¨ﾗﾑｽ城 1{0} ·Curt Check Point{0} ·Link Sce Part{0} ·Check Ending B{0} ·Cancel |
|
|
| 19 | {5} ·最初{0} ·レザードの塔・屋上 |
|
|
| 20 | {5} ·26_05 ﾒﾙﾃｨｰﾅLab{0} ·27_01-03 ﾌ¨ﾗﾑｽ{0} ·27_33 -> ﾚｻ¨ｰﾄ¨Lab{0} ·27_38-40 ﾒﾙ ROOM{0} ·13_30-40 ｸ¨ﾚｲ{0} ·12_54-55 ﾊ¨ﾄ¨ﾗｯｸ{0} ·30 40-50 ﾒﾙ Lab N{0} ·Event Ending After{0} ·Check Ending C{0} ·CheckSpritEvent{0} ·Back to Main Sce{0} ·Cancel |
|
|
| 21 | {5}“金の燭台”を手に入れた。 |
|
|
| 22 | {5}“銀糸”を手に入れた。 |
|
|
| 23 | {5}“涼陰の雫”を手に入れた。 |
|
|
| 24 | {5}“涼陰の雫”はすでに待っている。 |
|
|
| 25 | {5}シナリオ選択{0} ・01 - アリューゼ{0} ・02 - ロウファ{0} ・09 - エイミ{0} ・12 - バドラック{0} ・18 - 蘇芳{0} ・19 - ガノッサ{0} ・24 - 神界でルシオ死ぬ{0} ・25 - 神界フェイズ・特殊{0} ・29 - ラグナロク{0} ・30 - ロキとの戦い{0} ・一部担当シナリオ{0} ・その他 |
|
|
| 26 | {5}マップ選択{0} ・アリューゼの家１F (3){0} ・アリューゼの家２F (7, 10, 14){0} ・アリューゼの家２F(タﾀ) (12){0} ・アルトリアの森 (1, 2, 17){0} ・ジェラードの部屋 (4, 6){0} ・謁見の間 (5, 11){0} ・メインストリート (8, 15){0} ・南楼飯店 (9){0} ・酒場 (13){0} ・術道 (16, 19){0} ・ロンベルトの私室 (18, 20, 21, 22) |
|
|
| 27 | {5}シーン選択{0} ・シーン７{0} ・シーン１O{0} ・シーン１４ |
|
|
| 28 | {5}シーン選択{0} ・シーン１{0} ・シーン２{0} ・シーン１７ |
|
|
| 29 | {5}シーン選択{0} ・シーン４{0} ・シーン６ |
|
|
| 30 | {5}シーン選択{0} ・シーン５{0} ・シーン１１ |
|
|
| 31 | {5}シーン選択{0} ・シーン８{0} ・シーン１５ |
|
|
| 32 | {5}シーン選択{0} ・シーン１６{0} ・シーン１９ |
|
|
| 33 | {5}シーン選択{0} ・シーン１８{0} ・シーン２O{0} ・シーン２１{0} ・シーン２２ |
|
|
| 34 | {5}シーン選択{0} ・01 - 地下牢{0} ・02 - ホール{0} ・03 - ホール{0} ・04 - ホール{0} ・05 - ホール{0} ・06 - 丘{0} ・07 - プロローグの森２{0} ・08 - 地下牢 |
|
|
| 35 | {5}シーン選択{0} ・01 - 拷問部屋{0} ・02 - 拷問部屋{0} ・03 - 拷問部屋{0} ・04 - 拷問部屋{0} ・05 - 拷問部屋{0} ・06 - 拷問部屋 |
|
|
| 36 | {5}シーン選択{0} ・01 - 路地裏{0} ・02 - 宿屋の庭{0} ・03 - 盗賊ギルド{0} ・04 - 精錬綱術{0} ・05 - 宿屋の庭（夜）{0} ・05 - アルトリアの術道{0} ・06 - 宿屋の庭（夜） |
|
|
| 37 | {5}シーン選択{0} ・01 - ヴァルハラ・鈴蘭の草原{0} ・02 - 水鏡の間 |
|
|
| 38 | {5}シーン選択{0} ・01 - 水鏡の間{0} ・02 - オーディンの玉間{0} ・03 - 水鏡の間 |
|
|
| 39 | {5}シーン選択{0} ・01 - ヨツンへイム城 王の間{0} ・02 - 神界廃墟{0} ・03 - ヴァルハラ・鈴蘭の草原{0} ・04 - 神界廃墟 |
|
|
| 40 | {5}シーン選択{0} ・01 - ５－Ａ{0} ・02 - ５－Ａ{0} ・03 - ５－Ｂ{0} ・04 - ﾒﾙﾃｨｰﾅの実験室(夜){0} ・06 - ５－Ｂ{0} ・07 - ５－Ｃ |
|
|
| 41 | {5}シーン選択{0} ・05 - ｶﾂｪﾙ (ﾂｰﾝ4 ｳ¨ｨﾙﾉｱ){0} ・17 - ﾂ¨ｪｲﾙ (ﾂｰﾝ2 ｱﾙﾄりｱ){0} ・26 - ｱｰりｨ覚醒 (ﾂｰﾝ2 ｳ¨ｧﾙﾊﾗ) |
|
|
| 42 | {5}イベント選択{0} ・ディパン{0} ・エンディングＣ（ＢＡＤ）{0} ・音声テスト{0} ・全員仲間にする{0} ・全員仲間から外す |
|
|
| 43 | {5}シーン選択{0} ・01 - 広場（現在）{0} ・03 - B-10（現在）{0} ・04 - A-1（現在）{0} ・05 - A-1（過去）{0} ・06 - メインストリート（過去）{0} ・07 - A-1（過去）{0} ・08 - C-1（過去）{0} ・09 - 広場（過去）{0} ・10 - 広場-夜（過去）{0} ・11 - 広場（現在）{0} ・12 - D-1（現在） |
|
|
