PSP 메탈기어 솔리드 피스 워커 한글패치 0.9.1 > 게시판

• 목록

!!!

버그나 개선 피드백은 댓글로 꼭 부탁드립니다,

아니면 수정에 오래 걸리거나 진행이 되지 않을 수 있습니다.

피드백 남길 시 사용환경이나 에뮬레이터 정보 부탁드립니다.

세이브 파일이 있으면 더욱 좋습니다

!!!

Metal Gear Solid: Peace Walker (메탈기어 솔리드: 피스 워커) 한글 패치

PSP 명작 잠입 액션 Metal Gear Solid: Peace Walker 일본판(v1.03)의 한글 패치입니다.
게임 내 텍스트(메인 스토리, 코덱 통신, 미션 브리핑, 메뉴, 아이템 설명 등)를 한글화하였습니다.

[ 패치 내용 ]

- 메인 스토리 / 코덱 통신 / 미션 브리핑 전체 한글화
- EBOOT 아이템·장비 설명 964개 한글화
- 면책 화면 / 인트로 내레이션 / 타이틀 로고 / 챕터 카드 등 인게임 이미지 한글화
- 컷신 캐릭터 소개 성우명 텔롭 우측정렬 (글자수 기반 자동 정렬)
- 코덱 화면 글자 깨짐("?") 수정
- 한글 폰트를 게임 내에 직접 탑재 (별도 폰트 설치 불필요)

[ 준비물 ]

1. 원본 게임 ROM - Metal Gear Solid - Peace Walker (Japan) (v1.03)
   - 형식: .iso (PSP UMD 이미지)
   - 디스크 ID: NPJH50045 (버전 1.03)
   - 원본 .iso 의 MD5: C0AE1785B4B94E9FDD7A0A25F5EF4D45
   - 이 MD5와 일치하는 원본이어야 패치가 정상 적용됩니다.

2. 패치 파일 - Metal Gear Solid - Peace Walker (Korea).xdelta (첨부)

3. xdelta 패치 도구 - 아래 둘 중 하나
   - Delta Patcher (GUI, 초보자 추천) : 검색하면 쉽게 받을 수 있습니다.
   - xdelta3 (커맨드라인)

[ 설치 방법 ]

방법 A. Delta Patcher (GUI, 권장)

1. Delta Patcher 를 실행합니다.
2. XDelta Patch 칸에 "Metal Gear Solid - Peace Walker (Korea).xdelta" 를 선택합니다.
3. Original File 칸에 원본 일본판 .iso 를 선택합니다.
4. Apply patch 버튼을 누릅니다.
5. 같은 폴더에 패치된 .iso 파일이 생성됩니다.

방법 B. 커맨드라인 (xdelta3)

원본 .iso 와 패치 파일을 같은 폴더에 두고 아래 명령을 실행합니다.

   xdelta3 -d -s "Metal Gear Solid - Peace Walker (Japan) (v1.03).iso" "Metal Gear Solid - Peace Walker (Korea).xdelta" "Metal Gear Solid - Peace Walker (Korea).iso"

"Metal Gear Solid - Peace Walker (Korea).iso" 가 생성됩니다.

[ 실행 ]

- PPSSPP (권장) : 패치된 .iso 를 그대로 로드하면 됩니다. 별도 설정 불필요.

- 실기 PSP / PS Vita (Adrenaline) : 커스텀 펌웨어(CFW)가 필요합니다.
  한글 폰트가 게임 내 폰트 모듈로 로드되는 방식이라, 정식 펌웨어에서는 동작하지 않습니다.
  (PSP는 CFW, PS Vita는 Adrenaline 환경에서 구동하세요.)

[ 자주 묻는 질문 ]

Q. 원본을 .cso / .chd 로 가지고 있어요.
A. 압축 형식에는 패치를 바로 적용할 수 없습니다. 먼저 .iso 로 변환(압축 해제)한 뒤 적용하세요.
   - .cso : maxcso 등으로 .iso 로 변환
   - .chd : chdman extractdvd -i "원본.chd" -o "원본.iso"

Q. 패치가 적용이 안 되거나 오류가 나요.
A. 원본 .iso 의 MD5가 C0AE1785B4B94E9FDD7A0A25F5EF4D45 인지 확인하세요.
   다른 리전/버전(v1.00 등)이나 압축본은 적용되지 않습니다.

Q. 실기(PSP/Vita)에서 한글이 안 나와요 / 멈춰요.
A. 정식 펌웨어가 아닌 CFW(PSP) / Adrenaline(Vita) 환경이 필요합니다.
   한글 폰트가 게임 내 모듈로 로드되기 때문에 서명 검사가 없는 CFW에서만 동작합니다.

Q. 다른 버전(북미판/유럽판)에도 되나요?
A. 아니요. 일본판 NPJH50045 (v1.03) 전용입니다.

[ 검증 정보 ]

- 적용 대상 원본 .iso MD5 : C0AE1785B4B94E9FDD7A0A25F5EF4D45
- 패치 적용 후 .iso MD5   : 0B28D05023F691DD1D18C0FFAA798349

패치 적용 후 위 MD5와 일치하면 정상입니다.