| 44 | {5}人選択{0} ・Hassy{0} ・Guchi{0} ・Yam{0} ・ス夕ッフロール{0} ・エンディングムービー{0} ・セーブ画面{0} ・ボイス１{0} ・ボイス２ |
|
|
| 45 | {5}Stop it! That's．．． That's ridiculous! |
|
|
| 46 | {5}You're no different than a Death Goddess!？ |
|
|
| 47 | {5}シナリオ選択{0} ・01 - アリューゼ{0} ・02 - ロウファ{0} ・09 - エイミ{0} ・12 - バドラック{0} ・19 - ガノッサ{0} ・24 - 神界でルシオ死ぬ{0} ・25 - 神界フェイズ・特殊{0} ・29 - ラグナロク{0} ・30 - ロキとの戦い{0} ・次ヘ |
|
|
| 48 | {5}·04_ﾗｳりｨ ｸﾚﾙﾓﾝ {0} ·05_ｶﾂｪﾙ ｶﾐｰﾙ村{0} ·06_ﾂ¨ｪｲｸりｰﾅｽ ｸﾚﾙﾓﾝ{0} ·11_りｾりｱ ArcC5{0} ·13_ｸ¨ﾚｲ RezWood{0} ·14_ﾛﾚﾝ夂 ﾌﾚﾝｽﾌ¨ﾙｸ¨{0} ·15_ﾒﾙﾃｨｰﾅ ﾌﾚﾝｽﾌ¨ﾙｸ¨{0} ·17_ﾂ¨ｪｲﾙ{0} ·27_01-03 ﾌ¨ﾗﾑｽ{0} ·28_ ﾌ¨ﾗﾑｽ城 1{0} ・次ヘ |
|
|
| 49 | {5}シナリオ選択{0} ・ワールドマップヘ出る{0} ・ベリナス(03){0} ・那々美(07){0} ・夢瑠(08){0} ・洵(10){0} ・詩帆(16){0} ・鈴蘭の基標(20){0} ・窮す若人たち１(21){0} ・窮す若人たち２(22){0} ・神々の袂ヘ(23){0} ・アーリィ覚醒(26){0} ・次ヘ |
|
|
| 50 | {19,1,0}Platina{0} 「Eek! |
|
|
| 51 | {19,1,0}Platina{0} 「I．．．I'm so sorry!{0} Your clothes, are they．．．？ |
|
|
| 52 | {19,0,0}Mother Laia{0} 「Watch where you're going, girl!{0} How dare you splash water{0} on a guest! |
|
|
| 53 | {19,1,0}Platina{0} 「Forgive me．．． |
|
|
| 54 | {19,1,0}Platina{0} 「Mother,{0} who were those men？ |
|
|
| 55 | {19,0,0}Mother Laia{0} 「It's none of your business.{0} You have work to do, now!{0} Hurry up and grab your bucket! |
|
|
| 56 | {19,255,255}Lucian{0} 「We always used to play here.{0} The two of us．．． |
|
|
| 57 | {19,255,255}Lucian{0} 「My best friend.{0} This was her house．．． |
|
|
| 58 | {19,255,255}Lucian{0} 「I was born in{0} this village. |
|
|
| 59 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「・・・ |
|
|
| 60 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「・・・And this house？ |
|
|
| 61 | {19,255,255}Lucian{0} 「I hated her parents.{0} They were always・・・{0} so cruel to her．．． |
|
|
| 62 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「・・・ |
|
|
| 63 | {19,255,255}Lucian{0} 「But, Platina got upset when{0} I spoke ill of them,{0} So I tried to keep my mouth shut．．． |
|
|
| 64 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「Her name was Platina？ |
|
|
| 65 | {19,255,255}Lucian{0} 「Hmm？ Yeah．．． |
|
|
| 66 | {19,255,255}Lucian{0} 「We were so close.{0} But-{7,1} |
|
|
| 67 | {19,255,255}Valkyrie{0} 「But？ |
|
|
| 68 | {19,255,255}Lucian{0} 「One day, I found out{0} that her parents were going to sell her.{0} We escaped together. |
|
|
| 69 | {19,255,255}Lucian{0} 「I was just a dumb kid, back then.{0} I couldn't think of{0} any other way・・・ |
|
|
| 70 | {19,255,255}Lucian{0} 「I wouldn't let anything happen to her.{0} No matter what．．． |
|
|
| 71 | {5}It was a crappy old town.{0} {5}No shortage of those up north. |
|
|
| 72 | {5}Well, up in places like that,{0} {5}'specially in Villnore,{0} {5}sometimes the townsfolk gotta sell{0} {5}their daughters just to eat. |
|
|
| 73 | {5}Anyway, I got hired to escort a{0} {5}bunch of slavers{0} {5}and there was this little{0} {5}seven year old girl there. |
|
|
| 74 | {5}A typical village rat,{0} {5}like ya see everywhere.{0} {5}I forget her name.{0} {5}Anyway, for some reason,{0} {5}she took a shine to me. |
|
|
| 75 | {5}Platina's House |
|
|
| 76 | {5}Mayor's House |
|
|
| 77 | {5}Lucian's House |
|
|
| 78 | {5}Freshwater Spring |
|
|
| 79 | {19,255,255}Mother{0} 「・・・ |
|
|
| 80 | {19,255,255}Child{0} 「Mommy,{0} Why are you so sad？ |
|
|
| 81 | {19,255,255}Aelia{0} 「There's no place to stay here,{0} and I haven't seen any good campsites.{0} I'm used to roughing it, but．．．{0} ・・・Say, are you a traveler too？{0} We girls should stick together! |
|
|
| 82 | {5}Coriander Village |
|
|
| 83 | {19,255,255}Platina{0} 「I must hurry! |
|
|
| 84 | {19,255,255}Platina{0} 「I don't want to get scolded{0} by mother again．．． |
|
|
| 85 | {19,255,255}Elder{0} 「There's only old people left here.{0} The children have all been sold,{0} and with them, the town's future・・・ |
|
|
| 86 | {5}Living Room |
|
|
| 87 | {19,1,0}Platina{0} 「Lucian．．．{0} What's going on？{0} Do you know what time it is？ |
|
|
| 88 | {19,0,0}Lucian{0} 「Ssh!{0} Be quiet．．． |
|
|
| 89 | {19,0,0}Lucian{0} 「Platina．．．We've got to run!{0} Come now, hurry! |
|
|
| 90 | {19,1,0}Platina{0} 「What are you talking{0} about, Lucian？ |
|
|
| 91 | {19,0,0}Lucian{0} 「Listen to me.{0} Your mother and father,{0} they．．． |
|
|
| 92 | {19,0,0}Lucian{0} 「They've sold you-{7,1} |
|
|
| 93 | {19,1,0}Mother Laia{0} 「You little thief! What are you doing to my daughter？! |
|
|
| 94 | {19,0,0}Lucian{0} 「Come on!! |
|
|
| 95 | {5}To outside |
|
|
| 96 | {5}Platina's Room |
|
|
| 97 | {19,255,255}Mother{0} 「Who the hell are you？{0} Just get out of here,{0} you're in my way! |
|
|
| 98 | {19,1,0}Mayor{0} 「Nowadays, staying alive{0} is a full time job for those{0} who still live here. |
|
|
| 99 | {19,0,0}Wife{0} 「My, what a beautiful young lady!{0} You're a traveler？{0} Where are your escorts？ |
|
|
| 100 | {19,0,0}Platina{0} 「Lucian, I．．．{0} I want to go home. |
|